[subtitled] Part 1: Stephen Fry The Secret Life Of The Manic Depressive

Edit subtitles

0:24 - 0:27

Hace once años había empezado
a protagonizar una nueva obra
0:28 - 0:29

en este teatro del West End.
0:30 - 0:33

Tras solo tres actuaciones
me fui.
0:41 - 0:43

Al día siguiente de madrugada
0:43 - 0:46

bajé de mi piso
en el centro de Londres a esta calle.
0:47 - 0:48

Entré en el garaje
0:48 - 0:50

taponé la puerta
con un edredón que me traje
0:51 - 0:52

y entré en el coche.
0:54 - 0:57

Creo que me senté allí
durante al menos dos horas
0:58 - 1:00

con las manos en la llave de contacto.
1:03 - 1:06

Fue un intento de suicidio
no un grito de ayuda.
1:09 - 1:12

Conduje hasta la costa sur
y cogí un ferry a Europa.
1:14 - 1:16

Sabía que no podía estar en casa
1:16 - 1:18

no podía estar en Londres
no podía estar en Inglaterra
1:20 - 1:23

Realmente creía
que nunca volvería a Inglaterra.
1:25 - 1:27

El fugitivo Stephen Fry
rompió anoche su silencio
1:28 - 1:29

para narrar la tortura
que ha estado padeciendo.
1:32 - 1:34

Todos están preocupados
por si me he sucidado.
1:35 - 1:36

Eso es lo terrible.
1:38 - 1:42

...pero tras una semana
regresé a este hospital en Inglaterra
1:42 - 1:45

y un médico me dijo
que era bipolar.
1:45 - 1:47

Nunca había oído esa palabra
1:47 - 1:50

pero por primera vez,
con 37 años, tenía un diagnóstico
1:51 - 1:54

que explicaba mis
1:55 - 1:57
2:00 - 2:04
2:05 - 2:07
2:09 - 2:13
2:13 - 2:15
2:15 - 2:19
2:20 - 2:21
2:22 - 2:25
2:25 - 2:28
2:29 - 2:31
2:32 - 2:35
2:36 - 2:38
2:39 - 2:42
2:45 - 2:49
2:49 - 2:51
2:52 - 2:54
2:54 - 2:57
2:58 - 3:01
3:01 - 3:03
3:04 - 3:07
3:21 - 3:23
3:24 - 3:28
3:29 - 3:33
3:34 - 3:37
3:38 - 3:42
3:42 - 3:45
3:46 - 3:49
3:50 - 3:52
3:53 - 3:55
3:55 - 3:59
4:01 - 4:02
4:02 - 4:05
4:06 - 4:09
4:10 - 4:13
4:13 - 4:18
4:28 - 4:31
4:31 - 4:36
4:39 - 4:42
4:44 - 4:48
4:48 - 4:52
4:54 - 4:57
4:57 - 5:02
5:02 - 5:04
5:06 - 5:09
5:09 - 5:12
5:13 - 5:16
5:16 - 5:18
5:19 - 5:21
5:21 - 5:24
5:25 - 5:31
5:31 - 5:33
5:33 - 5:34
5:34 - 5:36
5:36 - 5:41
5:41 - 5:44
5:45 - 5:49
5:49 - 5:50
5:50 - 5:54
5:56 - 5:58
5:58 - 6:07
6:08 - 6:10
6:11 - 6:14
6:15 - 6:16
6:16 - 6:20
6:21 - 6:22
6:25 - 6:29
6:29 - 6:33
6:33 - 6:35
6:36 - 6:38
6:39 - 6:43
6:43 - 6:45
6:45 - 6:47
6:48 - 6:54
6:58 - 7:01
7:01 - 7:03
7:04 - 7:06
7:07 - 7:09
7:13 - 7:15
7:15 - 7:18
7:19 - 7:24
7:24 - 7:29
7:29 - 7:33
7:33 - 7:37
7:37 - 7:40
7:40 - 7:43
7:43 - 7:44
7:44 - 7:47
7:47 - 7:50
7:50 - 7:55
7:55 - 8:00
8:00 - 8:01
8:02 - 8:05
8:05 - 8:08
8:08 - 8:11
8:11 - 8:15
8:15 - 8:18
8:18 - 8:21
8:22 - 8:27
8:27 - 8:30
8:30 - 8:33
8:34 - 8:38
8:39 - 8:43
8:45 - 8:49
8:49 - 8:52
8:52 - 8:54
8:55 - 9:02
9:02 - 9:05
9:09 - 9:13
9:13 - 9:16
9:16 - 9:18
9:18 - 9:23
9:24 - 9:29
9:29 - 9:31
9:31 - 9:34
9:34 - 9:39
9:39 - 9:44
9:44 - 9:49
9:49 - 9:52
9:52 - 9:55
9:55 - 9:57
9:57 - 10:00
10:00 - 10:03
10:03 - 10:09
10:13 - 10:17
10:17 - 10:21
10:22 - 10:28
10:32 - 10:36
10:37 - 10:41
10:41 - 10:43
10:44 - 10:46
10:47 - 10:49
10:56 - 11:00
11:00 - 11:03
11:06 - 11:12
