< Return to Video

Cyrano Agency 720p HD movie 시라노연애조작단

  • 0:43 - 0:45
    ¡Es una locura!
  • 0:45 - 0:48
    Cuando la veo, no puedo hablar...
  • 0:48 - 0:50
    ¡no puedo respirar!
  • 0:50 - 0:52
    Es verdad.
  • 0:52 - 0:56
    ¿Enamorado a mi edad?
  • 0:56 - 1:02
    Pero es tan linda.
  • 1:02 - 1:05
    No sabe que existo.
  • 1:05 - 1:07
    Disculpe.
  • 1:07 - 1:09
    Sé que no puede moverse, pero...
  • 1:09 - 1:10
    Tome.
  • 1:10 - 1:13
    Ahora te llamo.
  • 1:13 - 1:15
    ¿Quién es usted?
  • 1:15 - 1:24
    El tipo de al lado.
  • 1:24 - 1:27
    AGENCIA CYRANO
  • 1:27 - 1:30
    La enamoramos de ti
    sin que lo sepa.
  • 1:30 - 1:39
    AGENCIA CIRANO
  • 1:39 - 1:40
    Casi lo olvido.
  • 1:40 - 1:43
    El cliente del mes pasado
    nos mandó invitaciones para su boda.
  • 1:43 - 1:44
    Que bueno.
  • 1:44 - 1:47
    ¿El cabezón y la de los seguros?
  • 1:47 - 1:49
    Hazme recordar que cancele
    mi seguro.
  • 1:49 - 1:51
    No será fácil.
  • 1:51 - 1:55
    Mándale una regalo
    para felicitarlo.
  • 1:55 - 1:57
    Se acaban los fideos.
  • 1:57 - 2:02
    - Y los bocadillos.
    - Pero está bueno.
  • 2:02 - 2:07
    ¿Qué hacen aquí?
  • 2:07 - 2:11
    ¿Qué buscas?
  • 2:11 - 2:16
    ¿La tarjeta dice que pueden
    hacer que se enamore de mi?
  • 2:16 - 2:19
    ¡En secreto!
  • 2:19 - 2:21
    ¿Pero cómo?
  • 2:21 - 2:22
    Los políticos y las celebridades...
  • 2:22 - 2:27
    tienen preparadas sus
    apariciones públicas.
  • 2:27 - 2:30
    Cada palabra que dicen
    está preparada.
  • 2:30 - 2:32
    No entiendo nada.
  • 2:32 - 2:36
    ¿Por qué las estrellas en el cine
    y la tele hablan tan lindo?
  • 2:36 - 2:38
    Porque tienen un guión.
  • 2:38 - 2:42
    En la realidad las personas hablan
    mal porque no están guionadas.
  • 2:42 - 2:47
    Pero con nosotros
    tu vida amorosa cambiará...
  • 2:47 - 2:49
    tendrás el guión perfecto.
  • 2:49 - 2:56
    Confía en nosotros.
  • 2:56 - 2:58
    ¿Esto es un teatro?
  • 2:58 - 3:00
    Era.
  • 3:00 - 3:05
    Cliente, KIM Hyun-gon.
  • 3:05 - 3:09
    Fui a beber café
    después de jugar al fútbol.
  • 3:09 - 3:12
    Y la vi allí.
  • 3:12 - 3:17
    En mi equipo me dicen el
    Beckham del campeonato.
  • 3:17 - 3:19
    Pero saben...
  • 3:19 - 3:25
    luego de conocerla,
    no puedo patear ni correr.
  • 3:25 - 3:27
    Díganme...
  • 3:27 - 3:33
    ¿el amor jode tanto a las personas?
  • 3:33 - 3:36
    Las mujeres no son muy
    devotas del fútbol.
  • 3:36 - 3:46
    ¿Por qué? Si es divertido.
  • 3:46 - 3:52
    Edad 24. Altura 1, 62 cm.
    50 kg. aproximadamente.
  • 3:52 - 3:54
    De 10 a 18...
  • 3:54 - 3:56
    ...ella trabaja en un café.
  • 3:56 - 3:59
    Después del trabajo
    asiste a clases de yoga.
  • 3:59 - 4:05
    Estudia moda y le gusta la música.
  • 4:05 - 4:08
    En especial JANG Ki-ha.
  • 4:08 - 4:09
    Odio a JANG Ki-ha.
  • 4:09 - 4:12
    - ¿Por qué?
    - Porque sí.
  • 4:12 - 4:13
    No es bueno.
  • 4:13 - 4:15
    Silencio.
  • 4:15 - 4:16
    No está saliendo con nadie.
  • 4:16 - 4:19
    Solo con sus amigas nomás.
  • 4:19 - 4:31
    Eso es.
  • 4:31 - 4:33
    ¿Cuándo viajas de noche...
  • 4:33 - 4:38
    no andas por lugares iluminados?
  • 4:38 - 4:40
    Suenas un poco caído.
  • 4:40 - 4:45
    Sí... Hay gente que me dice
    que tengo una voz linda.
  • 4:45 - 4:57
    Pues sal con ellos.
    O habla con más decisión.
  • 4:57 - 5:02
    DÍA 19
    Primero, debes captar su atención.
  • 5:02 - 5:03
    Bienvenido.
  • 5:03 - 5:06
    DÍA 20
  • 5:06 - 5:08
    ¿Cómo está?
  • 5:08 - 5:10
    DÍA 22, DÍA 23
    Tome su pedido.
  • 5:10 - 5:14
    Bienvenido.
  • 5:14 - 5:20
    DÍA 25 DÍA D
  • 5:20 - 5:27
    Bienvenido ¿Qué desea?
  • 5:27 - 5:29
    Un Espresso
  • 5:29 - 5:32
    Un espresso
  • 5:32 - 5:36
    No le hagas miradas.
  • 5:36 - 5:38
    ¡Disculpa!
  • 5:38 - 5:50
    Toma.
  • 5:50 - 5:51
    Uno...
  • 5:51 - 5:52
    dos...
  • 5:52 - 5:54
    tres...
  • 5:54 - 5:59
    ¡Vamos!
  • 5:59 - 6:01
    Esa flor...
  • 6:01 - 6:06
    ...¿cómo se llama?
  • 6:06 - 6:08
    Es una dalia.
  • 6:08 - 6:11
    Dalia...
  • 6:11 - 6:39
    Dalia.
  • 6:39 - 6:42
    - ¿Estudiante de drama de segundo?
    - Sí.
  • 6:42 - 6:43
    Te diremos cuál será tu tarea.
  • 6:43 - 6:46
    ¿No es un casting para una obra?
  • 6:46 - 6:48
    Hola, señora
    Eres más grande que yo ¿no?
  • 6:48 - 6:50
    Trabajo encubierto.
  • 6:50 - 6:52
    Yo tengo 21.
  • 6:52 - 6:54
    Ah sí.
  • 6:54 - 6:58
    Hacer que Sun-ah se ponga celosa.
  • 6:58 - 7:02
    ¡Haz cosas para que se moleste!
  • 7:02 - 7:05
    - 1,62 cm.
    - ¿1, 62 cm.?
  • 7:05 - 7:11
    No pareces tan alta.
  • 7:11 - 7:15
    ¿No es lindo ese?
  • 7:15 - 7:17
    Es mi tipo.
  • 7:17 - 7:20
    ¿Le tiro los perros?
  • 7:20 - 7:22
    Las mujeres quieren alejar a los hombres
  • 7:22 - 7:24
    del objeto de sus celos.
  • 7:24 - 7:30
    No pedí eso.
  • 7:30 - 7:34
    Mírense en el espejo
    y concéntrense.
  • 7:34 - 8:07
    Respiren.
  • 8:07 - 8:14
    ¿No nos conocemos de alguna parte?
  • 8:14 - 8:20
    Vas todos los días
    a la cafetería donde trabajo.
  • 8:20 - 8:22
    ¿En el edificio Kyobo?
  • 8:22 - 8:24
    ¿Trabajas allí?
  • 8:24 - 8:29
    Sí, me preguntaste
    por el nombre de una flor.
  • 8:29 - 8:32
    Ya me acuerdo.
  • 8:32 - 8:33
    Dalia.
  • 8:33 - 8:39
    Perdón. No te reconocí
    sin el uniforme.
  • 8:39 - 8:42
    No es nada.
    Pasa muy seguido.
  • 8:42 - 8:44
    Ya veo...
  • 8:44 - 8:46
    ¿Eso es un chelo?
  • 8:46 - 8:49
    ¿Eres músico?
  • 8:49 - 8:57
    Nada del otro mundo.
  • 8:57 - 9:04
    Está lloviendo.
    ¿No tienes paraguas?
  • 9:04 - 9:07
    Quédatelo, por favor.
  • 9:07 - 9:11
    Lo necesitas para llegar a tu casa.
  • 9:11 - 9:13
    No, no podría...
  • 9:13 - 9:22
    Puedo usar esto.
  • 9:22 - 9:28
    - Es muy pesado.
    - Saca el chelo.
  • 9:28 - 9:43
    ¡Perdón por no reconocerte!
  • 9:43 - 9:49
    ¿Cenamos? ¿Juntos?
  • 9:49 - 9:59
    Ya tengo un compromiso.
  • 9:59 - 10:06
    Está con ella cinco días por semana.
  • 10:06 - 10:11
    Hay que sacarla del medio.
  • 10:11 - 10:19
    Estoy enamorado de ti.
    ¿Saldrías conmigo?
  • 10:19 - 10:22
    ¿Desde cuándo te gusto?
  • 10:22 - 10:27
    Hace mucho.
  • 10:27 - 10:29
    No salgo con cualquiera.
  • 10:29 - 10:39
    No soy una chica fácil.
  • 10:39 - 10:44
    Hoy no puedo.
    ¡Tengo un hombre!
  • 10:44 - 10:48
    Le tomo el pedido.
  • 10:48 - 10:51
    Esta noche estoy libre.
  • 10:51 - 11:01
    Te espero.
  • 11:01 - 11:09
    Ahora, desapareces.
  • 11:09 - 11:12
    Espera hace 37 minutos.
  • 11:12 - 11:31
    Pero por qué... No entiendo.
  • 11:31 - 11:43
    Tengo que ir al baño.
  • 11:43 - 11:46
    Esa flor...
    ¿Cómo se llama?
  • 11:46 - 11:48
    Es una dalia
  • 11:48 - 11:54
    Dalia...
  • 11:54 - 11:56
    Me veo demacrado.
  • 11:56 - 11:59
    Te da un atractivo.
  • 11:59 - 12:02
    Ya verás.
  • 12:02 - 12:03
    ¿Qué probabilidades de lluvia tenemos?
  • 12:03 - 12:05
    50%.
  • 12:05 - 12:07
    Por las dudas contraté
    una máquina de llover.
  • 12:07 - 12:09
    No se ve ni una nube.
  • 12:09 - 12:10
    ¿Suspendemos?
  • 12:10 - 12:20
    ¡Espera!
  • 12:20 - 12:26
    Va a llover.
  • 12:26 - 12:31
    ¿Puedes poner este CD?
  • 12:31 - 12:37
    Lo siento, solo pasamos
    la música de la tienda.
  • 12:37 - 12:40
    - Ya veo.
    - Lo siento.
  • 12:40 - 12:45
    ¡Aguarda! Yo lo pasaré para ti.
  • 12:45 - 12:58
    . Pero si el jefe se entera...
    - No te preocupes.
  • 12:58 - 13:20
    Hace mucho que no vienes.
  • 13:20 - 13:24
    Mira ¡Está lloviendo!
  • 13:24 - 13:28
    ¿Cómo lo supiste?
  • 13:28 - 13:33
    ¿Quieres que te diga?
  • 13:33 - 13:37
    Me duelen las articulaciones. Mucho.
  • 13:37 - 13:43
    Me dicen que el sonido de mi celo cambió.
  • 13:43 - 13:49
    Antes tocaba las cuerdas
    sin motivo ni razón.
  • 13:49 - 13:54
    Pero ahora,
    aprendí a poner el corazón...
  • 13:54 - 13:59
    en cada toque.
  • 13:59 - 14:04
    Todo gracia a ti Sun-ah...
  • 14:04 - 14:08
    Pensar en ti...
  • 14:08 - 14:16
    me cambió de pies a cabeza.
  • 14:16 - 14:17
    Sun-ah...
  • 14:17 - 14:19
    ¿Quién es Sun-ah?
  • 14:19 - 14:21
    Me pregunto quién será.
  • 14:21 - 14:22
    Por favor, eres un pésimo actor.
  • 14:22 - 14:25
    Quiero que sepas...
  • 14:25 - 14:30
    ¿No le podemos dar un walkman?
  • 14:30 - 14:33
    Haz como te decimos.
  • 14:33 - 14:34
    Bueno.
  • 14:34 - 14:37
    Sun-ah...
  • 14:37 - 14:45
    Te amo...
  • 14:45 - 14:46
    ¡La lluvia es muy débil!
  • 14:46 - 14:50
    ¡Más lluvia, por favor!
  • 14:50 - 14:55
    ¡Bueno!
  • 14:55 - 15:01
    ¡Espera!
  • 15:01 - 15:05
    Te dejaste el paraguas.
  • 15:05 - 15:09
    Ese paraguas era mi última posibilidad.
