Sita peva bluz

Donate to the filmmaker here: http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate

Buy DVDs, etc, here: http://questioncopyright.com/sita.html

"Sita Sings the Blues" is based on the Hindu epic "The Ramayana". Sita is a goddess separated from her beloved Lord and husband Rama. Nina Paley is an animator whose husband moves to India, then dumps her by email. Three hilarious shadow puppets narrate both ancient tragedy and modern comedy in this beautifully animated interpretation of the Ramayana. Set to the 1920's jazz vocals of torch singer Annette Hanshaw, Sita Sings the Blues earns its tagline as "the Greatest Break-Up Story Ever Told." It is written, directed, produced and animated by American artist Nina Paley.

"Sita Sings the Blues" was released in 2008 only after long negotiations with the copyright holders of the 80-year-old songs recorded by Annette Hanshaw. Following the experience of almost having her film blocked from distribution, Nina Paley released it freely under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license, and now devotes a significant portion of her time to free culture activism. She is Artist in Residence at the non-profit QuestionCopyright.org.

If you'd like to help pay off the $50,000.00 loan she took out to pay the music monopoly fee, you can donate to the Sita Distribution Project (tax-deductible in the US) at http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate . Donations to that project go exclusively to that purpose and other expenses Nina incurred in releasing the film. You can also purchase DVDs, prints, shirts, and other Sita-related merchandise at http://questioncopyright.com/sita.html ; revenue is shared with Nina Paley.

For more about the film and about Nina Paley's other work, see http://sitasingstheblues.com .

For more about how retroactive copyright restrictions almost prevented the release of the film, see this interview with Nina Paley: http://questioncopyright.org/nina_paley_sita_interview .

For more information about QuestionCopyright.org and its projects, please see our web site: http://questioncopyright.org .

QuestionCopyright.org is a 501(c)(3) non-profit organization, and donations are fully tax-deductable to the extent permitted by law. You can support our work at http://questioncopyright.org/donate .

Tihi Dahtac, moj divni covek, toliko ga volim

iako je zao koliko god je to moguce

On je prosto takav covek kojem treba zena kao sto sam ja

zena kao ja...

zena kao ja...

zena kao ja... zena kao ja... zena kao ja...

zena kao ja... zena kao ja... zena kao ja...

Rik hoce da me zaposli! On je u novom studiu.

Gde se nalazi?

Indija!

Kada?

Ne secam se koje godine...

nema godine...

Kako znas da postoji godina za to?

Mislim da se kaze 14ti vek.

14ti vek je bio nedavno.

Ne, ali... Ne znam...

To je bilo za vreme vladavine Mogula, Babur je bio u Indiji

Znaci 11ti?

Definitivno je bilo pre nove ere.

Pre nove ere, sigurno!

i mislim da je u pitanju grad Ajodja, gde je Rama rodjen

Znam to jer su mu podigli hram.

Kazu da je Rama tamo rodjen. U to inace ne verujem-

- ali tako kazu.

Ajodja je u drzavi Utar Prades ( severna pokrajina).

Tacno tamo! Zato, prica mora da je tacna.

Sigurno je zasnovana na dogadjaju koji je stvaran, kao i oni na kojima je zasnovana Biblija.

Hoces da znas celu pricu?

Sve to zato sto je Ramin otac imao 4 zene.

-3 zene.

3 zene?

-4 sina.

4 sina, 3 zene. OK.

Inace, znam imena sinova.

Kausalija...

Ne, to je zena, na to sam mislila.

Kausalija, Sumitra i Kaikej.

Kausalijin sin se zvao Rama

Sumitrin sin je bio Lasman

Kaikejin sin je bio Barat

Impresioniran sam!

Da, i

mislim da je Satrugan bio Lasmanov brat, sto znaci da je bio, uhm

Sumitrin sin.

Sita je bila Ramina zena

Tacno, znam i da je Sitin otac bio Djanak.

Sita ima mnogo imena. Sita je samo jedno od njih.

Da.

Djanaki! Djanaki!

