Meio milhão de segredos
-
0:01 - 0:03Olá, chamo--me Frank
-
0:03 - 0:04e coleciono segredos.
-
0:05 - 0:10Tudo começou com uma ideia louca,
em novembro de 2004. -
0:10 - 0:13Imprimi 3000 postais de correio
endereçados a mim próprio, -
0:13 - 0:15como este.
-
0:15 - 0:17De um lado estão em branco,
-
0:17 - 0:20e no outro lado, coloquei
algumas instruções simples. -
0:21 - 0:24Pedi às pessoas para, anonimamente,
partilharem um segredo ardiloso -
0:24 - 0:26que nunca haviam contado a ninguém.
-
0:27 - 0:29E entreguei os postais de forma aleatória
-
0:29 - 0:31nas ruas de Washington, D.C.,
-
0:31 - 0:33sem saber o que esperar.
-
0:33 - 0:36Mas, rapidamente a ideia
espalhou-se de forma viral. -
0:37 - 0:40As pessoas começaram
a comprar os seus postais -
0:40 - 0:42e a fazer os seus próprios postais.
-
0:42 - 0:45Comecei a receber segredos
na minha caixa de correio, -
0:45 - 0:47e os carimbos não eram só
de Washington, D.C., -
0:47 - 0:49mas do Texas, Califórnia,
-
0:49 - 0:51Vancouver, Nova Zelândia, Iraque.
-
0:52 - 0:55De repente a minha ideia louca
já não parecia tão louca, -
0:56 - 0:57PostSecret.com
-
0:57 - 1:01é o blogue sem anúncios
mais visitado em todo o mundo. -
1:02 - 1:05E isto é a minha coleção de postais atual.
-
1:07 - 1:09Estão a ver a minha mulher a esforçar-se
-
1:09 - 1:11para empilhar um tijolo de postais
-
1:11 - 1:14numa pirâmide com mais
de meio milhão de segredos. -
1:15 - 1:17Agora, o que eu gostava de fazer
-
1:17 - 1:20era de partilhar convosco
uma mão cheia, muito especial, -
1:20 - 1:22de segredos dessa coleção,
-
1:22 - 1:24a começar por este.
-
1:26 - 1:29"Descobri estes selos quando era criança,
-
1:29 - 1:31"e estive à espera toda a minha vida
-
1:31 - 1:33"para ter alguém a quem os enviar.
-
1:33 - 1:35Nunca tive ninguém."
-
1:36 - 1:38Os segredos podem tomar muitas formas.
-
1:38 - 1:42Podem ser chocantes,
tolos ou cheios de alma. -
1:42 - 1:45Podem ligar-nos
à nossa humanidade mais profunda -
1:45 - 1:48ou com pessoas que nunca iremos conhecer.
-
1:49 - 1:52[Dou descafeinado aos clientes
que são malcriados comigo!] -
1:52 - 1:55(Risos)
-
1:55 - 1:58(Aplausos)
-
2:00 - 2:04Talvez um de vós
tenha enviado este, não sei. -
2:04 - 2:08Este faz o excelente trabalho
de demonstrar a criatividade das pessoas -
2:08 - 2:10quando me escrevem e enviam um postal
-
2:10 - 2:13Este, obviamente, foi feito
de metade de um copo do Starbucks -
2:13 - 2:17com um selo e o meu endereço
escrito no outro lado. -
2:19 - 2:22"Querida mãe biológica,
tenho uns excelentes pais. -
2:22 - 2:25"Encontrei o amor. Sou feliz."
-
2:27 - 2:30Os segredos podem recordar-nos
dos inúmeros dramas humanos, -
2:30 - 2:33de fragilidade e heroísmo,
-
2:33 - 2:35tocando silenciosamente
-
2:35 - 2:37nas vidas de todas as pessoas
que nos rodeiam -
2:37 - 2:39mesmo agora.
-
2:41 - 2:45"Todos os que me conheciam
antes do dia 11 de setembro -
2:45 - 2:47"acreditam que estou morto."
