< Return to Video

Hur utformningen av banbrytande enzymer kan förändra världen

  • 0:00 - 0:04
    När jag växte upp i centrala Wisconsin,
    spenderade jag mycket tid utomhus.
  • 0:04 - 0:07
    På våren kunde jag känna
    den berusande doften av syren.
  • 0:08 - 0:10
    Om sommaren älskade jag
    eldflugornas skimrande glöd
  • 0:10 - 0:13
    när de surrade omkring
    under kvalmiga nätter.
  • 0:13 - 0:17
    På hösten var myrarna överfyllda
    med den lysande röda färgen av tranbär.
  • 0:17 - 0:19
    Även vintern hade sin charm,
  • 0:19 - 0:21
    med sin juliga bukett
    som reste sig från tallarna.
  • 0:21 - 0:25
    För mig har naturen alltid varit
    en källa till förundran och inspiration.
  • 0:25 - 0:28
    När jag gick vidare till forskarskolan
    inom kemi, och under senare år,
  • 0:28 - 0:32
    fick jag en djupare förståelse
    av naturen på molekylnivå.
  • 0:32 - 0:34
    Alla saker som jag nyss nämnt -
  • 0:34 - 0:36
    från doften av syren och tallar
  • 0:36 - 0:39
    till lysande röda tranbär
    och glöden av eldflugor -
  • 0:39 - 0:41
    har minst en sak gemensamt:
  • 0:41 - 0:43
    De är tillverkade av enzymer.
  • 0:43 - 0:46
    Som jag sa, växte jag upp i Wisconsin,
    och gillar självklart ost
  • 0:46 - 0:48
    och fotbollslaget Green Bay Packers.
  • 0:48 - 0:50
    Men låt oss prata om ost en stund.
  • 0:50 - 0:52
    Under de senaste 7 000 åren
  • 0:52 - 0:54
    har människan utvunnit
    olika slags enzymer
  • 0:54 - 0:57
    ur kors, fårs och getters magar
  • 0:57 - 0:58
    och tillsatt dem i mjölk.
  • 0:58 - 0:59
    Detta får mjölken att koagulera
  • 0:59 - 1:02
    vilket är en del
    av osttillverkningsprocessen.
  • 1:02 - 1:04
    Det viktigaste enzymet
    i blandningen kallas kymosin.
  • 1:04 - 1:06
    Jag vill visa er hur det funkar.
  • 1:06 - 1:10
    Här har jag två provrör, och kommer
    att lägga till kymosin i det ena.
  • 1:10 - 1:12
    Ett ögonblick bara…
  • 1:12 - 1:15
    Min son Anthony,
    som är åtta år gammal,
  • 1:15 - 1:19
    ville gärna hjälpa mig komma på
    ett experiment för TED-föredraget.
  • 1:19 - 1:23
    Så vi var i köket,
    och skar upp ananas,
  • 1:23 - 1:27
    extraherade enzymer från röd potatis,
  • 1:27 - 1:29
    och gjorde alla slags experiment.
  • 1:29 - 1:31
    Till slut tyckte vi
    att kymosinexperimentet
  • 1:31 - 1:32
    blev rätt häftigt.
  • 1:32 - 1:34
    Det som händer här
  • 1:34 - 1:37
    är att kymosinet
    simmar runt i mjölken,
  • 1:37 - 1:41
    och binder till ett protein
    som kallas kasein.
  • 1:41 - 1:43
    Vad det gör sen är
    att det klipper kaseinet,
  • 1:43 - 1:45
    det fungerar som en molekylär sax.
  • 1:45 - 1:49
    Det är själva klippfunktionen
    som gör att mjölken koagulerar.
  • 1:49 - 1:52
    Här är vi i köket och jobbar på detta.
  • 1:52 - 1:53
    Okej.
  • 1:53 - 1:56
    Jag sätter snabbt på locket
  • 1:56 - 1:59
    och lägger sedan rören åt sidan
    för att låta dem puttra i någon minut.
  • 1:59 - 2:00
    Okej.
  • 2:03 - 2:05
    Om DNA är livets instruktionsmanual
  • 2:05 - 2:08
    så är enzymerna arbetarna
    som fullföljer dess instruktioner.