Djanaki, isto.

I Vahis, Vahis, Vahe... hm...

Gledao sam predstavu - Vajdehi. -A?

Tacno, Vajdehi, gledao sam predstavu "Vajdehi", i posle sam saznao da je to jos jedno Sitino ime.

Ramu je Dasarat trebao da krunise za kralja

i Kajeki je otisla kod njega i

uradila je nesto bas dobro

mislim da se brinula o Dasaratu kad je bio jako bolestan. Nesto tako.

Da.

I tada joj je rekao,

"Imas pravo na jednu zelju. Sta god da mi zatrazis, uradicu."

a ona je trazila da posalje Ramu od kuce na 14 godina

misleci da je to dovoljno vremena, i da ako ode na 14 godina

da je, takoreci, daleko od ociju, daleko od srca.

Rama, sine moj, danas zelim da te krunisem za kralja Ajodje

ali moja zla prevrtljiva zena Kaikej-

Grrrr...

- me je upravo podsetila na drevni zavet koji sam joj dao.

Kako bih ga ispostovao, umesto da postanes kralj,

moram da te proteram u sumu na 14 godina!

Zbogom, dragi decace. Ti si plemenit i dobar.

Otelotvorenje pravednosti.

Hrabri princ ratnik.

Radost neba i zemlje.

Idealan covek.

Neka te Bogovi prate i stite.

Nemoj da te vrata udare u guzicu kad budes izlazio.

To je bilo ono sto je trazila, i Dasarat je bio slomljen

ali posto se svi Indijci drze svoje date reci...

Morao je... Morao je da uradi to.

A onda je umro? Zar nije umro?

Ne, mislim da...

Na kraju je umro...

Ne, ali sve te Ramine inkarnacije koje sam video kao dete...

Umro je odmah?

Desila se velika scena, veoma dramaticna

dobija srcani udar kad mu sin odlazi.

Ja stvarno mislim da mu nije bilo dobro...

Da, to je tacno.

I takodje ima veliki problem, zar ne?

Razoren je krivicom, jer je Rama tako dobar sin.

A Rama, kada mu je receno da ode,

je zapravo reka da hoce. Nije pravio probleme, nije rekao,

" Zasto " ?

Samo je rekao,

" Ako je to tvoja zelja Oce, otici cu ".

I otisao je.

A Sita je rekla, " Ako ti ides, idem i ja ".

Ne, Sita.

Sumu opsedaju Raksasas demoni.

Uznemiravaju nase Mudrace i skrnve njihove ritualne vatre.

Moram se boriti protiv njih... Sam.

Ali Ramo, zeni je mesto pored njenog muza!

Prihvaticu sve teskoce.

Ne mogu da zivim bez tebe...

Ne mogu da zivim bez tebe...Ne mogu da zivim bez tebe...

Ne zelim ni da pomislim sta bi bilo da se nikada nismo sreli

Zasto bi trebalo da pretpostavim da bi to moglo biti?

Sumorni dani, usamljene noci, lako ih je zaboraviti

kada sam ovde, i pored mene si ti.

Evo nas, ti i ja

pusti Svet, neka zuri

Cak i dok sam cekala, nekako duso sam znala

Naci ces me, i ja tebe naci cu

Evo nas, sami zajedno

sta ima veze ako lutamo?

I Iako su nam dzepovi prazni

ipak mozemo zahvalni biti

da evo, evo nas!

Evo nas, ti i ja

pusti Svet, neka zuri

Cak i dok sam cekala, nekako duso sam znala

naci ces me, i ja tebe naci cu

Evo nas, sami zajedno

sta ima veze ako lutamo

i iako su nam dzepovi prazni

ipak mozemo zahvalni biti

jer evo nas!

To je sve!

Falices mi.

Ugovor je na samo 6 meseci. Vraticu se pre nego sto primetis da me nema!

Ravana je bio zli kralj Lanke

i prosto je ukrao Situ.

Bio je neverovatno ucen covek. Ako sam dobro razumeo, Ravana je bio...