  • 15:09 - 15:17
    Ese paraguas era mi última posibilidad...
  • 15:17 - 15:22
    ¿Qué pasó?
  • 15:22 - 15:28
    ¿Quieres saber por qué
    no vine aquella noche?
  • 15:28 - 15:33
    Lo siento.
    No puedo decírtelo.
  • 15:33 - 15:41
    ¿Por qué no viniste?
  • 15:41 - 15:48
    Cuando viajas de noche...
  • 15:48 - 15:51
    ¿no caminas por donde hay luz?
  • 15:51 - 15:54
    Quiero que estés junto a mi...
  • 15:54 - 15:57
    para ser la luz que me cuide en mi vida.
  • 15:57 - 16:00
    ¿Es un pecado eso?
  • 16:00 - 16:03
    No la mires de frente.
  • 16:03 - 16:07
    ¿Por qué te ves tan demacrado?
  • 16:07 - 16:13
    ¿Qué te pasó?
  • 16:13 - 16:20
    Me llevaré el paraguas.
  • 16:20 - 16:31
    ¡Arrástrala!
  • 16:31 - 17:04
    Ahora, cuenta hasta 10.
  • 17:04 - 17:08
    ¡Estoy pasando la fregona!
  • 17:08 - 17:16
    ¿Y ahora dónde se metió
    Byung-hu?
  • 17:16 - 17:18
    Disculpen.
  • 17:18 - 17:22
    ¿Aquí pueden hacer
    que alguien se enamore?
  • 17:22 - 17:42
    ¿En secreto?
  • 17:42 - 18:06
    Acá está nuestro nuevo cliente.
  • 18:06 - 18:08
    No vamos a tomar a este.
  • 18:08 - 18:09
    ¿Por qué?
  • 18:09 - 18:11
    Ya estamos muy ocupados
    terminando los demás proyectos.
  • 18:11 - 18:12
    Concentrémonos en ellos.
  • 18:12 - 18:17
    Solo nos queda un proyecto
    para terminar.
  • 18:17 - 18:18
    Nos llega justo a tiempo.
  • 18:18 - 18:20
    Este me da mala espina.
  • 18:20 - 18:21
    ¿Con qué cosa?
  • 18:21 - 18:23
    No pegan el uno con el otro.
  • 18:23 - 18:25
    ¿Sang-yong?
    ¿Qué tipo de nombre es ese?
  • 18:25 - 18:27
    Estoy sacando cuentas.
  • 18:27 - 18:30
    Hacen una pareja muy buena.
  • 18:30 - 18:32
    Sang-yong y Hee-joong.
  • 18:32 - 18:35
    ¿Qué le ocurre, jefe?
  • 18:35 - 18:37
    Ah...
  • 18:37 - 18:40
    La verdad que...
  • 18:40 - 18:46
    ...estuve pensando...
    No podemos hacer esto toda la vida.
  • 18:46 - 18:56
    Empezamos con esto para juntar
    plata para montar un teatro de verdad.
  • 18:56 - 19:01
    ¿Recuerdan las prácticas nocturnas
    en el sótano?
  • 19:01 - 19:04
    ¡¿Cómo olvidarlas?!
  • 19:04 - 19:07
    Pero en serio,
    me gusta este trabajo.
  • 19:07 - 19:09
    No podemos dejarlo como si tal cosa.
  • 19:09 - 19:15
    Los teatros hoy en día
    recaudan poco.
  • 19:15 - 19:17
    No.
  • 19:17 - 19:26
    Si no regresamos, quizás
    ya no tengamos oportunidad.
  • 19:26 - 19:28
    Ahora no.
  • 19:28 - 19:32
    Estamos cortos de plata,
    actualizando las herramientas.
  • 19:32 - 19:34
    ¿Qué actualizamos?
  • 19:34 - 19:38
    Los últimos audífonos.
    Los autorizaste.
  • 19:38 - 19:40
    ¿No había salido $100?
  • 19:40 - 19:43
    Te falta un cero.
  • 19:43 - 19:45
    ¿Esto salió $1000?
  • 19:45 - 19:46
    ¿Somos la CIA acaso?
  • 19:46 - 19:48
    Compramos muchos.
  • 19:48 - 19:50
    El Servicio de Inteligencia los usa.
  • 19:50 - 19:51
    Todo lo que tenemos son deudas.
  • 19:51 - 19:56
    Tenemos que tomar todos los clientes
    que podamos.
  • 19:56 - 20:04
    Necesitamos más clientes.
  • 20:04 - 20:06
    Este es el presupuesto estimado.
  • 20:06 - 20:07
    Míralo bien.
  • 20:07 - 20:14
    Gracias.
  • 20:14 - 20:16
    ¿Por qué tan cara?
  • 20:16 - 20:20
    Es más de lo que esperaba.
  • 20:20 - 20:22
    Creo que es un buen precio.
  • 20:22 - 20:27
    No tienes que hacerlo
    si te parece caro.
  • 20:27 - 20:33
    ¿Quieres pensarlo mejor?
  • 20:33 - 20:35
    No. Hagámoslo.
  • 20:35 - 20:45
    Tengo ahorros guardados.
    Puedo pagarlo.
  • 20:45 - 20:53
    ¿Quién es este ser maligno
    del que nos cuentan las Escrituras?
  • 20:53 - 21:00
    Es el Anticristo del reino de Satán.
  • 21:00 - 21:07
    Él demostrará tener gran poder.
  • 21:07 - 21:13
    El poder y el signo de Satán.
  • 21:13 - 21:20
    Es pura maldad y embuste.
  • 21:20 - 21:27
    ¿Y Qué hace Satán?
  • 21:27 - 21:34
    Siembra la tentación
    y la mentira en el mundo.
  • 21:34 - 21:38
    Nos conocimos por un chicle.
  • 21:38 - 21:39
    ¿Cómo? ¿Un chicle?
  • 21:39 - 21:42
    ¿Pero qué preguntas?
  • 21:42 - 21:44
    ¡Es el destino!
  • 21:44 - 21:46
    ¡Pero por favor...!
  • 21:46 - 21:50
    Eso pasa todo el tiempo.
  • 21:50 - 21:53
    No es el destino.
  • 21:53 - 21:55
    ¿Qué onda con tu peinado?
  • 21:55 - 21:58
    Soy el más joven de la empresa.
  • 21:58 - 21:59
    Quiero lucir más fuerte.
  • 21:59 - 22:09
    Pero es una antigüedad el pelo así.
  • 22:09 - 22:12
    Te ves mejor con anteojos.
  • 22:12 - 22:16
    Pero no necesito.
    Y estos no tienen el vidrio.
  • 22:16 - 22:17
    Los usas y punto.
  • 22:17 - 22:21
    Tiene un audífono.
  • 22:21 - 22:23
    ¿Esto? Es muy chiquito.
  • 22:23 - 22:25
    Y muy caros.
  • 22:25 - 22:28
    Una vez que te lo llevas
    quedas bajo nuestra ala.
  • 22:28 - 22:31
    Te comportarás y hablarás lindo
    con la chica.
  • 22:31 - 22:34
    Con anteojos, Superman.
    Sin ellos, Clark Kent.
  • 22:34 - 22:36
    ¿No era al revés?
  • 22:36 - 22:43
    ¡Cállate!
  • 22:43 - 22:46
    ¿Cómo se inicia una conversación
    con arte y oficio?
  • 22:46 - 22:50
    Halagando a las personas
    en lo que quieren destacarse.
  • 22:50 - 22:53
    M. Jordan quiere que le digan
    que es bueno en el béisbol...
  • 22:53 - 22:56
    en lugar del básquet.
  • 22:56 - 22:58
    ¿PX 125?
  • 22:58 - 23:02
    Un modelo replica del original.
  • 23:02 - 23:04
    Los dejaron de construir
    en 2007.
  • 23:04 - 23:05
    ¿Sabes de scooters?
  • 23:05 - 23:09
    Sí. Me interesan los modelos clásicos.
  • 23:09 - 23:13
    ¿La palanca manual de cambios
    no es difícil de manejar?
  • 23:13 - 23:15
    Aprendí a conducir con el PX.
  • 23:15 - 23:18
    Yo conduzco el modelo automático.
  • 23:18 - 23:20
    ¿El LXV?
  • 23:20 - 23:22
    GT 300.
  • 23:22 - 23:26
    Ese es un scooter grande.
  • 23:26 - 23:28
    ¿No lo afinaste?
  • 23:28 - 23:32
    Tengo ganas, pero no tengo mano
    con las máquinas.
  • 23:32 - 23:36
    Me uní a un club para aprender
    y ponerme en algún momento.
  • 23:36 - 23:38
    ¿Tú afinaste el tuyo?
  • 23:38 - 23:43
    Mi verdadera manía son las cosas
    en estado puro.
  • 23:43 - 23:48
    Me gustan las cosas puras.
  • 23:48 - 23:50
    Como la castidad de una mujer.
  • 23:50 - 23:53
    ¡No improvises!
  • 23:53 - 23:54
    Sí, entendido.
  • 23:54 - 23:55
    ¿Perdón?
  • 23:55 - 23:57
    Nada.
  • 23:57 - 24:02
    Di sólo lo que practicaste.
  • 24:02 - 24:05
    Soy gestor de fondos.
  • 24:05 - 24:06
    Trabajo con números aburridos pero...
  • 24:06 - 24:08
    ¿Hermana Hee-jong?
  • 24:08 - 24:12
    Ya te lo dije.
  • 24:12 - 24:17
    Una dama conduciendo una moto
    no parece muy apropiado.
  • 24:17 - 24:20
    Esto es un scooter.
    Llega a 80 Km. nomás.
  • 24:20 - 24:23
    ¡Hombre! ¡Espere!
  • 24:23 - 24:26
    ¿Hombre? ¡Hermano!
  • 24:26 - 24:28
    ¡Soy el más viejo en esta iglesia!
  • 24:28 - 24:32
    Mire Hombre Viejo.
  • 24:32 - 24:34
    ¿Qué problema hay en venir
    a la iglesia en scooter?
  • 24:34 - 24:36
    ¡Sang-yong! ¡No!
  • 24:36 - 24:38
    ¿No dice eso la Biblia?
  • 24:38 - 24:40
    ¿No dicen eso los 10 mandamientos?
  • 24:40 - 24:41
    ¿Cómo?
  • 24:41 - 24:43
    ¡Vamos!
  • 24:43 - 24:45
    Me está interrumpiendo algo importante.
  • 24:45 - 24:52
    ¡Sang-yong! ¡Cállate!
  • 24:52 - 24:55
    ¡Apégate al guión!
    ¿Quieres joder todo?
  • 24:55 - 25:00
    ¡No sabes lo duro que fue escribir
    ese guión!
  • 25:00 - 25:01
    ¡No me gusta la improvisación!
  • 25:01 - 25:05
    Lo siento.
    A veces pierdo la paciencia.
  • 25:05 - 25:09
    No, está bien.
    Hiciste bien.
  • 25:09 - 25:13
    Hee-joong es distinta al resto
    de nuestros objetivos.
  • 25:13 - 25:20
    Un poco cínica y algo "marginal".
  • 25:20 - 25:23
    ¿Probamos alo fuerte y arriesgado?
  • 25:23 - 25:26
    Seguramente le gusten las revoluciones
    y esas cosas.
  • 25:26 - 25:30
    ¿Llegaste a esa conclusión
    por mi investigación?
  • 25:30 - 25:33
    Por la experiencia.
  • 25:33 - 25:36
    Iglesia.
  • 25:36 - 25:38
    ¿Qué tal?
  • 25:38 - 25:40
    ¿Ese es el plan?
  • 25:40 - 25:43
    Convertiremos a Sang-yong
    en un héroe.
  • 25:43 - 25:46
    Muchas cosas han cambiado
    en el mundo...
  • 25:46 - 25:51
    ...¿pero por qué sucede esto?
  • 25:51 - 25:53
    Esa iglesia es conocida
    por los largos sermones del pastor.
  • 25:53 - 25:56
    Los feligreses no están contentos.
  • 25:56 - 25:59
    El pastor es como un dictador
    que no les deja hablar.
  • 25:59 - 26:03
    Inconcientemente, hee-jong
    quiere ir contra lo establecido.
  • 26:03 - 26:07
    Va en scooter a la iglesia
    aunque los mayores se oponen.
  • 26:07 - 26:08
    Se rebela.
  • 26:08 - 26:11
    Aunque moderadamente.
  • 26:11 - 26:15
    Probablemente sueñe con
    la llegada de un revolucionario.
  • 26:15 - 26:22
    ¡Alguien como...
    el Che Guevara!
  • 26:22 - 26:25
    Por Satán.
  • 26:25 - 26:29
    Permitimos a Satán que nos
    tiente con el pecado.
  • 26:29 - 26:30
    ¡Pastor!
  • 26:30 - 26:35
    Tengo algo que decir.
  • 26:35 - 26:37
    ¿Qué cosa, hermano?
  • 26:37 - 26:40
    Sus sermón es muy largo.
  • 26:40 - 26:43
    Mire.
  • 26:43 - 26:46
    La mitad de los feligreses
    están dormidos.
  • 26:46 - 26:49
    Si acortara los sermones...
  • 26:49 - 26:51
    los fieles no se aburrirían.