  • 2:08 - 2:10
    Enzymet är ett protein
    som är en katalysator;
  • 2:10 - 2:13
    det påskyndar eller accelererar
    en kemisk reaktion,
  • 2:13 - 2:17
    precis på samma sätt som kymosinet här
    påskyndar mjölkens koagulering.
  • 2:17 - 2:19
    Men det handlar inte bara om ost.
  • 2:19 - 2:22
    Medan enzymer spelar en viktig roll
    för livsmedlen vi äter,
  • 2:22 - 2:26
    är de också involverade i allt
    från ett spädbarns hälsa
  • 2:26 - 2:28
    till att tackla de största
    miljöutmaningarna
  • 2:28 - 2:29
    vi har idag.
  • 2:30 - 2:33
    Enzymernas grundläggande byggstenar
    kallas för aminosyror.
  • 2:34 - 2:36
    Det finns 20 vanliga aminosyror
  • 2:36 - 2:39
    som vi brukar förse med
    en bokstavsbeteckning,
  • 2:39 - 2:41
    så det finns ett helt alfabet
    av aminosyror.
  • 2:41 - 2:44
    I ett enzym är dessa aminosyror hoplänkade
  • 2:44 - 2:46
    som pärlor i ett halsband.
  • 2:46 - 2:48
    Och det är faktiskt det
    som utgör aminosyrornas identitet:
  • 2:48 - 2:50
    Det är bokstavskombinationen i halsbandet,
  • 2:50 - 2:53
    ordningen de förekommer i,
    samt vad de stavar till,
  • 2:53 - 2:56
    som ger enzymet sina unika egenskaper
    och särskiljer det från andra enzymer.
  • 2:57 - 2:59
    Den här strängen
    av aminosyror, detta halsband,
  • 2:59 - 3:01
    vecklas ut i ett övergripande mönster.
  • 3:01 - 3:03
    Om man skulle zooma in
    på den molekylära nivån
  • 3:03 - 3:06
    och ta en titt på kymosinet,
    enzymet som jobbar här borta,
  • 3:06 - 3:08
    skulle det se ut så här.
  • 3:08 - 3:11
    Det är alla dessa trådar, öglor
    och spiraler vridna åt olika håll
  • 3:11 - 3:15
    som måste ha just denna form
    för att fungera korrekt.
  • 3:15 - 3:19
    Numera kan vi skapa enzymer i mikrober,
  • 3:19 - 3:21
    vilket exempelvis
    kan vara bakterier eller jäst.
  • 3:21 - 3:24
    Sättet vi gör det på
    är att ta en bit DNA
  • 3:24 - 3:26
    som innehåller ett enzym
    vi är intresserade av,
  • 3:26 - 3:28
    sätter in enzymet i mikroben,
  • 3:28 - 3:31
    och låter mikroben använda
    sitt eget system, sina egna resurser,
  • 3:31 - 3:33
    för att tillverka enzymet åt oss.
  • 3:33 - 3:37
    Vill man framställa kymosin
    behövs ingen en kalv nuförtiden,
  • 3:37 - 3:38
    det kan utvinnas ur en mikrob.
  • 3:38 - 3:40
    Och vad som är
    ännu häftigare, tycker jag,
  • 3:40 - 3:42
    är att vi nu helt kan anpassa
    DNA-sekvenser
  • 3:42 - 3:44
    för att skapa alla enzymer vi vill,
  • 3:44 - 3:46
    sådana som inte finns ute i naturen.
  • 3:46 - 3:48
    Och för mig är det
    den riktigt roliga biten:
  • 3:48 - 3:51
    att försöka designa ett enzym
    för nya användningsområden
  • 3:51 - 3:54
    genom att arrangera om atomerna.
  • 3:54 - 3:58
    Att ta ett enzym från naturen
    och mecka med aminosyrorna,
  • 3:58 - 3:59
    pilla med deras bokstäver,
  • 3:59 - 4:02
    och lägga till
    och ta bort några bokstäver,
  • 4:02 - 4:03
    kanske arrangera om dem lite grann,
  • 4:03 - 4:05
    är ungefär som att hitta en bok
  • 4:05 - 4:08
    och redigera några kapitel
    eller ändra på slutet.
  • 4:09 - 4:11
    År 2018 delades Nobelpriset i kemi ut
  • 4:11 - 4:13
    för utvecklingen av denna metod,
  • 4:13 - 4:15
    vilken kallas "riktad evolution".