Ustvari, jedina losa stvar koju je uradio je...

...zarobljavanje Site.

To je interesantno jer sve ostalo se cini kao da je, pa

bio je ucen tip,

ume sa oruzjem

moli se pravim Bogovima...

sve te stvari! On je ustvari kao neki dobar kralj.

Samo sto, vremenom, naveli su nas da verujemo da je totalni...

da je kao Mogambo.

Tacno, i on je ziveo na ostrvu!

Bio je posvecen Siva-bakta.

i svira- sve te instrumente...

Vinu sa svojim iznutricama, za Sivu.

Sa svojim iznutricama?

Da, za Sivu.

Ima cela prica o tome koliko je bio posvecen fan

i pitao je gospodara Sivu za neku zelju

i, razumes, bukvalno je svirao Vinu svojim iznutricama.

Tesko je pobediti nekog takvog u borbi, jer

sta je bol coveku koji svira Vinu svojim crevima?

Nista posebno.

Ono cime sam ja stvarno Impresioniran je to da je bio kralj Sri Lanke.

Ne, bio je kralj Lanke.

Bila je Lanka. Sad je Cejlon. Mislim da je to ista zemlja.

Poenta je u tome sta mi mislimo.

Oni su sagradili most.

Most jos postoji, tako kazu snimci iz NASE.

Stvarno? NASA? Onda mora da je istina!

Mozda su ga videli kada su bili na Mesecu!

Zar nije prica o Suruphnaki- Suruphnaka, zar ne?

Surpanaka.

Zabrljao sam joj ime. Boze, progonice me

Surpanaka je ona sa stvarno ruznim nosem.

Surpanaka. Ali ona je bila Ravanina sestra.

Ravana! Rama je zaklao tvje Raksasase u sumi. Moras se osvetiti!

Nemojte to raditi gospodaru. Rama je mocan.

Sestro, ne uznemiravaj me svojim sitnim brigama.

Dragi brate Ravana, jesi li video Raminu zenu Situ?

Ona je najlepsa zena na celom svetu.

Koza joj je nezna kao lotosov cvet.

Njene oci su kao bazeni puni lotosa.

Njene ruke su kao, hm, lotosi.

Njene grudi, kao veliki, obli, cvrsti, socni...

Lotosi!

Mhmmm, aaah...

Ucini Situ svojom zenom, Ravana. Ukradi je Rami!

Nemojte to raditi gospodaru!

Necu da cujem tvoje komentare Marica. Moras mi pomoci smesta!

Pretvori se u prelepog zlatnog jelena da odvuces paznju Rami.

Dok Sita bude nezasticena, zgrabicu je!

Sita ce biti MOJA! Hahahahahahahahaaaa!

Kakav prelep zlatni jelen!

Oh Rama, hoces li ga uloviti za mene?

Ne znam Sita. To bi mogla biti zamka!

Oh Rama, mooolim te?

U redu Sita. Trazis tako malo, a dajes mi mnogo.

Ali obecaj mi da neces napustati kolibu dok mene nema. Suma je opasna.

Obecavam! Oh Rama, volim te!

I ja tebe volim Sita.

Za ljubav nisam znala, sada sam je upoznala,

Ljubav mi je oci otvorila.

od kad mi se ljubav desila, zivot je za mene igra

sa najsladjim iznenadjenjem.

Nikada nisam znala koliko je lepo biti

rob onome ko mi znaci sve.

Volela sam tog coveka od samog pocetka, i duboko u njegovom srcu

znam, voli me, sam Bog zna zasto

i kada mi kaze da ne moze ziveti bez mene

sta sve ne bih za njega ucinila?

Nije andjeo niti svetac, koje su sanse da nije

sa svim svojim manama provuci ce se

Bicu mu verna, u mene sumnjati nece

Sta sve ne bih za njega ucinila?

Oh, kada naslonim svoju umornu glavu njemu na rame

zatvorim oci bas tu, pozelim nikad da ne ostarim

Nikad ga samog ostaviti necu, brige cu s njim deliti

volim tog coveka kao sto ga niko nece voleti

Nije mi dobro kada me zagrli

Sta sve za njega necu uciniti?