  • 26:51 - 26:55
    Y pienso que sus sermones
    tendrán mayor llegada.
  • 26:55 - 26:58
    ¡Tiene razón!
    ¡El sermón es muy largo!
  • 26:58 - 27:00
    ¡Tiene razón!
  • 27:00 - 27:01
    ¿No te parece?
  • 27:01 - 27:04
    ¿Mi sermón?
  • 27:04 - 27:06
    ¿Es muy largo y aburrido?
  • 27:06 - 27:11
    ¿Y por qué nunca nadie dijo nada?
  • 27:11 - 27:14
    Porque es un dictador...
  • 27:14 - 27:17
    Nadie puede hablar en contra suya.
  • 27:17 - 27:21
    ¿Pero tú tienes el valor para hacerlo?
  • 27:21 - 27:25
    Creo que alguien tiene que cargar con
    la cruz.
  • 27:25 - 27:27
    Hermano mío...
  • 27:27 - 27:30
    eres un hombre valiente.
  • 27:30 - 27:35
    Bien. Acortaré mi sermón.
  • 27:35 - 27:37
    ¿Media hora menos, digamos?
  • 27:37 - 27:39
    Una hora.
  • 27:39 - 27:40
    Bien.
  • 27:40 - 27:44
    Lo dividiré en dos
    y lo dejaré en 1 hora.
  • 27:44 - 27:51
    ¡Me refiero a todo el servicio!
  • 27:51 - 27:58
    Ganaste.
  • 27:58 - 28:01
    ¡Aleluya!...
  • 28:01 - 28:11
    ¡Aleluya!
  • 28:11 - 28:16
    Eso es lo que pasará.
  • 28:16 - 28:19
    Castigados por la decepción...
  • 28:19 - 28:21
    Haz lo que practicamos.
  • 28:21 - 28:25
    Satán viene a tentarnos.
  • 28:25 - 28:31
    Dios permite esto
    para probar nuestra fe.
  • 28:31 - 28:33
    ¡Pastor!
  • 28:33 - 28:36
    Tengo algo que decir.
  • 28:36 - 28:37
    ¿Qué pasa hermano?
  • 28:37 - 28:39
    Tengo un mal presentimiento...
  • 28:39 - 28:45
    Sus sermones son muy largos.
  • 28:45 - 28:46
    Di tu línea.
  • 28:46 - 28:47
    ¡Mire!
  • 28:47 - 28:49
    ¡Apúrate!
  • 28:49 - 28:51
    La mitad de los feligreses están dormidos.
  • 28:51 - 28:52
    ¡Siéntate!
  • 28:52 - 28:56
    ¡Suéltame!
  • 28:56 - 28:58
    Si acortara los sermones...
  • 28:58 - 29:00
    ¡Jóvenes hermanos!
  • 29:00 - 29:01
    ¡Acompañen a este señor afuera!
  • 29:01 - 29:03
    Pero sus sermones son muy...
  • 29:03 - 29:08
    ¡Suéltenme!
  • 29:08 - 29:10
    Que desastre.
  • 29:10 - 29:25
    ¡No dejen que me sacrifique en vano!
  • 29:25 - 29:27
    Menudo Che Guevara.
  • 29:27 - 29:28
    Esto no esta bien.
  • 29:28 - 29:32
    ¡Es un escándalo!
    ¡Lee Sang-yong es el Anticristo!
  • 29:32 - 29:34
    Hiciste lo que pudiste.
  • 29:34 - 29:40
    Lamento que no haya funcionado.
  • 29:40 - 29:40
    ¡Jae-pil!
  • 29:40 - 29:43
    ¿Investigaste bien
    a nuestro objetivo?
  • 29:43 - 29:50
    No sabía que el ministro
    fuera su tío.
  • 29:50 - 29:54
    ¿Y ahora que hacemos?
  • 29:54 - 29:56
    Dijeron que eran 99% exitosos.
  • 29:56 - 29:58
    Es así.
  • 29:58 - 30:01
    Pero nunca pensamos que
    fueras a estar en el 1% de los casos.
  • 30:01 - 30:03
    Creo que nuestro trato termina acá.
  • 30:03 - 30:05
    Te devolveremos el dinero.
  • 30:05 - 30:08
    ¿Jefe?...
  • 30:08 - 30:10
    ¿Jefe?
  • 30:10 - 30:12
    - ¿Qué?
    - Tenemos que hablar.
  • 30:12 - 30:13
    ¿Qué pasa?
  • 30:13 - 30:17
    No tenemos dinero para devolverle.
  • 30:17 - 30:19
    Pagamos varios prestamos
    con lo que nos pagó.
  • 30:19 - 30:21
    Pediremos otro préstamo.
  • 30:21 - 30:23
    ¿A los usureros de siempre?
  • 30:23 - 30:26
    Estás raro con este proyecto, sabes.
  • 30:26 - 30:27
    No es cierto.
  • 30:27 - 30:31
    No le estás poniendo ganas.
  • 30:31 - 30:32
    Claro que sí.
  • 30:32 - 30:36
    - Podrías conocer otra mujer...
    - Me está golpeando...
  • 30:36 - 30:37
    ¿Y a este que le picó?
  • 30:37 - 30:40
    ¡No lo puedo creer!
    ¡Los voy a matar a todos!
  • 30:40 - 30:42
    ¡Ven aquí!
    ¡Ya vas a ver!
  • 30:42 - 30:45
    - Señor, cálmese.
    - ¡Estás muerto!
  • 30:45 - 30:48
    ¿Qué estás haciendo?
  • 30:48 - 30:49
    ¿A esto le dicen guión?
  • 30:49 - 30:51
    ¡No hagas eso!
  • 30:51 - 30:54
    ¡Eres el peor de todos!
    ¡Cabeza de pez!
  • 30:54 - 30:57
    Te calmas y hablamos.
  • 30:57 - 31:00
    ¿Hablar? ¿Con unos embusteros?
  • 31:00 - 31:02
    - ¡Los destruiré!
    - Mire, señor.
  • 31:02 - 31:05
    ¡Eres mío!
  • 31:05 - 31:07
    Corre las cosas de valor.
  • 31:07 - 31:08
    Déjenlo, nomás.
    Háganse a un lado.
  • 31:08 - 31:11
    ¡Ya no podré estar con ella!
  • 31:11 - 31:12
    - ¡Tíramela!
    - ¡Es tu culpa!
  • 31:12 - 31:14
    ¡Baje la silla!
  • 31:14 - 31:17
    ¡Mierda! ¿Quién me llama justo ahora?
  • 31:17 - 31:21
    - ¿Hola?
    - Que idiota.
  • 31:21 - 31:27
    ¿Qué? ¿Hee-joong?
    ¡Estoy ocupado!
  • 31:27 - 31:31
    ¿Cómo? ¿Quién?
  • 31:31 - 31:33
    ¡Es Hee-joong!
  • 31:33 - 31:36
    ¿Por qué llamó?
  • 31:36 - 31:38
    ¿Qué hago? ¡Rápido!
    ¡Díganme que le digo!
  • 31:38 - 31:41
    ¿Qué pasó con lo de cabeza de pez
    y lo de destruirnos?
  • 31:41 - 31:44
    ¡No los destruiré!
  • 31:44 - 31:45
    El contrato sigue vigente.
  • 31:45 - 31:50
    ¿Qué le digo?
    ¡Tomaré la llamada!
  • 31:50 - 31:54
    Cuelgas y la llamas en 1 hora.
  • 31:54 - 31:56
    Ahora, nos apegaremos al plan.
  • 31:56 - 32:20
    ¿No estábamos siguiendo un plan?
  • 32:20 - 32:22
    Sang-yong y Hee-joong.
    Cita en el café.
  • 32:22 - 32:25
    ¿No vienes a la cita?
  • 32:25 - 32:28
    Les irá bien sin mi.
  • 32:28 - 32:30
    Me quedaré investigando
    y luego los alcanzo.
  • 32:30 - 32:37
    Vete a casa.
    Puedes ir, Byung-hun.
  • 32:37 - 32:41
    ¿Qué onda los anteojos
    y la gorra?
  • 32:41 - 32:43
    Parte del trabajo.
  • 32:43 - 32:52
    Luces más joven.
  • 32:52 - 32:53
    Ya llegó Hee-joong.
  • 32:53 - 32:55
    ¿Por qué llegó tan temprano?
  • 32:55 - 32:58
    Debo gustarle.
  • 32:58 - 33:00
    Vino en el scooter.
  • 33:00 - 33:01
    - Ve a tu lugar.
    - ¡Sí!
  • 33:01 - 33:10
    Baja de ahí, rápido.
  • 33:10 - 33:13
    - Hola.
    - Buenas.
  • 33:13 - 33:14
    Llegas temprano.
  • 33:14 - 33:17
    Un poco.
  • 33:17 - 33:19
    ¿Café?
  • 33:19 - 33:25
    Sí.
  • 33:25 - 33:28
    Ahora que...
  • 33:28 - 33:32
    no asistimos a la misma iglesia...
  • 33:32 - 33:36
    ¿puedo llamarte Hee-joong?
  • 33:36 - 33:37
    Si gustas.
  • 33:37 - 33:41
    Si gustas.
  • 33:41 - 33:44
    Se te fue un poco la mano...
  • 33:44 - 33:48
    pero nuestra iglesia,
    también se pasó de rosca.
  • 33:48 - 33:51
    Si todavía quieres...
  • 33:51 - 33:55
    le pediré a mi tío
    que te deje regresar.
  • 33:55 - 33:57
    Ya veo.
  • 33:57 - 34:01
    ¡Tiempo!
    Ven aquí un segundo.
  • 34:01 - 34:08
    ¿Me disculpas un momento?
  • 34:08 - 34:09
    Cambiemos el tema.
  • 34:09 - 34:11
    No tienes buenas posibilidades
    si hablas de la iglesia.
  • 34:11 - 34:15
    ¿Y de qué le hablo entonces?
  • 34:15 - 36:16
    A ver...
  • 36:16 - 36:20
    ¿Sabías que los mares Sok-cho
    y Kang-leung...
  • 36:20 - 36:21
    ...son de colores distintos?
  • 36:21 - 36:24
    ¿Qué? ¿Cómo?
  • 36:24 - 36:29
    Sok-cho es azul coral.
    Kang-suk es cobalto.
  • 36:29 - 36:32
    Vayamos a verlos cuando
    regresemos a Corea.
  • 36:32 - 36:36
    El Mar Kang-leung
    lucirá distinto.
  • 36:36 - 36:39
    ¿Seguirás saliendo conmigo
    cuando regresemos?
  • 36:39 - 36:41
    ¿No fuimos una aventura?
  • 36:41 - 36:43
    No te estoy hablando.
  • 36:43 - 36:46
    Es un chiste.
    ¡Ven aquí!
  • 36:46 - 37:31
    ¡Suéltame!
  • 37:31 - 37:33
    ¿Perdone?
  • 37:33 - 37:36
    ¿Quién canta esta canción?
  • 37:36 - 37:38
    Agnes Baltsa.
  • 37:38 - 37:41
    ¿Y la canción cómo se llama?
  • 37:41 - 37:45
    "Habrá mejores días,
    incluso para nosotros"
  • 37:45 - 37:49
    Habrá mejores días,
    incluso para nosotros.
  • 37:49 - 38:07
    Gracias.
  • 38:07 - 38:12
    - Cuídate.
    - Conduce con cuidado.
  • 38:12 - 38:17
    La vida es rara ¿No?
  • 38:17 - 38:18
    ¿Me estás haciendo seguimiento?
  • 38:18 - 38:20
    ¿Respecto de qué?
  • 38:20 - 38:21
    Olvídalo.
  • 38:21 - 38:25
    Sigo buscando evidencia.
  • 38:25 - 38:27
    ¿Vas a confesar?
  • 38:27 - 38:30
    No se lo digas a los demás.
  • 38:30 - 38:33
    Ya veremos.
  • 38:33 - 38:38
    ¿Y cuándo saliste con ella?
  • 38:38 - 38:45
    ¡Come!
  • 38:45 - 39:03
    ¡Byung-hun!
    ¡Ven aquí a saludar!
  • 39:03 - 39:06
    Quizás no debas participar
    de este proyecto.
  • 39:06 - 39:09
    No se deben mezclar los sentimientos
    con el trabajo.
  • 39:09 - 39:11
    ¿De dónde sacaste eso?
  • 39:11 - 39:21
    Es el consejo que me dabas siempre.
  • 39:21 - 39:25
    Se terminó.
  • 39:25 - 39:28
    No te preocupes, soy un profesional.
  • 39:28 - 39:37
    Más te vale.
  • 39:37 - 39:40
    No podemos ayudarte
    con la excursión de scooters.
  • 39:40 - 39:42
    Así que haz lo que planeamos.
  • 39:42 - 39:46
    No compres acciones.
  • 39:46 - 39:48
    ¡Compra oro! El oro es bueno.
  • 39:48 - 39:50
    Primero, habla mucho con los demás.
  • 39:50 - 39:56
    Hazte amigo de los amigos
    de Hee-joong.
  • 39:56 - 40:04
    Ese será el plato fuerte de tu viaje.
  • 40:04 - 40:08
    ¿El durazno podrido?
  • 40:08 - 40:18
    Eres bueno trabando amistad
    con desconocidos.