11:13 - 11:15
11:16 - 11:20
11:24 - 11:29
11:29 - 11:31
11:35 - 11:37
11:37 - 11:40
11:41 - 11:44
11:45 - 11:49
11:50 - 11:53
11:53 - 11:54
11:54 - 11:55
11:56 - 11:59
12:00 - 12:02
12:02 - 12:04
12:04 - 12:07
12:07 - 12:09
12:13 - 12:15
12:17 - 12:21
12:21 - 12:26
12:26 - 12:30
12:30 - 12:32
12:33 - 12:36
12:36 - 12:38
12:39 - 12:41
12:41 - 12:44
12:44 - 12:45
12:45 - 12:49
12:50 - 12:53
12:56 - 12:59
12:59 - 13:00
13:00 - 13:05
13:05 - 13:08
13:08 - 13:11
13:11 - 13:13
13:13 - 13:18
13:18 - 13:19
13:20 - 13:22
13:23 - 13:26
13:26 - 13:28
13:29 - 13:33
13:34 - 13:38
13:39 - 13:40
13:40 - 13:44
13:44 - 13:47
13:48 - 13:49
13:49 - 13:52
13:52 - 13:54
13:54 - 13:56
13:57 - 13:59
13:59 - 14:01
14:01 - 14:03
14:03 - 14:07
14:08 - 14:12
14:13 - 14:17
14:17 - 14:21
14:21 - 14:23
14:23 - 14:25
14:25 - 14:26
14:26 - 14:29
14:30 - 14:34
14:35 - 14:37
14:37 - 14:39
14:40 - 14:42
14:42 - 14:46
14:47 - 14:54
14:55 - 14:58
14:58 - 15:01
15:01 - 15:04
15:04 - 15:08
15:09 - 15:13
15:14 - 15:19
15:20 - 15:24
15:25 - 15:29
15:30 - 15:34
15:34 - 15:38
15:41 - 15:44
15:44 - 15:47
15:47 - 15:51
15:52 - 15:58
15:58 - 16:01
16:01 - 16:04
16:04 - 16:06
16:06 - 16:09
16:09 - 16:13
16:13 - 16:15
16:16 - 16:19
16:19 - 16:22
16:23 - 16:28
16:28 - 16:31
16:31 - 16:32
16:33 - 16:36
16:36 - 16:39
16:39 - 16:44
16:44 - 16:49
16:50 - 16:54
16:55 - 16:58
16:58 - 17:01
17:01 - 17:04
17:04 - 17:10
17:10 - 17:14
17:18 - 17:21
17:22 - 17:25
17:25 - 17:27
17:28 - 17:32
17:33 - 17:37
17:38 - 17:40
17:40 - 17:42
17:43 - 17:45
17:46 - 17:48
17:48 - 17:50
17:50 - 17:52
17:52 - 17:55
17:56 - 17:57
17:57 - 18:00
18:00 - 18:02
18:02 - 18:06
18:06 - 18:12
18:13 - 18:15
18:15 - 18:18
18:18 - 18:22
18:22 - 18:28
18:29 - 18:33
18:33 - 18:35
18:36 - 18:39
18:42 - 18:44
18:44 - 18:47
18:47 - 18:49
18:49 - 18:51
18:51 - 18:56
18:56 - 18:59
19:00 - 19:01
19:01 - 19:04
19:10 - 19:15
19:16 - 19:18
19:18 - 19:21
19:21 - 19:26
19:26 - 19:29
19:29 - 19:31
19:32 - 19:34
19:34 - 19:38
19:39 - 19:40
19:45 - 19:48
19:49 - 19:53
19:53 - 19:57
19:57 - 19:59
19:59 - 20:02
20:02 - 20:06
20:06 - 20:10
20:10 - 20:13
20:13 - 20:16
20:16 - 20:19
20:19 - 20:23
20:24 - 20:25
20:28 - 20:30
20:30 - 20:33
20:33 - 20:35
20:36 - 20:40
20:40 - 20:42
20:43 - 20:46
20:47 - 20:48
20:49 - 20:52
20:53 - 20:54
20:55 - 20:56
20:57 - 21:03
21:03 - 21:06
21:06 - 21:08
21:08 - 21:12
21:13 - 21:17
21:18 - 21:23
21:23 - 21:27
21:27 - 21:29
21:29 - 21:32
21:32 - 21:36
21:36 - 21:39
21:39 - 21:45
21:45 - 21:46
21:50 - 21:53
21:53 - 21:55
21:56 - 21:57
21:58 - 22:01
22:01 - 22:03
22:03 - 22:06
22:07 - 22:11
22:11 - 22:16
22:17 - 22:18
22:18 - 22:21
22:21 - 22:27
22:27 - 22:33
22:39 - 22:45
22:45 - 22:47
22:47 - 22:48
22:49 - 22:52
22:52 - 22:54
22:55 - 22:58
22:59 - 23:01
23:01 - 23:04
23:04 - 23:07
23:08 - 23:10
23:11 - 23:14
23:15 - 23:17
23:17 - 23:21
23:24 - 23:27
23:27 - 23:31
23:31 - 23:35
23:36 - 23:40
23:40 - 23:42
23:42 - 23:45
23:45 - 23:48
23:49 - 23:51
23:52 - 23:54
23:54 - 23:56
23:56 - 23:59
23:59 - 24:02
24:02 - 24:04
24:04 - 24:07
24:07 - 24:11