Oh, sta sve za njega necu uciniti?

Nikad ga samog ostaviti necu, brige cu s njim deliti

Volim tog coveka vise nego samu sebe

Nije mi dobro kada me zagrli

Sta sve za njega necu uciniti?

Oh, nema toga sto ne bih ucinila za mog coveka.

To je sve!

Ali znate li sta je Sita potm ucinila? Kako je pokazala ljudima gde je-

Ispustila je svoj nakit

usput.

I tako su uspeli da je pronadju. Trag je isao sve do Lanke.

Koliko puta je ispustila nakit?

Nosila je bas mnogo nakita u sumu.

Mislim, ne, nije nosila nikakav nakit jer je sve ostavila

pre nego sto je napustila Ajodju i dosla-

Aha, ostavila je sve?

Tacno, dosla je samo u svom Sanijasi odelu.

Nemoj da osporavas ove price.

Otisla je.

Rekao sam joj da ne napusta kolibu!

Oh, kako cu je ikada naci?

Sita!

Sitaaa!

O Sita, sta se desilo s tobom?

Zapravo, poreklo Boga Hanumana...

Svakakvi demoni su napadali zemlju

i navodno su svi Bogovi otisli do Visnu i rekli,

" Molimo te pomozi nam, molimo te pomozi nam!"

Visnu im je rekao da ce se roditi na zemlji kao Rama.

Ali se rodio i kao Krisna, ovo je bas zbunjujuce.

To je dasavtar, 10 inkarnacija.

Dakle...10ta je poslednja i navodno se js nije dogodila.

Svejedno, rekao je da ono sto ce uraditi je,

Siva ce se roditi kao neko ko ce mu pomagati

Tak da je Siva ustvari... Hanuman je inkarnacija Sive.

Aha, to nisam znao. - Ni ja to nisam znala.

Da. Tak da je Hanuman rodjen sa jednom jedinom svrhom

da nadje Ramu i pomaze mu.

To je razlog njegovog rodjenja

(jeca, place...)

Ja cu ti pomoci.

Ko si ti?

Ja sam Hanuman, majmun ratnik! Sin vetra!

Ja sam Rama, princ Ajodje. Budimo saveznici.

Bicu tvoj sluga zauvek.

Idi sada, nadji Situ!

Halo?

Ja sam.

Dejv! Gde si ti?

Trivandrum, ludo. Kod kuce.

Imas kucni telefon?

Naravno.

Odsutan si vec mesec dana i nisi mi poslao broj telefona e-mailom.

Nisam? Ma dobro, imam dobre vesti.

Produzili su mi ugovor za jos godinu dana!

Sta? Jos godinu dana? Rekao si da se vracas za 6 meseci!

Ali svidja mi se ovde.

A sta je sa mnom? Sta je sa Leksi?

Sta je sa nasim stanom?

aaahm...

Sta je sa NAMA?

Nemoj da places, Nina.

Volim te.

Mogla bi da dodjes ovde...

Sedi ispod drveta.

I place.

I misli na Ramu. I moli se Rami.

I svi ti zli ljudi, razumes, svi ti filmovi i emisije koje smo videli

svi ti zli ljudi dodju i, takoreci, plase je, a ona se moli Rami.

Ali stvar je u tome da te zene,

ili sta vec, zene-demoni, koje trebaju da je stite,

su zapanjene njenom posvecenoscu Rami.

I onda Ravana takodje dodje i kaze,

" Sta Rama moze da ucini za tebe, bla bla bla, a da ja ne mogu?"

ali ona i dalje kaze, " Rama ce doci, jos uvek imas jednu sansu

"jer kada stigne ovde, razumes,"

"gotov si. "

Volim te Sita. Moras biti moja zena.

Nikada. Volim samo Ramu.

Ja sam cedna i moralna TUDJA zena.