  • 4:16 - 4:20
    Numera kan vi utnyttja
    krafterna i riktad evolution
  • 4:20 - 4:22
    till att designa enzymer
    för anpassade ändamål.
  • 4:22 - 4:28
    Ett av dessa är att utforma enzymer
    för nya tillämpningsområden, som tvätt.
  • 4:28 - 4:30
    Precis som att enzymerna i kroppen
  • 4:30 - 4:32
    kan hjälpa dig bryta ner
    maten du äter
  • 4:32 - 4:34
    kan enzymer i tvättmedlet
  • 4:34 - 4:37
    hjälpa dig bryta ner fläckarna
    på dina kläder.
  • 4:38 - 4:40
    Det visar sig att runt
    90 procent av energin
  • 4:40 - 4:43
    som går till tvätt kommer
    från vattenuppvärmningen.
  • 4:43 - 4:44
    Och det är av goda skäl -
  • 4:44 - 4:47
    det varma vattnet hjälper till
    att göra dina kläder rena.
  • 4:47 - 4:50
    Men tänk om du kunde
    tvätta i kallt vatten istället?
  • 4:50 - 4:52
    Du skulle definitivt
    spara en slant, och utöver det,
  • 4:52 - 4:55
    visar beräkningar
    gjorda av Procter and Gamble
  • 4:55 - 4:58
    att om alla hushåll i USA
    skulle tvätta i kallt vatten,
  • 4:59 - 5:04
    skulle vi minska utsläppen
    med 32 ton koldioxid per år.
  • 5:04 - 5:06
    Det är mycket, och motsvarar ungefär
  • 5:06 - 5:09
    koldioxidutsläpp från 6,3 miljoner bilar.
  • 5:09 - 5:12
    Så hur skulle vi gå tillväga
    med att designa ett enzym
  • 5:12 - 5:14
    för att förverkliga sådana förändringar?
  • 5:14 - 5:17
    Enzymer har inte utvecklats
    för att rengöra smutsig tvätt,
  • 5:17 - 5:18
    än mindre i kallt vatten.
  • 5:18 - 5:22
    Men vi kan gå till naturen
    för att finna en utgångspunkt.
  • 5:22 - 5:24
    Vi kan hitta ett enzym
    med vissa förutsättningar,
  • 5:24 - 5:26
    en bas som vi kan jobba med.
  • 5:26 - 5:29
    Här är exempel på ett sådant enzym
    på skärmen.
  • 5:29 - 5:32
    Och vi kan börja mecka
    med aminosyrorna, som jag nämnt:
  • 5:32 - 5:35
    genom att lägga till några bokstäver,
    ta bort andra och ordna om dem.
  • 5:35 - 5:39
    Genom att göra det
    kan vi generera tusentals enzymer.
  • 5:39 - 5:41
    Vi kan ta enzymerna,
  • 5:41 - 5:45
    och testa dem i små plattor som dessa.
  • 5:45 - 5:48
    Plattan som jag håller i mina händer
  • 5:48 - 5:49
    innehåller 96 brunnar.
  • 5:49 - 5:53
    I varje brunn finns ett tygstycke
    med en fläck på.
  • 5:53 - 5:56
    Vi kan mäta hur effektivt varje enzym
  • 5:56 - 5:58
    kan ta bort fläckarna från tygstyckena
  • 5:58 - 6:00
    och på så sätt se hur bra det fungerar.
  • 6:00 - 6:02
    Vi kan göra det här med hjälp av robotik,
  • 6:02 - 6:04
    som du strax får se på skärmen.
  • 6:08 - 6:10
    Okej, när vi gör detta visar det sig
  • 6:10 - 6:11
    att en del av enzymerna
  • 6:11 - 6:13
    hamnar rätt nära utgångsenzymet.
  • 6:13 - 6:15
    Det är inget att hänga i granen.
  • 6:15 - 6:18
    Vissa är värre, så vi gör oss av med dem.
  • 6:18 - 6:19
    Andra är bättre.
  • 6:19 - 6:22
    De förbättrade enzymerna
    blir vår version 1.0.
  • 6:22 - 6:24
    Det är enzymerna som vi vill förädla,
  • 6:24 - 6:26
    och denna cykel kan upprepas
    om och om igen.