24:12 - 24:13
24:13 - 24:18
24:18 - 24:21
24:21 - 24:26
24:26 - 24:28
24:29 - 24:30
24:30 - 24:32
24:32 - 24:33
24:34 - 24:36
24:36 - 24:39
24:40 - 24:43
24:43 - 24:48
24:48 - 24:54
24:54 - 24:59
24:59 - 25:03
25:03 - 25:09
25:09 - 25:15
25:15 - 25:20
25:20 - 25:22
25:23 - 25:25
25:25 - 25:28
25:28 - 25:31
25:32 - 25:35
25:35 - 25:39
25:41 - 25:46
25:46 - 25:51
25:51 - 25:55
26:01 - 26:08
26:09 - 26:12
26:12 - 26:13
26:13 - 26:16
26:16 - 26:17
26:18 - 26:21
26:23 - 26:25
26:25 - 26:29
26:30 - 26:32
26:32 - 26:34
26:34 - 26:36
26:36 - 26:39
26:39 - 26:42
26:42 - 26:45
26:46 - 26:50
26:50 - 26:52
26:52 - 26:55
26:55 - 27:00
27:00 - 27:02
27:03 - 27:07
27:09 - 27:11
27:11 - 27:14
27:20 - 27:26
27:26 - 27:30
27:30 - 27:32
27:32 - 27:37
27:37 - 27:39
27:41 - 27:44
27:44 - 27:46
27:48 - 27:51
27:51 - 27:54
27:54 - 27:56
28:03 - 28:05
28:05 - 28:07
28:08 - 28:09
28:09 - 28:12
28:13 - 28:16
28:16 - 28:20
28:20 - 28:23
28:23 - 28:25
28:25 - 28:27
28:27 - 28:30
28:30 - 28:33
28:35 - 28:38
28:38 - 28:40
28:40 - 28:42
28:42 - 28:43
28:44 - 28:45
28:46 - 28:51
28:51 - 28:52
28:52 - 28:54
28:54 - 28:57
28:58 - 29:02
29:03 - 29:06
29:06 - 29:10
29:10 - 29:17
29:17 - 29:22
29:22 - 29:26
29:26 - 29:28
29:29 - 29:32
29:32 - 29:35
29:35 - 29:38
29:38 - 29:44
29:44 - 29:51
29:52 - 29:57
29:57 - 30:02
30:03 - 30:06
30:06 - 30:08
30:08 - 30:12
30:14 - 30:16
30:16 - 30:18
30:18 - 30:21
30:21 - 30:28
30:28 - 30:34
30:34 - 30:37
30:37 - 30:43
30:43 - 30:45
30:45 - 30:46
30:47 - 30:48
30:50 - 30:54
30:56 - 30:58
31:00 - 31:02
31:05 - 31:07
31:09 - 31:10
31:13 - 31:14
31:21 - 31:26
31:27 - 31:34
31:34 - 31:36
31:37 - 31:38
31:38 - 31:43
31:43 - 31:47
31:47 - 31:50
31:51 - 31:53
31:54 - 31:57
31:57 - 32:00
32:00 - 32:02
32:03 - 32:04
32:04 - 32:07
32:07 - 32:12
32:12 - 32:16
32:17 - 32:18
32:19 - 32:22
32:22 - 32:24
32:24 - 32:27
32:27 - 32:31
32:48 - 32:52
32:52 - 32:54
32:55 - 32:56
32:57 - 33:01
33:01 - 33:03
33:07 - 33:14
33:14 - 33:17
33:17 - 33:20
33:20 - 33:24
33:24 - 33:26
33:27 - 33:30
33:43 - 33:45
33:46 - 33:48
33:48 - 33:50
33:50 - 33:53
33:53 - 33:55
33:56 - 33:58
33:58 - 34:00
34:01 - 34:04
34:05 - 34:07
34:07 - 34:09
34:13 - 34:18
34:19 - 34:23
34:23 - 34:25
34:25 - 34:27
34:27 - 34:32
34:33 - 34:37
34:37 - 34:39
34:40 - 34:43
34:46 - 34:49
34:49 - 34:53
34:54 - 34:59
34:59 - 35:01
35:04 - 35:06
35:07 - 35:11
35:14 - 35:18
35:18 - 35:20
35:21 - 35:25
35:26 - 35:29
35:29 - 35:32
35:32 - 35:35
35:35 - 35:38
35:51 - 35:54
35:54 - 35:56
35:58 - 36:00
36:02 - 36:04
36:04 - 36:08
36:08 - 36:14
36:14 - 36:18
36:18 - 36:23
36:23 - 36:26
36:26 - 36:32
36:32 - 36:38
36:38 - 36:40
36:43 - 36:45
36:45 - 36:48
36:48 - 36:50
36:50 - 36:55
36:55 - 37:00
37:00 - 37:04
37:05 - 37:08
37:08 - 37:12
37:15 - 37:20
37:20 - 37:24
37:24 - 37:26
37:28 - 37:29
37:29 - 37:31
37:31 - 37:33
37:33 - 37:38
37:38 - 37:41
37:49 - 37:52
37:53 - 37:55
37:55 - 37:58
37:59 - 38:01
38:02 - 38:06
38:06 - 38:08
38:08 - 38:13
38:13 - 38:17
38:17 - 38:22
38:22 - 38:25
38:25 - 38:28
38:28 - 38:31
38:31 - 38:34
38:34 - 38:37
38:37 - 38:41