  • 40:18 - 40:21
    Está podrido.
    Hay que tirarlo.
  • 40:21 - 40:26
    ¡Espera! Alguien puede agarrarlo.
  • 40:26 - 40:33
    - Vamos.
    - Bueno.
  • 40:33 - 40:38
    Por aquí, por favor.
  • 40:38 - 40:40
    - ¡Duraznos para todos!
    - ¡Duraznos para todos!
  • 40:40 - 40:43
    - ¡Gracias!
    - Gracias.
  • 40:43 - 41:07
    Tomen uno.
  • 41:07 - 41:21
    ¡Ese es el coche, señor!
  • 41:21 - 41:23
    Quisiera ser...
  • 41:23 - 41:27
    como un autobús para ti,
    Hee-jong.
  • 41:27 - 41:30
    Cuando la señal está por cambiar a rojo...
  • 41:30 - 41:54
    el autobús gira a tu lado
    y te protege.
  • 41:54 - 42:08
    A las mujeres las atraen
    tipos similares de hombres.
  • 42:08 - 42:10
    PREMIOS AL LOGRO
  • 42:10 - 42:14
    Eres alto, bien parecido,
    y joven...
  • 42:14 - 42:17
    Y seguramente ganas mucha plata.
  • 42:17 - 42:21
    Con todo eso,
    puedes arreglártelas bien sin ayuda.
  • 42:21 - 42:22
    ¿Por qué nos buscaste?
  • 42:22 - 42:27
    Es como una subcontratación.
  • 42:27 - 42:30
    Así puedo concentrarme
    en lo que más conozco.
  • 42:30 - 42:34
    Hago subcontrataciones para
    cosas en las que no soy muy bueno.
  • 42:34 - 42:37
    No lo veo como una perdida de dinero.
  • 42:37 - 42:41
    Gané mucha plata con mi trabajo.
  • 42:41 - 42:44
    En lugar de preocuparme
    por mi vida amorosa...
  • 42:44 - 42:46
    puedo usar ese tiempo para trabajar.
  • 42:46 - 42:52
    ¿Cuán lógico te suena eso?
  • 42:52 - 42:54
    Bromeo.
  • 42:54 - 42:59
    En realidad, soy un poco torpe
    en el trato social.
  • 42:59 - 43:03
    No puedo hablar delante
    de las mujeres.
  • 43:03 - 43:12
    Y si me gusta una chica,
    me pongo estúpido.
  • 43:12 - 43:16
    Hice tarde el servicio militar.
  • 43:16 - 43:25
    Cuando estaba en el ejército...
  • 43:25 - 43:27
    ¿Sabías que los mares
    Sok-cho y Kang-leung...
  • 43:27 - 43:29
    ...tienen colores diferentes?
  • 43:29 - 43:34
    ¿Cómo es eso?
  • 43:34 - 43:40
    Sok-cho es azul coral,
    y Kang-leung, cobalto.
  • 43:40 - 43:41
    Siguen siendo azules.
  • 43:41 - 43:47
    Sok-cho es azul claro
    y kang-leung es medio oscuro.
  • 43:47 - 43:51
    Dale, seguro que estabas con otro humor.
  • 43:51 - 43:53
    seguro lo viste oscuro...
  • 43:53 - 43:56
    porque estabas aburrida de trabajar allí.
  • 43:56 - 43:58
    Cuando regresemos a Corea,
    vayamos allí.
  • 43:58 - 44:02
    Esta vez el mar Kang-leung
    lucirá distinto.
  • 44:02 - 44:06
    El mar cambia de color
    según el humor personal.
  • 44:06 - 44:08
    Dejé la escuela durante 1 año...
  • 44:08 - 44:10
    y recorrí la costa este en bicicleta.
  • 44:10 - 44:16
    No podré olvidar el color del Mar del Este.
  • 44:16 - 44:18
    Nunca hice eso.
  • 44:18 - 44:23
    Haz de cuenta que sí.
  • 44:23 - 44:25
    ¿Señor Lee?
  • 44:25 - 44:26
    ¿Tiene una reunión?
  • 44:26 - 44:28
    ¡Tendrías que haber
    tocado la puerta, idiota!
  • 44:28 - 44:31
    Sr. KWON.
    No esperaba su llegada.
  • 44:31 - 44:35
    Me preguntaba si habías almorzado.
  • 44:35 - 44:36
    Perdón, no quería interrumpir.
  • 44:36 - 44:38
    - No pasa nada.
    - No se preocupe...
  • 44:38 - 44:41
    déle todo lo que tiene.
  • 44:41 - 44:43
    Y él se lo duplicará.
  • 44:43 - 44:45
    Llámeme si se queda sin efectivo.
  • 44:45 - 44:48
    - ¿Mucho trabajo?
    - Hablemos afuera.
  • 44:48 - 44:50
    PRESTAMISTA
  • 44:50 - 44:52
    - Tengo resaca
    - ¿En serio, señor?
  • 44:52 - 45:10
    ¿Tomó una aspirina?
  • 45:10 - 45:13
    Sang-yong parece sospechoso.
  • 45:13 - 45:15
    - ¿Cómo?
    - Es un presentimiento.
  • 45:15 - 45:19
    Necesitamos a ese cliente.
  • 45:19 - 45:25
    El edificio quedó en bancarrota.
  • 45:25 - 45:30
    No nos podemos seguir quedando.
  • 45:30 - 45:34
    Tenemos que cumplir con este trabajo
    y cobrar el resto de dinero.
  • 45:34 - 45:38
    ¡Traeré más clientes y listo!
  • 45:38 - 45:39
    BIKINI NIGHT CLUB
  • 45:39 - 45:44
    ¿Cuándo fuiste a ese tipo de sitios...
  • 45:44 - 45:47
    ...a buscar clientes?
  • 45:47 - 45:52
    No es mío.
  • 45:52 - 45:55
    La gente suele perder el encendedor.
  • 45:55 - 45:57
    Los pierden en los bares...
  • 45:57 - 46:01
    o se quedan con el de otro por error.
  • 46:01 - 46:03
    Cuando estuve en Kang-leung...
  • 46:03 - 46:07
    ...me quedó este encendedor
    de un bar.
  • 46:07 - 46:09
    Pero un día lo perdí.
  • 46:09 - 46:14
    ¿Fumas?
  • 46:14 - 46:15
    Cuando las cosas se complican.
  • 46:15 - 46:18
    ¿Qué te pasó?
  • 46:18 - 46:23
    Había regresado a Seúl
    y salí una noche.
  • 46:23 - 46:27
    Dejé el encendedor arriba de la mesa.
  • 46:27 - 46:31
    Es el que perdí yo.
  • 46:31 - 46:35
    ¿Cómo lo sabes?
  • 46:35 - 46:43
    Le rasqué todas las letras.
  • 46:43 - 46:48
    Es el mismo encendedor, no hay duda.
  • 46:48 - 46:54
    Fue de una persona a otra..
  • 46:54 - 46:58
    y volvió a mi en Seúl.
  • 46:58 - 47:02
    Igual que el destino.
  • 47:02 - 47:07
    Que encendedor más barato
    para una vinería.
  • 47:07 - 47:11
    No me jodas.
  • 47:11 - 47:14
    Encargué los más caros.
  • 47:14 - 47:16
    ¿Quieres una copa?
  • 47:16 - 47:20
    Algo dulce, por favor.
  • 47:20 - 47:22
    ¿Cenaste?
  • 47:22 - 47:28
    ¿Te van unos fideos?
    Tengo calamares frescos.
  • 47:28 - 47:31
    Ya sabes que no como calamares.
  • 47:31 - 47:35
    Ah, cierto.
  • 47:35 - 47:39
    Estás de novia ¿No?
  • 47:39 - 47:42
    No ¿Por qué?
  • 47:42 - 47:48
    Nunca me llamas, y ahora vienes
    para mandarte la parte.
  • 47:48 - 47:49
    No exageres.
  • 47:49 - 47:56
    ¡Te voy a dar!
  • 47:56 - 47:58
    Estoy probando a uno.
  • 47:58 - 48:07
    Es dulce.
  • 48:07 - 48:11
    ¿Querían saber de qué trabajaba?
  • 48:11 - 48:15
    Les daré el 50% porque somos amigos.
  • 48:15 - 48:22
    No es un regateo,
    es que siento pena por ustedes.
  • 48:22 - 48:25
    Un sábado deberían salir
    con alguien, no juntarse a beber.
  • 48:25 - 48:26
    ¿Digo bien?
  • 48:26 - 48:30
    ¿Me podrías enganchar con Gianna Jun?
  • 48:30 - 48:32
    Y a mi con KIM Ah-joon.
  • 48:32 - 48:41
    Beban.
  • 48:41 - 48:42
    ¿Sí?
  • 48:42 - 48:46
    Quiero mandarle un sms lindo
    a Hee-joong.
  • 48:46 - 48:48
    Y no se me ocurre nada.
  • 48:48 - 48:50
    ¿No puedes tú solo con eso?
  • 48:50 - 48:53
    ¿A esta hora?
  • 48:53 - 48:57
    Por supuesto,
    me alegrará ser de ayuda.
  • 48:57 - 49:01
    Trabajamos a todas horas.
  • 49:01 - 49:05
    Él me recuerda a alguien.
  • 49:05 - 49:08
    ¿A quién?
  • 49:08 - 49:12
    ¿Al tarado de Byung-hun?
  • 49:12 - 49:21
    ¿Por qué?
    ¿También parece idiota?
  • 49:21 - 49:24
    Mierda.
  • 49:24 - 49:26
    ¿Viniste en coche?
  • 49:26 - 49:30
    Vine con el scooter.
  • 49:30 - 49:33
    - Póngase esto.
    - Sí.
  • 49:33 - 49:37
    SI BEBE NO CONDUZCA
  • 49:37 - 49:42
    Tome.
  • 49:42 - 49:48
    Póngase esto.
  • 49:48 - 49:50
    Que gracioso verte aquí.
  • 49:50 - 49:55
    Como la primera vez.
  • 49:55 - 49:57
    5 AÑOS ATRÁS, SEÚL.
  • 49:57 - 50:00
    ¿Podría dejar de hacer
    ruido con el chicle?
  • 50:00 - 50:03
    Masticaré más lento.
  • 50:03 - 50:06
    Pon el guiño izquierdo.
  • 50:06 - 50:07
    ¡Cállese por favor!
  • 50:07 - 50:09
    Saqué la licencia en la universidad.
  • 50:09 - 50:11
    Pero me la quitaron
    por conducir borracho.
  • 50:11 - 50:13
    Soy un conductor veterano.
  • 50:13 - 50:16
    ¿Y quién le preguntó señor?
  • 50:16 - 50:17
    ¡Cuidado con la loma de burro!
  • 50:17 - 50:21
    ¡Cállese, señor!
  • 50:21 - 50:46
    Tres puntos menos.
  • 50:46 - 50:47
    Disculpe...
  • 50:47 - 50:51
    Hay un pequeño problema que necesita saber.
  • 50:51 - 50:55
    ¿Puede hacer callar
    a ese tipo, por favor?
  • 50:55 - 50:58
    Una palabra más
    y pierde la licencia.
  • 50:58 - 51:06
    Bueno.
  • 51:06 - 51:12
    - Gracias.
    - Chau.
  • 51:12 - 51:18
    Te queda lindo el pelo corto.
  • 51:18 - 51:20
    3 AÑOS DESPUÉS, PARÍS
  • 51:20 - 51:22
    Tú eres...
  • 51:22 - 51:24
    ¡La licencia de conducir!
  • 51:24 - 51:28
    ¡El chicle!
  • 51:28 - 51:30
    Te creció mucho el pelo.
  • 51:30 - 51:32
    Pasaron muchos años.
  • 51:32 - 51:35
    Luces mayor con el pelo largo.
  • 51:35 - 51:36
    ¡Cállate!
  • 51:36 - 51:38
    Tome transporte público
    después de beber.
  • 51:38 - 51:41
    No beba si conduce.
  • 51:41 - 51:44
    Es una injusticia.
  • 51:44 - 51:48
    Iba con el scooter no en coche.
  • 51:48 - 51:54
    ¿Por qué me quitaron
    la licencia de conducir?
  • 51:54 - 51:55
    Estúpida ley.
  • 51:55 - 51:58
    ¿Te compraste un scooter al final?
  • 51:58 - 52:03
    ¡Sí, lo compré!
  • 52:03 - 52:05
    ¿Sigues en la actuación?
  • 52:05 - 52:08
    ¿Actuación?
  • 52:08 - 52:10
    Digamos que sí.
  • 52:10 - 52:15
    En sentido amplio.
  • 52:15 - 52:19
    Me quedé año y pico en París...
  • 52:19 - 52:23
    y no fui al Orsay.
  • 52:23 - 52:25
    ¿Por qué no me llevaste allí?
  • 52:25 - 52:29
    Fuiste al Louvre y estuviste 30 minutos.
  • 52:29 - 52:33
    Le sacaste una foto a la Mona Lisa,
    al David y nada más.
  • 52:33 - 52:40
    Simple y rápido.
  • 52:40 - 52:42
    Me pregunto si traerán los trabajos
    de Hammershoi.
  • 52:42 - 52:46
    ¿Hammer qué?
    ¿Es un artista?