  • 6:26 - 6:30
    Det är upprepningen av cykeln
    som låter oss komma på ett nytt enzym,
  • 6:30 - 6:32
    något som kan göra det vi vill.
  • 6:32 - 6:34
    Och efter flera sådana cykler,
  • 6:34 - 6:35
    uppfann vi faktiskt något nytt:
  • 6:35 - 6:39
    Du kan gå till stormarknaden idag
    och köpa ett tvättmedel
  • 6:39 - 6:43
    som låter dig tvätta i kallt vatten
    tack vare enzymer som de här.
  • 6:43 - 6:45
    Jag vill visa er hur tekniken fungerar.
  • 6:45 - 6:48
    Jag har ytterligare två rör här,
  • 6:48 - 6:51
    som båda innehåller mjölk igen.
  • 6:51 - 6:52
    Låt mig demonstrera:
  • 6:52 - 6:54
    Jag har ett rör
    som jag ska hälla enzymet i
  • 6:54 - 6:58
    och ett annat där jag blandar i vatten
    - det är kontrollprovet,
  • 6:58 - 6:59
    där inget förväntas hända.
  • 6:59 - 7:03
    Du kanske är nyfiken på
    varför jag gör detta med mjölk.
  • 7:03 - 7:05
    Det beror på att
  • 7:05 - 7:08
    mjölken är full av proteiner
  • 7:08 - 7:11
    och det är väldigt enkelt att se
    hur enzymet funkar i en proteinlösning
  • 7:11 - 7:14
    för att det är en mästare på
    att klippa proteiner,
  • 7:14 - 7:16
    det är dess uppgift.
  • 7:16 - 7:19
    Låt mig lägga till enzymet här.
  • 7:19 - 7:23
    Som ni vet, är det som sagt en mästare
    på att klippa proteiner.
  • 7:23 - 7:27
    Det man kan göra är att föra över
    enzymets effekt i den här mjölken
  • 7:27 - 7:28
    till vad det kan göra med din tvätt.
  • 7:28 - 7:31
    Det är ett sätt att föreställa sig
    vad som kan hända.
  • 7:31 - 7:35
    Okej, nu har båda hällts i.
  • 7:35 - 7:38
    Och jag kommer att ge dem
    en snabb omskakning också.
  • 7:43 - 7:47
    Vi låter dem stå här borta
    med kymosinprovet
  • 7:47 - 7:50
    och återkommer till dessa
    senare mot slutet.
  • 7:51 - 7:54
    Hur ser utsikterna ut för enzymdesign?
  • 7:54 - 7:55
    Framstegen kommer bli snabba.
  • 7:55 - 7:57
    Det finns nu strategier
    för att utveckla enzymer
  • 7:57 - 8:00
    som låter forskare hantera
    betydligt fler prover
  • 8:00 - 8:03
    än jag precis visat er.
  • 8:03 - 8:05
    Och förutom att pilla
    med naturliga enzymer,
  • 8:05 - 8:06
    som vi har pratat om,
  • 8:06 - 8:09
    försöker vissa forskare nu utforma
    enzymer från grunden,
  • 8:09 - 8:13
    genom att använda maskininlärning,
    en metod från artificiell intelligens,
  • 8:13 - 8:15
    för att förbättra sin enzymdesign.
  • 8:15 - 8:17
    Det finns också de
  • 8:17 - 8:19
    som lägger till onaturliga
    aminosyror i blandningen.
  • 8:19 - 8:22
    Vi nämnde tidigare
    de 20 naturliga aminosyrorna,
  • 8:22 - 8:23
    de vanliga aminosyrorna.
  • 8:23 - 8:25
    Forskarna lägger till
    onaturliga aminosyror
  • 8:25 - 8:29
    för att utforma enzymer med
    egenskaper som inte finns i naturen.
  • 8:29 - 8:30
    Det är ett rätt spännande område.
  • 8:30 - 8:35
    Hur kommer designade enzymer
    att påverka dig framöver?
  • 8:35 - 8:37
    Jag vill fokusera på två områden:
  • 8:37 - 8:40
    människohälsa och miljö.
  • 8:40 - 8:42
    Vissa läkemedelsföretag
  • 8:42 - 8:45
    har nu forskarlag som ägnar sig åt
    att designa enzymer
  • 8:45 - 8:49
    för effektivare tillverkning av läkemedel
    med färre giftiga katalysatorer.
