Life In Prison: A Project Envision Documentary

This KPBS documentary already has an English transcript, so creating subtitles in other language should be a pretty straightforward process.

--Halo pemirsa! Saya Joanne Faryon.

Selamat datang di edisi spesial ENVISION

Hidup dalam Penjara

Sekitar satu dari lima narapidana di California menjalani hukuman seumur hidup.

Ditambah, mereka berpotensi membebani pembayar pajak sebesar $140 miliar

selama masa tahanan.

Lifers akan semakin mahal seiring usia yang menua di penjara dan jarang diantara mereka yang telah bebas.

Semuanya menambah daftar biaya perawatan medis untuk narapidana.

Malam ini, kita akan menjelajahi budget fiskal Undang-Undang Legislasi California.

Yang berakhir pada kepadatan di penjara setelah menjalani persidangan federal.

Anda akan menjumpai Lifers - mereka yang dikirim ke penjara

ketika Lyndon B. Johnson masih menjadi presiden dan hingga kini mereka masih disana.

Ini bukan laporan supaya mereka segera dibebaskan - ini adalah ulasan

tentang seberapa besar biaya yang dibutuhkan untuk mengunci seseorang dan dimana mereka jarang dibebaskan.

Khususnya ketika mengunci seseorang, yang berarti Anda bertanggungjawab atas kesehatan mereka.

Sekilas seperti panti jompo.

Kursi roda dan pejalan kaki yang punya cara membodohi Anda.

Ini adalah California Medical Facility, salah satu dari 33 penjara di California.

CMF mengoperasikan penjara rumah sakit terbesar.

Dimana banyak narapidana tua, penyakitan, dan sekarat berakhir.

Dan kini, narapidana tua dan penyakitan tersebut semakin bertambah banyak.

California menghadapi permasalahan yang menyentuh hampir seluruh aspek kemasyarakatan -

dari ekonimi, keamanan, hingga masalah kesehatan - salah satu yang memaksa kita untuk memihak

antara hukuman dan pembebasan.

Kita mempunyai terlalu banyak pria dan wanita dalam penjara kita.

Menurut data statistik dan pengadilan federal tahun 2002.

Ada 170.000 narapidana dalam penjara yang dibangun untuk 100.000 orang.

Satu dari lima menjalani hukuman seumur hidup.

TERRY CAMPBELL (Narapidana): Nama saya Terry Campbell.

Saya di penjara karena pembunuhan, tingkat satu, dan saya sudah berada disini selama 44 tahun.

GLENDA VIRGIL (Narapidana): Nama saya Glenda Virgil, dan saya menjalani hukuman 15 tahun hingga seumur hidup.

Saya sudah disini selama 23 tahun.

--Dan berapa usia Anda sekarang?

Saya 63 tahun.

RICHARD LAURENZANO (Narapidana): Menjadi 62 di dalam penjara adalah sebuah perjuangan.

--Mengapa?

Terutama karena kehilangan 27 tahun dari hidup Anda hingga Anda mengidap penyakit.

--Richard Lauranzano adalah representasi segmen yang berkembang cepat

populasi narapidana: pria dengan usia lebih dari 50 tahun.

Dia juga salah satu yang termahal.

Dia sudah sakit dan telah dirawat di rumah sakit diluar sistem penjara.

LAURENZANO: Saya mengidap kanker empat tahun yang lalu, stadium 4.

Sistem penjara menyelamatkan saya.

Mereka mengirim saya tanpa keraguan ke luar sistem rumah sakit penjara.

--Glenda Virgil telah menjalani operasi.

VIRGIL: Saya sudah menjalani operasi besar tulang belakang.

Saya dirawat di rumah sakit dengan dua penjaga 24 jam sehari selama 11 hari.

Tidak terbayang berapa besar biayanya.

Saya pikir, paling tidak, untuk penjaganya saja butuh lebih dari $200

ya, karena 2 penjaga, karena saya Lifers - 2 penjaga 24 jam setiap hari.

--Terry Campbell telah menjalani tujuh operasi.

CAMPBELL: Punggung saya.

Bahu saya karena patah di kedua tulang punggung dan bahu saya.

Tangan saya, dua kali.

CLARK KELSO: Kami menghadapi masalah populasi yang semakin menua di penjara.

--Clark Kelso adalah penanggung jawab perawatan medis di penjara California.

Kami telah melihat ledakan masalah Kardiovaskular, banyaknya Diabetes,

kami punya rekam medis Hepatitis C, ada paparan epidemik pada tahun 80-an,

dimana kami dapat melihat hasilnya sekarang.

Kami memiliki banyak narapidana yang mengidap penyakit hati yang serius

sebagai hasil dari penyalahgunaan obat dan alkohol.

Mereka sudah tua saat ini dimana Anda berputar pada permasalahan tersebut ditambah kondisi kronis lainnya

itu membutuhkan jenis perawatan yang berbeda.

--Kehakiman Federal mengangkat Kelso sebagai Kurator

dan memberikannya tanggungjawab ketika pengadilan gagal mendapatkan akses perawatan medis kepada narapidana

dan layanan medis psikis, dikarenakan penjara-penjara di California sudah terlalu padat.

Kurangnya pengaturan perawatan medis pengadilan begitu kejam, hukuman yang tidak biasa

dan melanggar hak warga negara para narapidana.

Sebuah lembaga hakim-hakim federal telah meminta California untuk membuat rancangan

untuk mengurangi populasi narapidana menjadi 40.000 orang.

Kedua putusan memaksa negara bagian untuk berhadapan dengan masalah populasi dan tantangan publik

untuk memikirkan perawatan medis.

Kalau kita sebagai negara tidak bisa memutuskan cara terbaik mengatasi hak perawatan medis untuk warga negara yang hidup bebas -

mengapa begitu mudah menjatuhkan hak atas warga dituduh sebagai kriminal?

Inilah pertanyaan yang sering ditanyakan oleh Clark Kelso.

KELSO: Jawaban hukum secara teknis mempunyai perbedaan yang besar

antara tanggungjawab pemerintah kepada Anda sebagai, warga negara yang bebas,

dan tanggungjawab pemerintah kepada seseorang yang dipenjarakan.

Ketika Anda memenjarakan seseorang, pemerintah mempunyai kewajiban secara konstitusional,

dibawah 8 amandemen, untuk memelihara dalam tingkatan tertentu

dan itulah yang harus dilakukan oleh negara bagian.

--Sejak lembaga Kurator mengontrol perawatan medis

di penjara tiga tahun yang lalu, menghabiskan perawatan medis untuk narapidana hampir dua kali lipat -

dari sekitar lebih dari satu miliar dollars per tahun menjadi hampir dua miliar.

Dan budget tersebut akan meningkat jika negara melanjutkan menyediakan perawatan medis

untuk populasi manulanya yang semakin bertambah.

Sebuah laporan proyek independen mengasumsikan jumlah orang

di penjara California yang lebih dari 60 tahun akan bertambah tiga kali lipat pada tahun 2018.