  • 52:46 - 52:49
    ¿El Orsay no es conocido
    por el Angelus?
  • 52:49 - 52:52
    Es tan tuyo eso.
  • 52:52 - 53:00
    La Mona Lisa y el Louvre.
    El Angelus y el Orsay.
  • 53:00 - 53:05
    ¿Otra clase más?
  • 53:05 - 53:07
    ¿Cuándo irás?
  • 53:07 - 53:12
    Cuando pueda, pienso.
  • 53:12 - 53:16
    Que bueno.
  • 53:16 - 53:22
    ¿vamos por un trago?
  • 53:22 - 53:30
    Tengo una cita.
  • 53:30 - 53:31
    ¿Hoy tenemos trabajo?
  • 53:31 - 53:32
    Uno solo por Sang-yong.
  • 53:32 - 53:36
    Hee-joong lo llamó por primera
    para verse.
  • 53:36 - 53:39
    ¿Qué significa que una mujer
    llame para salir?
  • 53:39 - 53:42
    Una de dos.
    Ella está aburrida.
  • 53:42 - 53:43
    ¿Aburrida?
  • 53:43 - 53:57
    O se está interesando.
  • 53:57 - 54:02
    ¡70% de posibilidad de éxito!
  • 54:02 - 54:05
    Señora, cambie la parrilla.
  • 54:05 - 54:06
    - Sí.
    - Agua por favor.
  • 54:06 - 54:11
    - Más cortado.
    - Dos más por favor.
  • 54:11 - 54:14
    ¡Salud!
  • 54:14 - 54:20
    Tendría que haberlos
    invitado a un mejor lugar.
  • 54:20 - 54:24
    ¡Pero estamos bebiendo bien!
  • 54:24 - 54:25
    ¿Hoy fue todo bien?
  • 54:25 - 54:26
    Muy bien.
  • 54:26 - 54:30
    Se lo presentó a una amiga cercana.
  • 54:30 - 54:34
    Una amiga abrió hace poco una vinería.
  • 54:34 - 54:38
    Gracias.
  • 54:38 - 54:39
    Prueba.
  • 54:39 - 54:43
    Me presentó a una amiga suya.
  • 54:43 - 54:48
    Eso es especial ¿No?
  • 54:48 - 54:54
    Presiento que tu primer beso
    está al caer.
  • 54:54 - 54:57
    ¿Beso?
  • 54:57 - 55:00
    ¿Con lengua y todo?
  • 55:00 - 55:01
    ¡Sí!
  • 55:01 - 55:04
    No hay otra manera.
  • 55:04 - 55:07
    ¿Te gusta eso?
  • 55:07 - 55:09
    Al principio...
  • 55:09 - 55:12
    pensé que hacían
    dinosaurios de juguete,
  • 55:12 - 55:14
    ¿Vieron? ¿El Tiranoo?
  • 55:14 - 55:19
    ¡Cyrano De Bergerac!
  • 55:19 - 55:23
    Es una obra de teatro del siglo XIX
    de Edmund Rostand.
  • 55:23 - 55:27
    ¿De qué se trata?
  • 55:27 - 55:29
    Se trata de...
  • 55:29 - 55:31
    un hombre que escribe cartas de amor
    en lugar de otro.
  • 55:31 - 55:35
    Cyrano estaba enamorado de su prima,
    Roxanne.
  • 55:35 - 55:36
    ¡Prima lejana!
  • 55:36 - 55:39
    ¡Cállate!
  • 55:39 - 55:42
    Su amigo Christian también
    estaba enamorado de Roxanne.
  • 55:42 - 55:44
    Cyrano era feo pero talentoso.
  • 55:44 - 55:48
    Le escribió cartas a la mujer
    que amaba...
  • 55:48 - 55:52
    pero en lugar de otro.
  • 55:52 - 55:58
    En lugar del hombre que amaba
    a la mujer que él amaba.
  • 55:58 - 56:01
    Que triste.
  • 56:01 - 56:04
    Corazón desgarrado.
  • 56:04 - 56:09
    ¿Si pones un teatro
    harás esa obra de nuevo?
  • 56:09 - 56:13
    Creo que está vez la puedo interpretar
    mejor.
  • 56:13 - 56:17
    ¿Y cómo termina?
  • 56:17 - 56:19
    ¿Roxanne termina con Cyrano?
  • 56:19 - 56:22
    ¿O quién era?
    ¿Christian?
  • 56:22 - 56:25
    ¿Cómo termina?
  • 56:25 - 56:27
    ¿Qué te parece?
  • 56:27 - 56:30
    Bueno, ya que se llama Cyrano...
  • 56:30 - 56:32
    supongo que se queda con la chica.
  • 56:32 - 56:34
    Es muy obvio eso.
  • 56:34 - 56:37
    Sí. Muy obvio.
  • 56:37 - 56:40
    Mira la película.
  • 56:40 - 56:43
    Parece una buena historia.
  • 56:43 - 56:48
    ¡Invertiré en tu producción!
  • 56:48 - 56:50
    No, gracias.
  • 56:50 - 56:54
    También administro fondos
    para obras de teatro.
  • 56:54 - 56:56
    No da ganancias...
  • 56:56 - 56:59
    pero como amante de todas las artes,
    yo...
  • 56:59 - 57:04
    ¿Invertirás para hacerte ver bien?
  • 57:04 - 57:06
    No necesitamos tu dinero.
  • 57:06 - 57:09
    ¡Tu dinero sucio!
  • 57:09 - 57:11
    ¡Byung-hun!
  • 57:11 - 57:16
    Este tipo trabaja con
    usureros para
  • 57:16 - 57:18
    quitarle plata a personas normales.
  • 57:18 - 57:20
    ¡Los usureros nos cagaron a nosotros!
  • 57:20 - 57:22
    ¡Y él es igual que ellos!
  • 57:22 - 57:25
    ¡Byung-hun! ¡Basta!
  • 57:25 - 57:32
    No tienes idea
    de lo que es mi trabajo.
  • 57:32 - 57:36
    ¡Si nos buscaste
    es porque eres un perdedor!
  • 57:36 - 57:39
    ¿Amor? ¡No me jodas!
  • 57:39 - 57:46
    ¡Lo hacemos por ti!
    ¡No es amor!
  • 57:46 - 57:48
    ¡Como si tu trabajo fuera honroso!
  • 57:48 - 57:50
    ¡No tienen registrada la empresa!
  • 57:50 - 57:51
    - Por favor.
    - ¿Por qué no aceptan tarjetas de crédito?
  • 57:51 - 57:55
    ¡Idiota dibujado!
  • 57:55 - 57:56
    ¡Byung-hun!
  • 57:56 - 57:59
    ¡Suéltame!
  • 57:59 - 58:01
    - ¡Eh!
    - ¿Con una botella de plástico?
  • 58:01 - 58:03
    ¡Ven aquí!
  • 58:03 - 58:07
    ¡Corran la mesa!
  • 58:07 - 58:08
    ¡Byung-hun!
  • 58:08 - 58:17
    ¿Dónde está mi sandalia? ¡Mierda!
  • 58:17 - 58:19
    ¡Loco de mierda!
  • 58:19 - 58:21
    ¡Ven aquí!
  • 58:21 - 58:23
    ¡Loco de mierda!
  • 58:23 - 58:28
    ¡Ninguno de ustedes sabe pelear!
  • 58:28 - 58:29
    ¡Córtenla!
  • 58:29 - 58:31
    ¡Maldito!
  • 58:31 - 58:38
    ¡Idiota!
  • 58:38 - 58:39
    ¡Idiota!
  • 58:39 - 58:48
    ¡Maldito!
  • 58:48 - 58:52
    ¡Muere! ¡diota!
  • 58:52 - 58:58
    El miserable dijo que invitaba
    y se fue sin pagar.
  • 58:58 - 59:02
    Los hombres se acomplejan
    con las parejas de sus ex novias.
  • 59:02 - 59:05
    ¿Por qué tienes celos de
    un tipo que conoció después de ti?
  • 59:05 - 59:10
    Me duele.
  • 59:10 - 59:18
    Las mujeres tienen curiosidad
    por saber con quién saldrá el exnovio.
  • 59:18 - 59:20
    ¿Qué dices?
  • 59:20 - 59:26
    Las cosas son así.
  • 59:26 - 59:31
    Inscribirse para el curso.
  • 59:31 - 59:39
    Elija día y hora.
  • 59:39 - 60:14
    ¡Querida! Lo siento
  • 60:14 - 60:19
    ¿Te acuerdas del pub coreano
    cuando estábamos en París?
  • 60:19 - 60:21
    Incheon Pub ¿No?
  • 60:21 - 60:24
    No, Walmido.
    Les iba muy bien.
  • 60:24 - 60:42
    Tenían la mejor sopa de almeja.
  • 60:42 - 60:48
    Sang-yong tiene una cita a las 19 horas.
  • 60:48 - 60:51
    ¿Estás libre esta noche?
  • 60:51 - 60:55
    Bueno, no sé.
  • 60:55 - 61:04
    Haré una llamada y veré.
    Ya vuelvo.
  • 61:04 - 61:07
    Se canceló la cita de Sang-yong.
  • 61:07 - 61:08
    ¿Qué pasó?...
  • 61:08 - 61:11
    ¿Qué pasó?
  • 61:11 - 61:12
    ¿En serio?
  • 61:12 - 61:14
    Nos encontramos de casualidad.
  • 61:14 - 61:18
    Hee-joong le dijo que está enferma
    y canceló.
  • 61:18 - 61:21
    Una casualidad peligrosa.
  • 61:21 - 61:23
    ¿Y qué pasó con el gestor de fondos?
  • 61:23 - 61:29
    Dicen que hoy puede haber un beso
    así que me arreglé la dentadura.
  • 61:29 - 61:32
    Vinimos a tomar un café y nada más.
  • 61:32 - 61:33
    ¡Sí, claro!
  • 61:33 - 61:46
    ¡El tonto pide vino a esta hora!
  • 61:46 - 61:48
    Hee-joong está saliendo
    con alguien.
  • 61:48 - 61:49
    ¿Y?
  • 61:49 - 61:52
    No te hagas ideas raras.
  • 61:52 - 62:01
    Tranquila.
  • 62:01 - 62:03
    Alto, no puedo.
  • 62:03 - 62:07
    ¿Por qué?
  • 62:07 - 62:09
    Estoy apenada.
  • 62:09 - 62:11
    Pero estoy bien.
  • 62:11 - 62:13
    Lo dices por él.
  • 62:13 - 62:17
    No es que seamos 2 desconocidos.
  • 62:17 - 62:22
    - No sientas culpa.
    - ¡Me sentiría mejor si te fueras.
  • 62:22 - 62:33
    Pues piensa en mi como alguien
    que conociste hoy.
  • 62:33 - 62:34
    ¿Tienes un cigarrillo?
  • 62:34 - 62:38
    ¿Pero por qué?
  • 62:38 - 62:50
    Perdón.
  • 62:50 - 63:08
    Me iré.
  • 63:08 - 63:19
    ¿Quién es a esta hora?
  • 63:19 - 63:22
    No contestes.
  • 63:22 - 63:25
    ¿Qué hace acá?
  • 63:25 - 63:27
    ¿Qué estás haciendo?
  • 63:27 - 63:29
    Estabas durmiendo.
  • 63:29 - 63:32
    ¿Por qué?
    No estoy haciendo nada malo.
  • 63:32 - 63:36
    No, él puede hacerse malas ideas.
  • 63:36 - 63:40
    Así son los hombres.
  • 63:40 - 63:43
    Tú, quieres decir.
  • 63:43 - 63:55
    Igualmente, no habrás la puerta.
  • 63:55 - 63:58
    ¡No lo puedo creer!
  • 63:58 - 64:04
    Así que ¿estás pensando
    en empezar algo con él?
  • 64:04 - 64:10
    Me dijo que quiere protegerme
    como un autobús...
  • 64:10 - 64:13
    cuando dobla en una esquina.
  • 64:13 - 64:17
    ¿Te crees esas idioteces?
  • 64:17 - 64:20
    Es un buen tipo.
  • 64:20 - 64:28
    Se comió un durazno podrido
    para que nadie tuviera que comerlo.
  • 64:28 - 64:34
    ¿Eso hizo?
  • 64:34 - 64:38
    Pero Byung-hun...
  • 64:38 - 64:45
    En ese momento tuve un deja-vu.
  • 64:45 - 64:48
    Sang-yong está malhumorado.
  • 64:48 - 64:51
    Tal vez crea que lo plantó.
  • 64:51 - 64:53
    Infeliz.
  • 64:53 - 64:58
    Me enfermé y me fui a acostar temprano.
  • 64:58 - 64:59
    Siento lo de nuestra cita.
  • 64:59 - 65:04
    Ahora sonríe y di tu línea.
  • 65:04 - 65:07
    ¿Quién era ese tipo?
  • 65:07 - 65:09
    Esperé en la puerta
    de tu casa toda la noche.
  • 65:09 - 65:19
    Debe haber pasado algo.
  • 65:19 - 65:25
    Contéstame.
  • 65:25 - 65:28
    Si él te pregunta algo de anoche,
    hazte la distraída.
  • 65:28 - 65:30
    - ¿Qué cosa?
    - Sang-yong.
  • 65:30 - 65:32
    Debe haber un malentendido.