38:41 - 38:44
38:44 - 38:47
38:47 - 38:50
38:50 - 38:52
38:53 - 38:57
38:57 - 39:01
39:12 - 39:15
39:15 - 39:18
39:18 - 39:20
39:20 - 39:24
39:24 - 39:26
39:27 - 39:30
39:30 - 39:35
39:35 - 39:38
39:38 - 39:40
39:41 - 39:42
39:42 - 39:43
39:44 - 39:47
39:47 - 39:50
39:51 - 39:53
39:54 - 39:56
39:56 - 39:58
39:59 - 40:01
40:01 - 40:03
40:03 - 40:05
40:05 - 40:09
40:09 - 40:12
40:13 - 40:16
40:16 - 40:18
40:18 - 40:22
40:23 - 40:26
40:27 - 40:29
40:37 - 40:40
40:40 - 40:44
40:44 - 40:46
40:46 - 40:50
40:54 - 40:59
40:59 - 41:01
41:01 - 41:04
41:05 - 41:07
41:07 - 41:12
41:12 - 41:15
41:16 - 41:19
41:20 - 41:23
41:24 - 41:26
41:26 - 41:29
41:29 - 41:31
41:31 - 41:34
41:35 - 41:38
41:38 - 41:41
41:41 - 41:43
41:44 - 41:47
41:48 - 41:53
41:56 - 41:59
41:59 - 42:02
42:02 - 42:06
42:06 - 42:11
42:13 - 42:14
42:16 - 42:21
42:24 - 42:26
42:26 - 42:28
42:31 - 42:34
42:36 - 42:40
42:40 - 42:42
42:42 - 42:45
42:45 - 42:49
42:49 - 42:51
42:51 - 42:54
42:54 - 42:58
42:58 - 43:01
43:01 - 43:03
43:03 - 43:09
43:09 - 43:13
43:14 - 43:17
43:18 - 43:22
43:22 - 43:26
43:28 - 43:32
43:32 - 43:35
43:35 - 43:37
43:38 - 43:40
43:42 - 43:46
43:47 - 43:52
43:52 - 43:55
43:56 - 44:00
44:00 - 44:02
44:02 - 44:06
44:06 - 44:08
44:09 - 44:10
44:10 - 44:12
44:13 - 44:16
44:17 - 44:19
44:20 - 44:21
44:22 - 44:23
44:24 - 44:26
44:27 - 44:28
44:28 - 44:34
44:34 - 44:40
44:45 - 44:46
44:47 - 44:51
44:51 - 44:56
44:57 - 45:00
45:00 - 45:05
45:06 - 45:08
45:08 - 45:11
45:11 - 45:17
45:17 - 45:20
45:20 - 45:25
45:25 - 45:32
45:33 - 45:36
45:36 - 45:39
45:39 - 45:44
45:45 - 45:48
45:49 - 45:53
45:54 - 45:56
45:56 - 46:03
46:03 - 46:05
46:06 - 46:12
46:13 - 46:16
46:18 - 46:20
46:20 - 46:22
46:22 - 46:23
46:24 - 46:26
46:26 - 46:28
46:29 - 46:31
46:31 - 46:34
46:34 - 46:40
46:41 - 46:43
46:43 - 46:45
46:46 - 46:50
46:50 - 46:53
46:53 - 46:56
46:57 - 46:58
46:58 - 47:01
47:02 - 47:05
47:06 - 47:08
47:09 - 47:11
47:12 - 47:15
47:15 - 47:18
47:18 - 47:19
47:21 - 47:22
47:24 - 47:28
47:28 - 47:32
47:32 - 47:38
47:39 - 47:42
47:42 - 47:44
47:44 - 47:47
47:48 - 47:49
47:50 - 47:52
47:54 - 47:57
47:59 - 48:01
48:03 - 48:04
48:05 - 48:06
48:07 - 48:08
48:08 - 48:10
48:10 - 48:12
48:18 - 48:21
48:21 - 48:24
48:24 - 48:28
48:28 - 48:33
48:33 - 48:37
48:38 - 48:40
48:49 - 48:50
48:51 - 48:52
48:52 - 48:55
48:55 - 49:00
49:03 - 49:10
49:11 - 49:13
49:14 - 49:17
49:18 - 49:21
49:21 - 49:23
49:24 - 49:26
49:27 - 49:29
49:29 - 49:32
49:33 - 49:36
49:41 - 49:45
49:45 - 49:48
49:48 - 49:49
49:50 - 49:52
49:53 - 49:55
49:55 - 49:56
49:59 - 50:04
50:04 - 50:08
50:12 - 50:13
50:16 - 50:19
50:19 - 50:21
50:21 - 50:24
50:29 - 50:33
50:34 - 50:38
50:43 - 50:46
50:46 - 50:50
50:50 - 50:53
50:54 - 50:56
50:58 - 51:00
51:00 - 51:04
51:06 - 51:07
51:08 - 51:10
51:10 - 51:14
51:15 - 51:17
51:17 - 51:20
51:21 - 51:25
51:25 - 51:29
51:29 - 51:33
51:33 - 51:38
51:39 - 51:44
51:45 - 51:50
51:51 - 51:55
51:56 - 51:59
51:59 - 52:03
52:05 - 52:10
52:10 - 52:15
52:20 - 52:25
52:26 - 52:28
52:28 - 52:32
52:32 - 52:33
52:33 - 52:37
52:38 - 52:42