-
2:54 - 2:57"Costumava trabalhar
com um grupo de religiosos rígidos, -
2:57 - 2:59"por isso, às vezes não usava cuecas,
-
2:59 - 3:02"e apenas mostrava um grande sorriso
e ria-me para mim mesma." -
3:02 - 3:05(Risos)
-
3:10 - 3:13O próximo requer uma pequena explicação
antes de o partilhar convosco. -
3:13 - 3:15Adoro falar em campus universitários
-
3:15 - 3:18e partilhar os segredos
e as histórias com os estudantes. -
3:18 - 3:21E, por vezes, deixava-me ficar
-
3:21 - 3:23a autografar livros e a tirar fotos
com os estudantes. -
3:23 - 3:27O próximo postal foi feito
a partir de uma dessas fotos. -
3:27 - 3:31Devo dizer que, tal como hoje,
-
3:31 - 3:32nesse evento do PostSecret
-
3:32 - 3:35estava a usar um microfone sem fios.
-
3:36 - 3:39"Não desligou o seu microfone
durante o teste de som. -
3:39 - 3:41"Todos nós o ouvimos a fazer chichi".
-
3:42 - 3:45(Risos)
-
3:50 - 3:52Isto foi muito embaraçoso
quando aconteceu, -
3:52 - 3:56até eu me aperceber
que podia ter sido muito pior. -
3:56 - 3:57(Risos)
-
3:58 - 4:00Certo. Compreendem o que quero dizer.
-
4:00 - 4:02(Risos)
-
4:03 - 4:05"Dentro deste envelope,
-
4:05 - 4:09"estão os restos rasgados
de uma nota de suicídio que não utilizei. -
4:09 - 4:13Sinto que agora sou a pessoa
mais feliz da Terra". -
4:17 - 4:21"Um destes homens é o pai do meu filho.
-
4:21 - 4:23"Ele paga-me bastante
para manter o segredo." -
4:23 - 4:26(Risos)
-
4:33 - 4:36"Naquele sábado, quando te perguntavas
onde eu estava, -
4:36 - 4:38"eu tinha ido buscar o teu anel.
-
4:38 - 4:40"Tenho-o no bolso neste momento."
-
4:40 - 4:43Tinha colocado este postal
no blogue PostSecret.com -
4:43 - 4:45há dois anos, no Dia de S. Valentim.
-
4:45 - 4:48Estava bem no fundo,
o último segredo na longa coluna. -
4:48 - 4:51E tinha-o carregado apenas
umas horas antes, -
4:51 - 4:53quando recebi este email exuberante
-
4:53 - 4:56da pessoa que me tinha
enviado este postal. -
4:56 - 4:57"Frank, tenho de partilhar isto contigo
-
4:57 - 5:00"esta história que acabou
de acontecer na minha vida. -
5:00 - 5:03"Os meus joelhos ainda estão a tremer."
-
5:03 - 5:05"Durante três anos, a minha namorada e eu,
-
5:05 - 5:08"temos feito disto o nosso ritual
de domingo de manhã: -
5:08 - 5:11"visitamos juntos o blogue PostSecret.com
-
5:11 - 5:12"e lemos os segredos em voz alta.
-
5:12 - 5:16"Eu leio uns para ela
e ela lê outros para mim. -
5:16 - 5:18"Aproximou-nos muito
ao longo dos anos. -
5:19 - 5:21"Assim, quando descobri
-
5:21 - 5:22"que tinhas colocado no blogue
-
5:22 - 5:26"o meu pedido de casamento surpresa
à minha namorada, fiquei preocupado. -
5:27 - 5:29"Tentei agir calmamente,
não denunciar nada. -
5:29 - 5:31"E, tal como todos os domingos,
-
5:31 - 5:34"começámos a ler os segredos
em voz alta uma ao outro. -
5:35 - 5:38"Mas parecia que o tempo não passava
-
5:38 - 5:40"enquanto ela lia os outros postais."
-
5:40 - 5:42"Finalmente chegou lá.
-
5:42 - 5:44"Chegou à vez do segredo do fundo:
-
5:44 - 5:46"o pedido de casamento
que eu lhe queria fazer. -
5:46 - 5:49"Ela leu-o uma vez, depois leu-o de novo."