  • 65:32 - 65:33
    Habla luego del tema.
  • 65:33 - 65:37
    Apégate al guión.
  • 65:37 - 65:41
    ¿A quién le mandaste un mensaje?
  • 65:41 - 65:44
    A mi mamá ¿Por?
  • 65:44 - 65:52
    Compré medicinas
    y fui a tu casa.
  • 65:52 - 65:58
    Pero...
  • 65:58 - 66:02
    - ¿Puedo pasar?
    - Vete.
  • 66:02 - 66:07
    ¡Hee-joong!
  • 66:07 - 66:10
    Te vi entrar con un hombre.
  • 66:10 - 66:12
    ¡Apégate al guión!
  • 66:12 - 66:14
    Se sacó el audífono.
  • 66:14 - 66:16
    ¿Qué hiciste ayer?
  • 66:16 - 66:20
    Fui al curso para conducir.
  • 66:20 - 66:22
    No, después de eso.
    Dímelo.
  • 66:22 - 66:24
    ¿Por qué?
  • 66:24 - 66:34
    Bueno, fui por unos tragos.
  • 66:34 - 66:37
    Confié en ti.
  • 66:37 - 66:40
    Pensé que te habías enfermado...
  • 66:40 - 66:45
    y no habías podido ir al hospital
    y que habías llamado a un doctor.
  • 66:45 - 66:50
    ¡Así que ese tipo debía ser un doctor!
  • 66:50 - 66:54
    Quebraste la ética del trabajo ¿No?
  • 66:54 - 66:55
    ¿Qué me quieres decir?
  • 66:55 - 66:59
    Mírame a los ojos.
  • 66:59 - 67:02
    ¿Por qué?
  • 67:02 - 67:05
    ¿Qué pasa?
    Me huelo una pelea.
  • 67:05 - 67:09
    No es nada.
  • 67:09 - 67:14
    Toqué el timbre toda la noche.
  • 67:14 - 67:19
    Y te llamé mil veces.
  • 67:19 - 67:24
    Hasta la salida del sol...
  • 67:24 - 67:27
    Se me pasó una idea
    por la cabeza.
  • 67:27 - 67:30
    Ese hombre...
  • 67:30 - 67:45
    tal vez no era un doctor.
  • 67:45 - 67:52
    ¿Lo qué?
  • 67:52 - 68:06
    ¿Qué pasó?
  • 68:06 - 68:06
    No pasó nada.
  • 68:06 - 68:08
    Pero no me crees.
  • 68:08 - 68:11
    ¡Dije que no pasó nada!
  • 68:11 - 68:12
    Dijiste que eras un profesional.
  • 68:12 - 68:14
    ¿Cómo jodiste así las cosas?
  • 68:14 - 68:17
    ¿No pudiste soportar que a tu ex
    le vaya bien...
  • 68:17 - 68:18
    con otro hombre?
  • 68:18 - 68:21
    ¿Y la llamaste?
  • 68:21 - 68:28
    Estábamos acercándonos,
    y yo necesitaba tiempo para pensar.
  • 68:28 - 68:31
    Por eso cancelé nuestra cita ayer.
  • 68:31 - 68:33
    No fue por ese hombre.
  • 68:33 - 68:36
    ¿Y por qué fuiste a su casa?
  • 68:36 - 68:41
    ¿Sabes que es lo que más me lastima?
  • 68:41 - 68:44
    Que ni siquiera puedo enojarme contigo.
  • 68:44 - 68:46
    ¿Por qué?
  • 68:46 - 68:50
    Porque no aún no me corresponde.
  • 68:50 - 68:56
    Aún no hay nada que nos ate.
  • 68:56 - 69:01
    ¿Por qué tengo que escucharte
    decir todo esto?
  • 69:01 - 69:04
    ¡Porque jodiste este proyecto!
    ¡Es muy caro todo esto!
  • 69:04 - 69:07
    Ya no te hagas el santo.
  • 69:07 - 69:11
    Como has dicho,
    no hay nada entre nosotros.
  • 69:11 - 69:14
    ¿Por qué estoy dándote explicaciones?
  • 69:14 - 69:16
    ¡Ustedes son todos iguales!
  • 69:16 - 69:17
    ¡No creerás nada de lo que te dije!
  • 69:17 - 69:19
    ¡No te enojes!
  • 69:19 - 69:23
    Bueno ¡soy una mierda!
  • 69:23 - 69:28
    No nos sigamos viendo.
    Se terminó.
  • 69:28 - 69:40
    No me llames más.
  • 69:40 - 69:44
    Hee-joong se está yendo.
  • 69:44 - 70:02
    ¡Se terminó!
  • 70:02 - 70:09
    ¿En qué me equivoqué?
  • 70:09 - 70:18
    Todo lo que hice fue comprarle
    medicinas e ir a su casa.
  • 70:18 - 70:20
    ¿En qué me equivoqué?
  • 70:20 - 70:39
    Tenías que apegarte al guión.
  • 70:39 - 70:40
    ¡Vamos, chica!
  • 70:40 - 70:44
    Te juro que estaban por acá.
  • 70:44 - 70:47
    ¿Ellas también son extras?
  • 70:47 - 70:48
    ¿Dónde están?
  • 70:48 - 70:49
    ¡Espera!
  • 70:49 - 70:52
    ¿Qué pasa?
  • 70:52 - 70:55
    ¡Mierda!
  • 70:55 - 71:00
    ¡Jae-pil! ¡Emergencia!
    ¡Ven rápido!
  • 71:00 - 71:03
    - ¡Momento!
    - ¡Tú!
  • 71:03 - 71:06
    ¿Ellos eran tus clientes?
  • 71:06 - 71:12
    El venía seguido a la cafetería.
  • 71:12 - 71:14
    ¡Mierda!
  • 71:14 - 71:15
    Córrete.
  • 71:15 - 71:16
    ¡Te amo!
  • 71:16 - 71:18
    Deben haberse fugado...
  • 71:18 - 71:21
    del manicomio que hay aquí cerca.
  • 71:21 - 71:23
    ¡Te están engañando!
  • 71:23 - 71:28
    Hablemos un minuto.
  • 71:28 - 71:30
    ¿Eso qué fue?
  • 71:30 - 71:33
    Ese infeliz
    se comprometió con ella...
  • 71:33 - 71:35
    y luego la engañó con otra.
  • 71:35 - 71:38
    Pues grítenle a él...
    ¿Por qué nos vienes a buscar?
  • 71:38 - 71:43
    ¡Ya le dimos a ese miserable!
  • 71:43 - 71:45
    No lo volveré a hacer.
    No me peguen.
  • 71:45 - 71:51
    Todas las cosas lindas
    que me dijo.
  • 71:51 - 71:54
    ¿Estaban preparadas?
  • 71:54 - 71:59
    Sólo lo ayudamos
    a decirlas mejor.
  • 71:59 - 72:01
    Sus sentimientos
    eran de verdad.
  • 72:01 - 72:33
    ¿Cómo pudo cambiar tan fácilmente?
  • 72:33 - 72:35
    ¿Su oficina?
  • 72:35 - 72:38
    ¿Ese teatro viejo?
  • 72:38 - 72:44
    ¡Mandé a unas personas!
  • 72:44 - 72:46
    Debe haber mandado a varios.
  • 72:46 - 72:50
    Igual teníamos que demoler este lugar.
  • 72:50 - 73:03
    Nos ahorró el trabajo.
  • 73:03 - 73:08
    Larguemos todo.
  • 73:08 - 73:10
    Está bien.
  • 73:10 - 73:12
    Él no era para ti.
  • 73:12 - 73:16
    No parecía buena persona.
  • 73:16 - 73:19
    ¿Cómo sabes todo eso?
  • 73:19 - 73:23
    Lo vi por el portero.
  • 73:23 - 73:28
    Tengo un método para
    leer el rostro de las personas.
  • 73:28 - 73:33
    Sigues siendo un escollo en mi vida.
  • 73:33 - 73:35
    Cuidaré de ti.
  • 73:35 - 73:38
    Da igual.
    invítame un trago.
  • 73:38 - 73:41
    El más caro.
  • 73:41 - 73:47
    Hee-joong, salgamos otra vez..
  • 73:47 - 73:52
    No, no nos tenemos confianza.
  • 73:52 - 73:55
    Vamos...
  • 73:55 - 73:57
    Somos el uno para el otro.
  • 73:57 - 74:01
    Que estupidez.
  • 74:01 - 74:04
    ¿Te acuerdas del encendedor
    que te conté?
  • 74:04 - 74:07
    ¿El que encontré
    de casualidad en Seúl?
  • 74:07 - 74:09
    Eso es el destino.
  • 74:09 - 74:10
    No somos más que ese encendedor.
  • 74:10 - 74:17
    ¿Que es esto?
  • 74:17 - 74:24
    ¿Puedo interrumpir?
  • 74:24 - 74:27
    ¿Qué haces?
  • 74:27 - 74:29
    ¿Quién eres?
  • 74:29 - 74:32
    Tengo derecho a estar acá.
  • 74:32 - 74:36
    ¿Querido? ¿Quién es esta mujer?
  • 74:36 - 74:37
    ¿Querido?
  • 74:37 - 74:40
    ¿Todo fue por ella?
  • 74:40 - 74:44
    ¿Min-young? ¿Por qué haces esto?
  • 74:44 - 74:49
    ¡Lo sabes muy bien!
  • 74:49 - 74:59
    Piensa.
  • 74:59 - 75:01
    Tengo una corazonada.
  • 75:01 - 75:04
    Pero no hagas esto.
  • 75:04 - 75:07
    Cállate.
  • 75:07 - 75:12
    Arruinarás todo.
  • 75:12 - 75:15
    Maldito infiel.
  • 75:15 - 75:16
    No te metas.
  • 75:16 - 75:20
    No quiero que lastimes
    a Hee-joong.
  • 75:20 - 75:22
    ¡Te cago a patadas!
  • 75:22 - 75:26
    ¿Qué está pasando acá?
  • 75:26 - 75:31
    Lo que sale siempre en los dramas.
  • 75:31 - 75:32
    En 10 minutos...
  • 75:32 - 75:35
    estaremos tirándonos de los pelos.
  • 75:35 - 75:39
    ¿Y ella es la hermana mala?
  • 75:39 - 75:44
    ¿Quién es esta chica, cariño?
  • 75:44 - 75:47
    ¡No soy una cualquiera!
  • 75:47 - 75:49
    ¿Quién eres?
  • 75:49 - 75:51
    La vieja bruja es idiota.
  • 75:51 - 75:56
    ¿Vieja bruja? ¿Yo?
  • 75:56 - 76:00
    ¿Quién te parece que soy?
  • 76:00 - 76:07
    ¿Quién esta chica?
    ¡Dime!
  • 76:07 - 76:08
    Basta.
  • 76:08 - 76:12
    ¡Dilo! Es solo una conocida ¿No?
  • 76:12 - 76:15
    ¡Fuiste amable con ella
    y se hizo ideas!
  • 76:15 - 76:18
    ¡Ella te buscó! ¿Cierto?
  • 76:18 - 76:21
    ¡Basta!
  • 76:21 - 76:27
    Dime por favor, que ella
    no significa nada para ti.
  • 76:27 - 76:30
    ¡Ella te buscó pero
    no sientes nada por ella!
  • 76:30 - 76:40
    ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
  • 76:40 - 76:43
    Hee-joong.
  • 76:43 - 76:47
    Te contaré la verdad.
  • 76:47 - 76:54
    El tema es que...
  • 76:54 - 77:04
    No vengas con uno de tus cuentos.
    Hijo de puta.
  • 77:04 - 77:08
    ¡No! Lo diré yo.
  • 77:08 - 77:11
    Así es, no hay nada entre nosotros.
  • 77:11 - 77:15
    Quizás él buscaba que pasara algo.
  • 77:15 - 77:21
    ¿Sabes qué me dijo antes que llegaras?
  • 77:21 - 77:26
    No. Por tu bien no lo diré.
  • 77:26 - 77:29
    Seguramente te lastimaría aún más.
  • 77:29 - 77:34
    Imagina lo que gustes.
  • 77:34 - 77:35
    ¡Byung-hun!
  • 77:35 - 77:38
    Incluso ahora eres despreciable.
  • 77:38 - 77:40
    Infeliz.
  • 77:40 - 77:47
    ¡Hee-joong!
  • 77:47 - 77:50
    Tal vez para ti sea un infeliz.
  • 77:50 - 77:54
    Pero él es todo para mi.
  • 77:54 - 77:57
    Señora...
  • 77:57 - 78:01
    Gracias.
  • 78:01 - 78:05
    Nunca olvidaré esto.
  • 78:05 - 78:16
    Que conmovedor.
  • 78:16 - 78:19
    Por suerte se terminó.
  • 78:19 - 78:23
    No eran el uno para el otro.
  • 78:23 - 78:26
    Se dice que...
  • 78:26 - 78:34
    las ex-parejas que se vuelven a juntar
    se vuelven a separar por lo mismo.
  • 78:34 - 78:36
    ¡Y encima ya tienes novia!
    ¡Serás!
  • 78:36 - 78:38
    ¡Vamos!
  • 78:38 - 78:43
    ¡Tenía mis motivos!
  • 78:43 - 78:50
    Una vez tuvimos una pelea fuerte
    y estuvimos un tiempo sin hablarnos.