Title:: [subtitled] Part 1: Stephen Fry The Secret Life Of The Manic Depressive
Description:: Note: Other language subtitles welcome.
Manic Depression is a disease that's little talked about and little understood. This programme, presented by Stephen Fry, sets out to explore the highs and the lows and the causes and treatments of a condition that may affect as many as six percent of the population.

Motivated by his own personal battle, the programme follows Stephen Fry on an emotional journey that takes him to the homes of stars such as Carrie Fisher, Richard Dreyfuss and Rick Stein, into the lives of ordinary people who juggle this illness with their working lives and into the surgeries of psychiatrists and the lab of researchers who are trying to help control the condition.

This film is often used by those suffering from Bipolar Disorder or Manic Depression to inform their acquaintances about the illness.

If you do not actually own a copy of the DVD please order one at Amazon.co.uk of at your preferred supplier. Notice you will automatically support Bipolar UK.
10% of proceeds from the sale of this DVD will be donated to Bipolar UK formerly known as MDF The Bipolar Organisation ( bipolaruk.org.uk )

INCLUDING INTERVIEWS WITH:
Carrie Fisher, Richard Dreyfuss, Jo Brand, Griff Rhyys Jones, Rick Stein, Tony Slatterly

more » « less
Video Language:: English
Duration:: 53:09

Irene Caballero Jiménez edited Spanish subtitles for [subtitled] Part 1: Stephen Fry The Secret Life Of The Manic Depressive

Spanish subtitles

Incomplete

Revisions

Revision 1 Edited (legacy editor)

Irene Caballero Jiménez

[subtitled] Part 1: Stephen Fry The Secret Life Of The Manic Depressive

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)