-
5:49 - 5:52Ela virou-se para ele e disse:
-
5:52 - 5:54"Este é o nosso gato?"
-
5:54 - 5:58(Risos)
-
6:02 - 6:04Quando ela olhou para ele,
-
6:04 - 6:06ele estava com um joelho no chão
e o anel na mão. -
6:06 - 6:09Fez a pergunta, e ela respondeu sim.
Foi um final muito feliz. -
6:09 - 6:11Respondi-lhe ao email e disse:
-
6:11 - 6:13"Por favor, partilha comigo uma imagem,
-
6:13 - 6:16"algo que possa partilhar
com toda a comunidade PostSecret. -
6:16 - 6:18"e dar a conhecer a todos
o final do teu conto de fadas." -
6:18 - 6:20E ele enviou-me esta foto.
-
6:20 - 6:24(Risos)
-
6:26 - 6:29"Encontrei a tua câmara
em Lollapalooza este verão -
6:29 - 6:32"e, finalmente, revelei as fotos
-
6:32 - 6:35"e gostaria de tas oferecer."
-
6:36 - 6:40Esta foto nunca foi devolvida
às pessoas que as perderam, -
6:40 - 6:43mas este segredo teve impacto
em muitas vidas, -
6:43 - 6:46nomeadamente, um estudante do Canadá
-
6:46 - 6:48chamado Matty.
-
6:48 - 6:50Matty foi inspirado por este segredo
-
6:50 - 6:52a iniciar o seu próprio website,
-
6:52 - 6:54um website chamado IFoundYourCamera.
-
6:55 - 6:58Matty convida pessoas
-
6:58 - 7:00a enviarem-lhe por correio câmaras
que tenham encontrado, -
7:00 - 7:03cartões de memória perdidos,
com fotos órfãs. -
7:04 - 7:06Matty tira as fotos destas câmaras
-
7:06 - 7:08e coloca-as semanalmente no website.
-
7:09 - 7:11As pessoas visitam-no
-
7:11 - 7:14para ver se podem identificar
uma foto que tenham perdido -
7:14 - 7:17ou ajudar outra pessoa
a recuperar as suas fotos -
7:17 - 7:20que possa estar à procura,
desesperadamente. -
7:21 - 7:23Esta é a minha favorita.
-
7:23 - 7:25(Risos)
-
7:26 - 7:29Matty encontrou esta forma engenhosa
-
7:29 - 7:32de promover a simpatia de estranhos.
-
7:33 - 7:35Pode parecer uma ideia simples, e é-o,
-
7:35 - 7:39mas o impacto que pode ter
na vida das pessoas pode ser enorme. -
7:39 - 7:41Matty partilhou comigo
-
7:41 - 7:43um email emocionado que recebeu
-
7:43 - 7:46da mãe nesta fotografia.
-
7:47 - 7:51"Sou eu, com o meu marido e o meu filho.
-
7:51 - 7:54"As outras fotos são da minha avó
que está muito doente. -
7:54 - 7:56"Obrigado pelo seu site.
-
7:56 - 7:59"Estas fotos significam muito mais
para mim do que pode imaginar. -
7:59 - 8:01"O nascimento do meu filho está na câmara.
-
8:01 - 8:03"Ele faz quatro anos amanhã."
-
8:05 - 8:07Cada foto que veem aqui
-
8:07 - 8:09e milhares de outras
-
8:09 - 8:11foram devolvidas às pessoas
que as perderam, -
8:11 - 8:13por vezes cruzando oceanos,
-
8:13 - 8:16outras atravessando
barreiras linguísticas. -
8:17 - 8:20Este é o último postal que tenho
para partilhar convosco hoje. -
8:21 - 8:23"Quando as pessoas que amo
-
8:23 - 8:26"deixam mensagens de voz no meu telefone
-
8:26 - 8:29"guardo-as sempre não vá dar-se o caso
de elas morrerem amanhã -
8:29 - 8:31"e de eu ficar sem maneira
-
8:31 - 8:33"de ouvir de novo a sua voz."