  • 78:50 - 78:56
    Por una idiotez como comprar
    o no un scooter.
  • 78:56 - 79:02
    Entonces hubo una fiesta.
  • 79:02 - 79:08
    Conocí a un japonesa
    y me la llevé a casa.
  • 79:08 - 79:11
    ¿Asako se llamaba? ¿Cierto?
  • 79:11 - 79:13
    Bebimos unos tragos.
  • 79:13 - 79:16
    Pero Hee-joong pensó mal.
  • 79:16 - 79:20
    Yo también lo hubiera hecho.
  • 79:20 - 79:23
    Entonces pasó el verdadero problema.
  • 79:23 - 79:27
    Hee-joong se enojó y emborrachó.
  • 79:27 - 79:30
    Y se fue a la casa de un tipo.
  • 79:30 - 79:33
    Dae-hyun era mi mejor amigo.
  • 79:33 - 79:38
    ¿El millonario que estudió
    3 años en París...
  • 79:38 - 79:45
    ...y no podía hablar francés?
  • 79:45 - 80:15
    ¿Dae-hyun?
  • 80:15 - 80:19
    ¡Ya te dije que no pasó nada!
  • 80:19 - 80:33
    ¿Cómo puedo confiar en ti?
  • 80:33 - 80:38
    Y cuando el gestor de fondos
    dijo que no podía confiar en ella...
  • 80:38 - 80:44
    ...¿se enojó y cortó con él?
  • 80:44 - 80:46
    Quizás.
  • 80:46 - 80:53
    Que mal.
  • 80:53 - 81:00
    Te pedí algo dulce.
    ¿Por qué está tan amargo?
  • 81:00 - 81:06
    El vino refleja
    tu estado de ánimo.
  • 81:06 - 81:23
    Es muy espiritual.
  • 81:23 - 81:57
    Está picado.
  • 81:57 - 82:00
    Largué mi trabajo.
  • 82:00 - 82:05
    Tal vez sea joven...
  • 82:05 - 82:09
    pero era de los mejores
    en el negocio.
  • 82:09 - 82:15
    Pero hace poco...
  • 82:15 - 82:19
    casi me mancho con dinero sucio.
  • 82:19 - 82:27
    El índice de ganancias
    caerá este año.
  • 82:27 - 82:36
    Así que me metí con
    un usurero.
  • 82:36 - 82:39
    Casi termino...
  • 82:39 - 82:47
    ...haciendo algo ilegal.
  • 82:47 - 82:53
    Pero pensé en Hee-joong.
  • 82:53 - 82:59
    Renuncié sabiendo que el usurero
    vendrá por mi cabeza.
  • 82:59 - 83:08
    Porque quiero ser un buen hombre
    para Hee-joong.
  • 83:08 - 83:46
    Así que... ¡Esto no puede quedar así!
  • 83:46 - 83:49
    Por favor no cierren.
  • 83:49 - 83:51
    Te juro que me apegaré al guión.
  • 83:51 - 84:00
    No puedo vivir sin
    Hee-joong.
  • 84:00 - 84:07
    Terminemos bien este trabajo.
  • 84:07 - 84:10
    Si cerramos así...
  • 84:10 - 84:16
    lo que hice habrá sido en vano.
  • 84:16 - 84:32
    Piensa en lo que es mejor
    para Hee-joong.
  • 84:32 - 84:35
    CYRANO DE BERGERAC
    DIRIGIDO POR LEE BYUNG-HUN
  • 84:35 - 84:37
    No puedo encontrarla.
  • 84:37 - 84:40
    Renunció al trabajo
    y no está en casa.
  • 84:40 - 84:42
    ¿Adónde se metió?
  • 84:42 - 85:14
    Esa pobre mujer...
  • 85:14 - 85:16
    Quizás...
  • 85:16 - 85:17
    MUSEO ORSAY
  • 85:17 - 85:22
    Kim Hee-joong no se perderá
    la muestra de Hammer-noséqué.
  • 85:22 - 85:25
    Hay que ir de incógnito.
  • 85:25 - 85:30
    Jae-pil no salgas del museo
    y llama en cuanto ella aparezca.
  • 85:30 - 85:31
    ¡No!
  • 85:31 - 85:35
    Yo mismo lo haré.
  • 85:35 - 86:01
    Quiero hacerlo.
  • 86:01 - 86:04
    ¿Qué está haciendo ahí, señor?
  • 86:04 - 86:08
    Envíen a seguridad al segundo piso.
  • 86:08 - 86:21
    ¡No! Ya me voy.
  • 86:21 - 87:01
    Gracias.
  • 87:01 - 87:03
    ¡Sang-yong!
  • 87:03 - 87:07
    ¡Hee-jong acaba de entrar!
  • 87:07 - 87:44
    ¡De pie!
  • 87:44 - 87:50
    LA CONFESIÓN FINAL
  • 87:50 - 87:52
    ¿Tengo que memorizar todo esto?
  • 87:52 - 88:01
    Todas y cada una de las palabras.
  • 88:01 - 88:08
    Me hace llorar de leerlo nomás.
  • 88:08 - 88:11
    Hee-joong
    ¿Afinarás mi vida por mi?
  • 88:11 - 88:13
    Muy soso. Otra vez.
  • 88:13 - 88:17
    Hee-joong
    ¿Afinarás mi vida por mi?
  • 88:17 - 88:21
    Con más sentimiento ¡Otra vez!
  • 88:21 - 88:24
    Hee-joong
    ¿Afinarás mi vida por mi?
  • 88:24 - 88:26
    ¡Otra vez!
  • 88:26 - 88:27
    ¡Hee-joong!
  • 88:27 - 88:28
    ¡Otra vez!
  • 88:28 - 88:32
    - ¡Hee-joong!
    - ¡Otra vez!
  • 88:32 - 88:34
    - ¡Hee-joong!
    - ¡Otra vez!
  • 88:34 - 88:36
    ¡Hee-joong!
  • 88:36 - 88:40
    ¡Olvídalo!
    ¡No diré esto!
  • 88:40 - 88:42
    - ¡No lo haré!
    - No lo hagas.
  • 88:42 - 88:44
    Lo siento.
  • 88:44 - 88:48
    Déjame seguir practicando ¡Por favor!
  • 88:48 - 88:51
    Recuerdo la primera vez que te vi.
  • 88:51 - 88:54
    El cielo, el viento...
  • 88:54 - 88:56
    Incluso los pájaros que volaron
    aquel día.
  • 88:56 - 88:59
    ¡Afloja los hombros!
  • 88:59 - 89:01
    - ¡El viento!
    - ¡El viento!
  • 89:01 - 89:02
    ¡Incluso los pájaros de aquel día!
  • 89:02 - 89:04
    ¡Más alto! ¡Sube los hombros!
  • 89:04 - 89:05
    ¡Incluso los pájaros que volaron
    aquel día!
  • 89:05 - 89:08
    ¡Bien! ¡Eso es!
  • 89:08 - 89:09
    ¡Perfecto!
  • 89:09 - 89:16
    El viento...
  • 89:16 - 89:21
    Desde que te conocí
    cada día ha sido especial.
  • 89:21 - 89:25
    27 de junio, 2010...
  • 89:25 - 89:49
    Este es el día más importante
    de mi vida.
  • 89:49 - 89:56
    ¿Estás listo?
  • 89:56 - 89:58
    Estoy muy nervioso.
  • 89:58 - 90:02
    Toma un calmante.
  • 90:02 - 90:44
    Lo tomaré.
  • 90:44 - 90:49
    ¿Hee-joong quiere venir aquí?
  • 90:49 - 90:51
    ¿Una declaración en una playa?
  • 90:51 - 90:53
    ¿Esto te parece una playa?
  • 90:53 - 90:55
    Habrá salido una fortuna.
  • 90:55 - 90:57
    Más o menos.
  • 90:57 - 91:00
    Está muy bajo
    para alguien de mi altura.
  • 91:00 - 91:03
    Ustedes 2 vayan para allá
    y hagan de pareja feliz.
  • 91:03 - 91:07
    La familia aquí se ve bien.
    ¡Empiecen a caminar!
  • 91:07 - 91:09
    - ¿El perro está bien entrenado?
    - Sí.
  • 91:09 - 91:11
    Veamos si sabe actuar.
  • 91:11 - 91:13
    El guitarrista toca
    al compás del mar.
  • 91:13 - 91:18
    ¡Actúen con naturalidad!
  • 91:18 - 91:24
    ¡Adelante!
  • 91:24 - 91:30
    Sang-yong llegará en coche
    en 5 minutos.
  • 91:30 - 91:33
    Es el último trabajo
    de la Agencia Cyrano.
  • 91:33 - 91:50
    Empecemos.
  • 91:50 - 91:51
    ¿Qué se le ofrece?
  • 91:51 - 91:52
    2 cafés, por favor.
  • 91:52 - 91:53
    No vendemos café.
  • 91:53 - 91:57
    - ¿Y qué es eso?
    - Café. Para mi.
  • 91:57 - 91:58
    Esta es mi casa.
  • 91:58 - 92:03
    Por favor, váyanse.
  • 92:03 - 92:10
    Sacaré el cartel.
    ¡Váyanse por favor!
  • 92:10 - 92:12
    Este lugar cambió mucho.
  • 92:12 - 92:17
    Tú también estás cambiado,
    desde la última vez que nos vimos.
  • 92:17 - 92:19
    Me puse en gastos.
  • 92:19 - 92:25
    Esa fue para nosotros ¿No?
  • 92:25 - 92:35
    Ahora, camina hacia el mar.
  • 92:35 - 92:39
    ¡Jael-pil! Pasen.
  • 92:39 - 92:40
    La mujer manda.
  • 92:40 - 92:46
    ¡Que linda pareja!
  • 92:46 - 92:52
    Parece que le gustamos.
  • 92:52 - 93:06
    Sigue el rastro de almejas.
  • 93:06 - 93:12
    Recuerdo la primera vez que te vi.
  • 93:12 - 93:17
    El cielo, el viento...
  • 93:17 - 93:19
    ...incluso los pájaros que volaron
    aquel día.
  • 93:19 - 93:25
    Incluso los pájaros que volaron
    aquel día.
  • 93:25 - 93:28
    En ese mismo momento supe...
  • 93:28 - 93:36
    que mi vida cambiaría para siempre.
  • 93:36 - 93:47
    - ¿Trajiste guantes?
    - Sí.
  • 93:47 - 93:49
    Saquémonos una foto.
  • 93:49 - 93:52
    Uno, dos ¡Sonríe!
  • 93:52 - 94:00
    A pesar de mis defectos
    y mis errores...
  • 94:00 - 94:07
    pensé que podía cambiar
    y mejorar como hombre...
  • 94:07 - 94:41
    al haberte conocido.
  • 94:41 - 94:49
    Hee-joong...
    ¿Afinarás mi vida por mi?
  • 94:49 - 94:53
    No parece muy contenta.
  • 94:53 - 94:56
    Está sonriendo.
  • 94:56 - 95:11
    Se está mordiendo la lengua
    para no reírse.
  • 95:11 - 95:15
    Denuncié que me habían
    robado el scooter.
  • 95:15 - 95:17
    ¡Y tú me robaste el corazón!
  • 95:17 - 95:19
    ¡Ese tonto! Arruinará todo.
  • 95:19 - 95:24
    Tranquilo, le está yendo bien.
  • 95:24 - 95:27
    Te salió perfecto.
  • 95:27 - 95:31
    Se acerca tu última confesión.
  • 95:31 - 95:33
    Respira hondo.
  • 95:33 - 95:37
    Buena suerte.
  • 95:37 - 96:03
    Se puso nervioso otra vez.
  • 96:03 - 96:10
    Desde que te conocí
    cada día ha sido especial.
  • 96:10 - 96:14
    2010, hoy...
  • 96:14 - 96:28
    es el día más importante de mi vida.
  • 96:28 - 96:32
    Creo que el calmante no funcionó.
  • 96:32 - 96:34
    No. Me parece que olvidó las líneas.
  • 96:34 - 96:37
    Siempre se traba en esta parte.
  • 96:37 - 96:39
    Dame el guión.
  • 96:39 - 96:44
    Sang-yong, no pasa nada.
    Te dictaré las líneas.
  • 96:44 - 96:46
    Dame.
  • 96:46 - 96:48
    Me olvidé el guión.
  • 96:48 - 96:51
    ¿Qué?
  • 96:51 - 96:52
    Búscame en el baño.
  • 96:52 - 96:53
    ¡No!
  • 96:53 - 96:56
    No arruines el momento.
  • 96:56 - 96:58
    Pero no tenemos el guión.
  • 96:58 - 97:00
    Llama ya a Chul-bin.
  • 97:00 - 97:04
    Hagalo usted, jefe.
  • 97:04 - 97:33
    Nadie puede hacerlo mejor.
  • 97:33 - 97:43
    La verdad, yo sabía que no había pasado
    nada entre ellos.
  • 97:43 - 97:51
    Pero quería creer lo contrario.
  • 97:51 - 97:56
    Así sentiría menos culpa.
  • 97:56 - 97:59
    La verdad es que...
  • 97:59 - 98:07
    ...me acosté con la japonesa.