  • 8:49 - 8:50
    Januvia, till exempel,
  • 8:50 - 8:52
    vilket är ett läkemedel som används
  • 8:52 - 8:55
    för att behandla diabetes typ 2,
    framställs delvis av enzymer.
  • 8:55 - 8:59
    Antalet läkemedel tillverkade med enzymer
    kommer säkert att öka i framtiden.
  • 8:59 - 9:01
    Inom andra områden
    finns det vissa sjukdomar
  • 9:01 - 9:04
    där ett enstaka enzym i kroppen
    inte fungerar som det ska.
  • 9:04 - 9:07
    Ett exempel på detta
    kallas fenylketonuri,
  • 9:07 - 9:08
    som förkortas PKU.
  • 9:08 - 9:13
    Människor med PKU kan inte smälta
    eller bryta ner fenylalanin ordentligt,
  • 9:13 - 9:16
    vilket är en av de 20 vanliga aminosyrorna
    som vi har pratat om.
  • 9:16 - 9:20
    Ett intag av fenylalanin
    för människor med PKU medför
  • 9:20 - 9:25
    att de riskerar drabbas av mental
    utvecklingsstörning med bestående men.
  • 9:25 - 9:27
    Så det är något läskigt att ha.
  • 9:27 - 9:28
    Ni med barn -
  • 9:28 - 9:31
    vilka av er har barn här?
  • 9:31 - 9:32
    Det är många.
  • 9:32 - 9:34
    Ni kanske känner till PKU
  • 9:34 - 9:39
    eftersom alla spädbarn i USA
    måste testas för sjukdomen.
  • 9:39 - 9:43
    Jag minns när min son Anthony
    blev testad för det genom hälen.
  • 9:43 - 9:45
    Sjukdomens stora utmaning
    är vad man ska äta.
  • 9:45 - 9:49
    Fenylalanin finns i så många livsmedel;
    det är otroligt svårt att undvika.
  • 9:49 - 9:52
    Anthony har nötallergi,
    vilket jag tyckte var tufft,
  • 9:52 - 9:54
    men PKU är långt mycket svårare.
  • 9:54 - 9:57
    Däremot kan nya enzymer
    snart göra det möjligt för PKU-patienter
  • 9:57 - 9:59
    att äta vad de vill.
  • 9:59 - 10:04
    Nyligen godkände Livsmedelsverket
    ett enzym utformat för att behandla PKU.
  • 10:04 - 10:06
    Det är stora nyheter för patienter,
  • 10:06 - 10:08
    och överlag ett stort framsteg
  • 10:08 - 10:10
    för enzymersättningsbehandlingar
  • 10:10 - 10:13
    eftersom det finns fler områden där
    detta skulle vara en bra metod.
  • 10:15 - 10:16
    Det var alltså lite om hälsa.
  • 10:16 - 10:19
    Nu ska jag gå vidare till miljön.
  • 10:19 - 10:23
    När jag läser om
    plastberget i Stilla havet
  • 10:23 - 10:26
    – som förresten är en enorm plastö
  • 10:26 - 10:28
    någonstans mellan Kalifornien och Hawaii –
  • 10:28 - 10:31
    och om mikroplast nästan överallt,
  • 10:31 - 10:32
    är det upprörande.
  • 10:32 - 10:34
    Plasten försvinner inte så snabbt.
  • 10:34 - 10:37
    Men enzymer kan hjälpa oss
    även i detta område.
  • 10:37 - 10:41
    Nyligen har man upptäckt bakterier
    som producerar plastnedbrytande enzymer.
  • 10:41 - 10:43
    Det görs redan försök
    att designa förbättrade versioner
  • 10:43 - 10:45
    av enzymerna.
  • 10:45 - 10:49
    Samtidigt finns det enzymer
    som har upptäckts och förädlas
  • 10:49 - 10:52
    för att skapa biologiskt nedbrytbar plast
    som inte är oljebaserad.
  • 10:53 - 10:57
    Enzymer kan också hjälpa
    att fånga växthusgaser,
  • 10:57 - 11:01
    som koldioxid, metan och dikväveoxid.