Pripadam Rami kao sto zraci pripadaju Suncu.

Vrati me Rami, ili ces uskoro osetiti njegov mocni luk i strele koji su kao munje koje baca Indra.

Sto je muskarac bolji prema zeni, to je ona gora prema njemu.

Imas dva meseca da odlucis, draga damo.

Onda ces deliti krevet sa mnom!

Ako se ne udas za mene, moji Raksasas ce te zaklati meni za dorucak.

Neka ti te ruzne zute oci ispadnu iz glave, kad me tako zeljno gledas, Ravana.

Jedini razlog zasto te nisam pretvorila u pepeo svojim buktecim mocima

je zato sto mi Rama to nije naredio.

Grrrrrrr!

Kada je noc strasna, i treba u krevetu da spavam

da viris, video bi da zapravo placem

Moj dragi opet ostavi svoju dragu, rekao je, vraca se ali ne i kada

Iz noci u noc ja placem, Dragi molim te, kuci vrati se

Dragi molim te, kuci vrati se, tako sama sam

Niko ne moze da ispuni tu prazninu

Kuca nije dom kad nemam tvoju blizinu

Ne moras kucati, za tebe vrata su otvorena

Molim te, dragi

Cak i sat koji kuca kaze, dragi molim te, kuci vrati se

Dragi, da li moras tako dugo lutati?

Ima mnogo drugih koji bi voleli da su na tvom mestu

jos nisam posrnula ali na izmaku sam snaga

Dragi, dragi molim te, kuci vrati se

Molim te, dragi

Cak i sat koji kuca kaze, dragi molim te, kuci vrati se

Dragi, da li moras tako dugo lutati?

Ima mnogo drugih koji bi voleli da su na tvom mestu

jos nisam posrnula ali na izmaku sam snaga

Dragi, dragi molim te, kuci vrati se

To je sve!

I ona je sama pomalo kriva, zapravo trebala je prosto da se vrati sa Hanumanom.

Cela ta ideja " moj covek mra da dodje da me spasi,"

je skroz kao, ej, ti si prava mala zloca.

Skci tom majmunu na ledja, vrati se, iskuliraj, postedi stotine ljudi muka. OK?

Ali, na kraju krajeva, moguce je da nije verovala majmunu, zar ne?

Moguce je.

Ne. Ja mislim da je apslutno verovala majmunu

ali je htela da dodje njen muskarac po nju.

Ok to je druga stvar, u fazonu," Moras da mi dokazes duso!"

Ali ne samo to, htela je i da-

Izvini, nastavi-

htela je i da zli kralj bude porazen, kao, moj muz ce doci i-

OK, zasto se nije vratila, tako zli kralj vise nema taoca, i onda to uraditi?

Nekako se cini kao da je htela da proslavi i velica Ramu kroz ceo ovaj proces.

Shvatas, kao, " Moj muskarac ce doci i on je sposoban za ovo"

"i pun je vrlina, i ubice Ravana, i..."

Ona je zena zedna krvi.

Moje pitanje glasi, jesu to bili majmuni? Jer oni ustvari-

-Oni mogu da lete

nisu majmuni, um, kak sam ja razumeo drugaciji su od majmuna, oni su...

Kako sam ja to shvatio majmuni su podvrsta... jedne vrste

a Vanari su druga vrsta. Oni su polu ljudi, polu majmuni.

OK. Zato sto su imali repove, na kraju krajeva.

Tacno. Ali oni nisu...

Kao, da... Definitivno mislim da rep i...

Oni su bili pola... Definitvno su bili polu majmuni, ako ne i vise od pola

Da, ali oni su i bili vojska, jer tu su bila ta dva brata i...

Ta dva brata i cela velika Sugrivova vojska, svi...

Vanar sena( vjska majmuna). -Vanar sena, tacno.

Hanuman! Okupi majmune ratnike.

Preci cemo more do Lanke i spasiti Situ.

Da, gospodaru. Polazimo odmah!

Ko to kuca? Nemoj da stojis napolju, ulazi unutra!

I