  • 98:07 - 98:18
    Sabía que Hee-joong ó Dae-hyun
    jamás lo harían...
  • 98:18 - 98:25
    pero quería sentirme
    menos culpable.
  • 98:25 - 98:27
    ¡No pasó nada entre Ayako y yo!
  • 98:27 - 98:31
    ¿Tampoco me crees?
  • 98:31 - 98:38
    ¡No confías en mi!
    ¿Cómo puedo confiar en ti?
  • 98:38 - 98:43
    Yo...
  • 98:43 - 98:51
    decidí no creerle.
  • 98:51 - 98:58
    Sang-yong.
    Aquí va tu discurso.
  • 98:58 - 99:00
    La Biblia...
  • 99:00 - 99:03
    La Biblia dice...
  • 99:03 - 99:04
    Confianza...
  • 99:04 - 99:05
    Esperanza...
  • 99:05 - 99:08
    Y amor...
  • 99:08 - 99:12
    Lo más maravilloso de todo eso
    es el amor.
  • 99:12 - 99:20
    No entendía que significaba.
  • 99:20 - 99:27
    Pensé que la confianza era
    lo más importante.
  • 99:27 - 99:30
    Fui tan estúpido.
  • 99:30 - 99:37
    Desconfié de ti una vez...
  • 99:37 - 99:42
    y entonces nos separamos.
  • 99:42 - 99:48
    No sabía lo que era el amor.
  • 99:48 - 99:51
    Así que, pensé que la confianza...
  • 99:51 - 99:57
    era más importante que el amor.
  • 99:57 - 100:01
    Pero ahora ya sé.
  • 100:01 - 100:11
    No amamos por la confianza,
    pero confiamos por el amor.
  • 100:11 - 100:18
    Si nos amamos más...
  • 100:18 - 100:22
    ...no habría problemas.
  • 100:22 - 100:24
    ¿Por qué?
  • 100:24 - 100:32
    ¿Por qué no me di cuenta entonces?
  • 100:32 - 100:36
    Los momentos compartidos contigo...
  • 100:36 - 100:43
    ...fueron tan hermosos.
  • 100:43 - 100:58
    Me doy cuenta de ello, ahora.
  • 100:58 - 101:01
    Ya no puedo hacerlo.
  • 101:01 - 101:45
    No tengo nada más para decir.
  • 101:45 - 101:53
    ¿Viste la película Cyrano?
  • 101:53 - 102:01
    Conozco la historia.
    Vi la obra en París.
  • 102:01 - 102:04
    Hace poco me recomendaron la película...
  • 102:04 - 102:08
    ...y la vi.
  • 102:08 - 102:15
    A la mayoría le cae bien Cyrano.
  • 102:15 - 102:18
    Pero a mi me cae mejor Christian.
  • 102:18 - 102:26
    Él le pide que le escriba
    cartas de amor.
  • 102:26 - 102:32
    ¿Por qué tenía que hacerlo?
  • 102:32 - 102:36
    Lo que importa es que...
  • 102:36 - 102:40
    Al igual que Cyrano...
  • 102:40 - 102:48
    Christian amaba a Roxanne.
  • 102:48 - 102:52
    La debe haber amado con locura...
  • 102:52 - 103:01
    para actuar tan locamente.
  • 103:01 - 103:10
    Pues él la amaba tanto...
  • 103:10 - 103:17
    Hee-joong...
  • 103:17 - 103:22
    Te amo...
  • 103:22 - 103:29
    Te amo.
  • 103:29 - 103:37
    Te amo...
  • 103:37 - 103:40
    Te lo digo sin ayuda.
  • 103:40 - 103:42
    Quiero decir...
  • 103:42 - 103:49
    Es lo que siento de corazón.
  • 103:49 - 103:55
    Basta de palabras elegantes.
    Lo único que puedo decirte es...
  • 103:55 - 104:11
    ...te amo.
  • 104:11 - 104:20
    El mar tiene un color hermoso ¿No?
  • 104:20 - 104:25
    Ahora, lo más importante,
    la almeja blanca.
  • 104:25 - 104:50
    Mi pierna.
  • 104:50 - 105:00
    Así es como superas un trauma.
  • 105:00 - 105:04
    ¡Ahora, para el toque final!...
  • 105:04 - 105:06
    dale un beso...
  • 105:06 - 106:05
    ...tal como practicaste.
  • 106:05 - 106:10
    Que buena vista.
  • 106:10 - 106:15
    Hee-joong, espera aquí.
  • 106:15 - 106:19
    ¿Por qué no me avisaron?
  • 106:19 - 106:22
    ¿Cómo hacemos esto?
  • 106:22 - 106:29
    ¿Él me pega primero
    y yo se la devuelvo?
  • 106:29 - 106:30
    ¿Por qué me pegas tan fuerte?
  • 106:30 - 106:32
    ¡Sang-yong!
  • 106:32 - 106:35
    Joder, eres difícil de encontrar.
  • 106:35 - 106:37
    No pensé que te seguiría hasta aquí.
  • 106:37 - 106:43
    Pensé que irías a un motel en las afueras.
  • 106:43 - 106:45
    Pero el mar luce muy bien.
  • 106:45 - 106:49
    Señor KWON ¿Qué hace aquí?
  • 106:49 - 106:52
    ¿Qué? Como si no lo supieras.
  • 106:52 - 106:55
    ¿Me cagas y te haces el tonto?
  • 106:55 - 106:58
    Pensé que éramos amigos...
  • 106:58 - 107:03
    pero parece que me equivoqué.
  • 107:03 - 107:08
    ¿Perdiste toda la guita y te borraste?
  • 107:08 - 107:09
    Seguí el procedimiento.
  • 107:09 - 107:11
    ¡Procedimiento las pelotas!
  • 107:11 - 107:14
    ¿Desde cuando
    sigues ningún procedimiento?
  • 107:14 - 107:17
    Llévenselo de aquí y punto.
  • 107:17 - 107:22
    - ¡Agárrenlo!
    - Sí.
  • 107:22 - 107:22
    ¿Qué mierda...?
  • 107:22 - 107:26
    ¡¿Adónde vas?!
  • 107:26 - 107:27
    ¡Corre si puedes!
  • 107:27 - 107:28
    ¡Huyamos!
  • 107:28 - 107:35
    ¡Para allá tienes el mar, idiota!
  • 107:35 - 107:38
    ¿Por qué nos haces correr?
  • 107:38 - 107:41
    Vamos para allá.
  • 107:41 - 107:45
    Atrápenme pero déjenla ir.
  • 107:45 - 107:47
    Que divertido.
  • 107:47 - 107:51
    Payaso.
  • 107:51 - 107:57
    Entiérrenlo.
  • 107:57 - 108:01
    ¡Alto!
  • 108:01 - 108:04
    ¿Qué es eso?
  • 108:04 - 108:07
    No me lo creo.
  • 108:07 - 108:08
    ¿Quién eres?
  • 108:08 - 108:11
    Un transeúnte.
  • 108:11 - 108:13
    Pues sigue de largo, mierda.
  • 108:13 - 108:15
    Hay 2 tipos de personas.
  • 108:15 - 108:18
    Los que ven un situación como esta
    y pasan de largo.
  • 108:18 - 108:23
    Y los que se detienen
    para hacer el bien.
  • 108:23 - 108:26
    Soy del segundo tipo.
  • 108:26 - 108:28
    ¿Segundo piso?
    ¿De dónde salió?
  • 108:28 - 108:30
    - ¿Señor?
    - ¿Lo conoces?
  • 108:30 - 108:32
    Creo que sí, es bueno.
  • 108:32 - 108:36
    Sí, ya lo sabía.
  • 108:36 - 108:38
    Que cagada.
  • 108:38 - 108:40
    Somos mejores que tú.
  • 108:40 - 108:42
    No eres rival.
  • 108:42 - 108:45
    Sáquenle esa máscara ridícula.
  • 108:45 - 108:47
    ¡Agárrenlo!
  • 108:47 - 108:54
    Maldito idiota.
  • 108:54 - 109:01
    ¿Qué...?
  • 109:01 - 109:04
    ¡Vete! ¡Rápido!
  • 109:04 - 109:27
    ¡Qué carajo!
    ¡Atrápenlo!
  • 109:27 - 109:30
    Casco.
  • 109:30 - 109:35
    Te convenía seguir de largo.
    Era mucho para ti.
  • 109:35 - 109:40
    Idiota.
  • 109:40 - 109:42
    ¿Dónde está Sang-yong?
  • 109:42 - 109:45
    ¿Dónde está?
  • 109:45 - 109:47
    - ¡Allí señor!
    - ¡Atrápenlo!
  • 109:47 - 109:52
    ¡Alto!
  • 109:52 - 109:54
    - ¡Sang-yong!
    - ¡Momento!
  • 109:54 - 109:56
    ¿Qué es esto?
  • 109:56 - 109:59
    Esta es una zona militarizada.
  • 109:59 - 110:04
    Te detendremos a ti y a tus hombres
    por asalto, chantaje...
  • 110:04 - 110:07
    les daremos los datos a la policía.
  • 110:07 - 110:10
    ¡Alto ahí!
  • 110:10 - 110:15
    ¡Esto es una locura!
  • 110:15 - 110:21
    ¡Mi cabeza!
  • 110:21 - 110:23
    Se nos fue la mano.
  • 110:23 - 110:25
    - ¡Adentro!
    - ¡Ya va!
  • 110:25 - 110:28
    Me meten a empujones en la patrulla.
  • 110:28 - 110:30
    - Apaga el cigarrillo.
    - ¡Ya voy!
  • 110:30 - 110:35
    Buen trabajo, todos.
    Actuaron bien.
  • 110:35 - 110:37
    ¿Por qué hiciste lo de recién?
  • 110:37 - 110:39
    Servicio de seguimiento.
  • 110:39 - 110:45
    ¡Asusté a esos patoteros!
  • 110:45 - 110:48
    ¿Qué tal si comemos pescado
    ya que estamos aquí?
  • 110:48 - 110:50
    Odio el pescado.
  • 110:50 - 110:52
    ¡Mira! ¡Las olas!
  • 110:52 - 110:55
    ¡Vas a cobrar!
  • 110:55 - 111:10
    GAPYUNG PARADA DE DESCANSO
  • 111:10 - 111:16
    ¡Vete! ¡Rápido!
  • 111:16 - 111:21
    ¿Hammer qué? ¿Es un artista?
  • 111:21 - 111:22
    ¿Sigues actuando?
  • 111:22 - 111:24
    ¿Actuando?
  • 111:24 - 111:26
    Supongo.
  • 111:26 - 111:30
    En un sentido amplio.
  • 111:30 - 112:12
    ¿Quién canta esta canción?
  • 112:12 - 112:23
    Yo...
  • 112:23 - 112:43
    ¡Le pagaré la comida a todos!
  • 112:43 - 112:45
    Fuiste tú.
  • 112:45 - 112:47
    ¡No, Roxanne! ¡No era yo!
  • 112:47 - 112:49
    Debí imaginar que fuiste tú.
  • 112:49 - 112:52
    ¡No! ¡No fui yo!
  • 112:52 - 112:54
    Fuiste tú.
  • 112:54 - 113:18
    Escribiste todas las cartas.
  • 113:18 - 113:20
    ¿Min-young?
  • 113:20 - 113:23
    ¿Cómo estás?
  • 113:23 - 113:24
    ¿Viste la obra?
  • 113:24 - 113:27
    Parece que esta vez fue un éxito.
  • 113:27 - 113:33
    Es una buena obra. Cyrano...
  • 113:33 - 113:38
    Estás cambiada. Te ves bien.
  • 113:38 - 113:44
    ¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?
  • 113:44 - 113:50
    Enseñabas en un taller
    del primer año de mi escuela.
  • 113:50 - 113:53
    Eras muy buena en el drama...
  • 113:53 - 113:56
    pero estabas interesada
    en la puesta en escena.
  • 113:56 - 114:00
    ¡Más despacio!
  • 114:00 - 114:05
    - A un lado.
    - Sí, señor.
  • 114:05 - 114:29
    Mira con cuidado.
  • 114:29 - 114:31
    Apeguémonos al guión.
  • 114:31 - 114:34
    Sabes que odio
    la improvisación ¿No?
  • 114:34 - 114:38
    Preparados...
  • 114:38 -
    ¡Acción!
Title:
Cyrano Agency 720p HD movie 시라노연애조작단
Description:

The Cyrano Agency consists of four people from a theater troupe who offers a unique cupid service for lovelorn clients. The company intricately devises and implements schemes, custom tailored to match the interests of their intended target, for the ultimate goal of obtaining romance for their client. The boss and mastermind behind the agency is Byung-Hoon (Uhm Tae-Woong).

Things take a strange twist at the Cyrano Agency when a new client named Sang-Yong (Daniel Choi) enters their office. Sang-Yong is a straight-laced financial trader who is rather inept with personal relationships. He has fallen for a free spirited woman named Hee-Joong (Lee Min-Jung) and seeks out the Cyrano Agency's help. The boss for the Cyrano Agency, Byung-Hoon, then notices that Hee-Joong is his ex-girlfriend with whom he has really never gotten over ....
more » « less
Duration:
01:58:18
Amara Bot edited Spanish subtitles for Cyrano Agency 720p HD movie 시라노연애조작단
Amara Bot added a translation

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.