  • 11:01 - 11:03
    Det medför tveklöst stora utmaningar
  • 11:03 - 11:05
    och ingen av dem är lätt.
  • 11:05 - 11:07
    Men vår förmåga att utvinna enzymer
    kan hjälpa oss
  • 11:07 - 11:09
    att ta itu med dem i framtiden.
  • 11:09 - 11:12
    Så jag tror att det är ett annat område
    att se fram emot.
  • 11:12 - 11:14
    Nu går jag tillbaka till experimenten,
  • 11:14 - 11:15
    den roliga biten.
  • 11:15 - 11:18
    Vi börjar med kymosinproven.
  • 11:20 - 11:22
    Jag lägger dem här.
  • 11:22 - 11:23
    Här kan man se
  • 11:23 - 11:25
    att detta är röret som fick vattnet
  • 11:25 - 11:27
    så ingenting borde hända
    med den här mjölken.
  • 11:27 - 11:29
    Här är röret som fick kymosinet.
  • 11:29 - 11:32
    Man kan se att det är helt klart upptill.
  • 11:32 - 11:34
    Den stelnade biten är ost -
  • 11:34 - 11:36
    vi har just framställt ost
    på några minuter.
  • 11:36 - 11:38
    Det är en kemisk reaktion
  • 11:38 - 11:41
    som människor har framkallat
    i tusentals år.
  • 11:41 - 11:42
    Jag tror vi ska göra experimentet
  • 11:42 - 11:45
    på vår nästa uppvisning
    för "Barn med på jobbet-dagen",
  • 11:45 - 11:47
    men de kan vara
    en tuff publik, så vi får se.
  • 11:47 - 11:51
    Här är det andra provet jag vill titta på.
  • 11:51 - 11:54
    Det här är enzymet
    som används för tvätt.
  • 11:54 - 11:58
    Det skiljer sig från provet
    med tillsatt vatten.
  • 11:58 - 11:59
    Det agerar upplösande -
  • 11:59 - 12:02
    precis den effekt man önskar
    att enzymet ska ha på tvätten
  • 12:02 - 12:04
    då man vill ha ett enzym
  • 12:04 - 12:07
    som kan sluka upp proteinet.
  • 12:07 - 12:11
    Klädfläckar, som chokladmjölk
    eller gräsfläckar,
  • 12:11 - 12:12
    består av olika proteiner
  • 12:12 - 12:15
    och något sådant
    kommer hjälpa en få bort dem.
  • 12:15 - 12:18
    Det kommer också att möjliggöra
  • 12:18 - 12:20
    tvätt i kallt vatten,
    minskning av koldioxidavtrycket
  • 12:20 - 12:22
    och besparing av lite pengar.
  • 12:25 - 12:27
    Vi har kommit långt
  • 12:27 - 12:31
    med tanke på den sjutusenåriga resan
    från enzymer i osttillverkning
  • 12:31 - 12:34
    till nutid och enzymutformning.
  • 12:34 - 12:37
    Vi står verkligen i ett nyskapande skede
  • 12:37 - 12:40
    där vi med med enzymer
    kan ändra på naturens manual
  • 12:40 - 12:43
    eller skriva ner våra egna
    instruktioner för aminosyror.
  • 12:43 - 12:46
    Så nästa gång du är ute en varm natt
  • 12:46 - 12:48
    och får syn på en eldfluga
  • 12:48 - 12:49
    hoppas jag att du tänker på enzymer.
  • 12:49 - 12:52
    De gör fantastiska saker för oss idag.
  • 12:52 - 12:54
    Och med enzymutformningen
  • 12:54 - 12:56
    skulle de kunna göra
    större underverk imorgon.
  • 12:57 - 12:57
    Tack.
  • 12:57 - 13:00
    (Applåder)
Title:
Hur utformningen av banbrytande enzymer kan förändra världen
Speaker:
Adam Garske
Description:

"Om DNA är en manual för livet, är enzymer arbetarna som utför dess instruktioner," säger den kemiske biologen Adam Garske. I detta underhållande och experimentella föredrag visar han hur forskare nu kan redigera och designa enzymer för specifika funktioner (för att hjälpa behandla sjukdomar som diabetes, skapa energieffektivt tvättmedel och till och med fånga växthusgaser) och utför sitt eget enzymexperiment på scenen.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
13:12

Swedish subtitles

Revisions