-
8:34 - 8:36Quando publiquei este segredo,
-
8:36 - 8:38dúzias de pessoas
-
8:38 - 8:41enviaram-me mensagens de voz
dos seus telefones, -
8:41 - 8:44por vezes algumas que mantinham há anos,
-
8:44 - 8:47mensagens de familiares ou amigos
-
8:47 - 8:49que haviam morrido.
-
8:50 - 8:52Disseram que a preservação destas vozes
-
8:52 - 8:53e a sua partilha,
-
8:53 - 8:58os ajudava a manter vivo
o espírito das pessoas amadas. -
8:59 - 9:01Uma rapariga
-
9:01 - 9:02publicou a última mensagem
-
9:02 - 9:05que ouviu da sua avó.
-
9:07 - 9:09Os segredos podem assumir muitas formas.
-
9:09 - 9:12Podem ser chocantes ou tolos
-
9:12 - 9:14ou cheios de alma.
-
9:14 - 9:17Podem ligar-nos à nossa
mais profunda humanidade -
9:17 - 9:21ou com pessoas que nunca mais
voltaremos a encontrar. -
9:22 - 9:24(Gravação de voz):
Primeira mensagem. -
9:25 - 9:30Avó: ♫ Hoje é o aniversário de alguém ♫
-
9:31 - 9:34♫ o aniversário de alguém hoje ♫
-
9:35 - 9:37♫ As velas estão acesas ♫
-
9:38 - 9:40♫ no bolo de alguém ♫
-
9:41 - 9:43♫ E estamos todos convidados ♫
-
9:44 - 9:46♫ por causa de alguém ♫
-
9:46 - 9:48"Fazes hoje 21 anos.
-
9:48 - 9:52"Desejo-te um aniversário
muito feliz, e amo-te. -
9:52 - 9:54"Por agora despeço-me".
-
9:55 - 9:56(Aplausos)
-
9:56 - 9:57Obrigado.
-
9:58 - 10:01(Aplausos)
-
10:01 - 10:03Obrigado.
-
10:03 - 10:07(Aplausos)
-
10:14 - 10:16June Cohen:
-
10:16 - 10:19Frank, foi lindo, tão comovente.
-
10:19 - 10:20Alguma vez enviaste
um postal a ti próprio? -
10:20 - 10:23Alguma vez enviaste um segredo
para o PostSecret? -
10:23 - 10:25FW: Tenho um segredo meu em cada livro.
-
10:25 - 10:29Penso que, de certa forma, a razão
que me levou a começar este projeto, -
10:29 - 10:31apesar de não o saber nessa altura,
-
10:31 - 10:34foi porque eu estava a lutar
com os meus próprios segredos. -
10:34 - 10:37Foi através da colaboração coletiva,
-
10:37 - 10:39foi através da simpatia
que estranhos me mostraram, -
10:39 - 10:41que pude pôr a nu
-
10:41 - 10:43partes do meu passado que me perseguiam.
-
10:44 - 10:46JC: E alguém alguma vez descobriu
-
10:46 - 10:48qual era o teu segredo no livro?
-
10:48 - 10:50Alguém na tua vida foi capaz de o dizer?
-
10:50 - 10:52FW: Por vezes partilho
essa informação, sim. -
10:52 - 10:54(Risos)
-
10:54 - 10:57(Aplausos)
- Title:
- Meio milhão de segredos
- Speaker:
- Frank Warren
- Description:
-
more » « less
"Os segredos podem assumir muitas formas — podem ser chocantes, tolos ou cheios de alma." Frank Warren, o fundador de PostSecret.com, partilha meio milhão de segredos que estranhos lhe enviaram em postais de correio.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 11:03
|
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Half a million secrets | |
|
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Half a million secrets | |
|
Jenny Zurawell approved Portuguese subtitles for Half a million secrets | |
| Retired user accepted Portuguese subtitles for Half a million secrets | ||
| Retired user edited Portuguese subtitles for Half a million secrets | ||
| Orlando Figueiredo edited Portuguese subtitles for Half a million secrets | ||
| Orlando Figueiredo added a translation |

