< Return to Video

TEDxGalicia - Santiago Vazquez - Boldogság munka közben

  • 0:08 - 0:14
    Jó estét mindenkinek! 20 éve dolgozom humán erőforrás területen, legalábbis én így gondoltam.
  • 0:14 - 0:20
    Két éve a kisebbik fiam feltárta előttem, hogy ez már egy jó ideje megváltozott.
  • 0:20 - 0:24
    Azt kérdeztem tőle, hogy mi akar lenni majd nagy korában, és ő azt válaszolta: ugyanaz mint te.
  • 0:24 - 0:27
    Majd azt kérdeztem:
  • 0:27 - 0:28
    És én mivel foglalkozom?
  • 0:28 - 0:31
    Azt felelte, azzal a boldogságos dologgal.
  • 0:31 - 0:35
    És be kell vallanom, hogy a mások boldogságával való munka jóval boldogabbá tett,
  • 0:35 - 0:42
    mint amikor azt csináltam, amit általában elvárnak a tipikus személyügyi osztályoktól.
  • 0:42 - 0:49
    Mert, tudják, mindannyian boldogok akarunk lenni. Az történik, és amit láttunk is ma délután,
  • 0:49 - 0:55
    hogy miközben el akarjuk érni, nem mindig találjuk meg a megfelelő utat és stratégiát.
  • 0:55 - 1:07
    Mindannyiunknak, minden egyes embernek, saját és személyes formulája és definíciója van a boldogságról.
  • 1:07 - 1:15
    Sőt, szinte mostanáig, amíg professzor Seligman és néhány kollégája annak szentelte magát,
  • 1:15 - 1:27
    és amikor azt mondom, mostanáig, akkor egy 20-25 évnyi rövid időszakra hivatkozom, annak szentelték minden erejüket, hogy a pszichológia világát megreformálják,
  • 1:27 - 1:33
    ami eredetileg a negatívval, a problémással, a betegséggel és a deviánssal volt hivatott foglalkozni.
  • 1:33 - 1:42
    Amikor elkezdték elemezni a pozitív oldalt, pontosabban, a boldogság okait tudományos nézőpontból,
  • 1:42 - 1:49
    ezek a személyes definíciók sokszor kissé ellentmondó formulákon alapultak,
  • 1:49 - 1:55
    amik nem igazán használhatók a mindennapi életben.
  • 1:55 - 2:00
    A boldogság, végül is, egy érzés. Egy mély elégedettség érzése
  • 2:00 - 2:03
    saját magunkkal és a körülményeinkkel.
  • 2:03 - 2:08
    Ha arra gondolunk, hogy állunk a körülményeinkkel és saját magunkkal való elégedettséggel,
  • 2:08 - 2:12
    mindannyiunknak lesz saját magával kapcsolatban egy válasza, de szerintem,
  • 2:12 - 2:16
    a jelenlegi helyzetben, az eredmény biztosan
  • 2:16 - 2:18
    nem lesz túlságosan pozitív.
  • 2:18 - 2:24
    Nem sokkal ezelőttig, a boldogság elemzésével való foglalatosság furcsának tűnt.
  • 2:24 - 2:27
    Nincs még egy hónapja sem, hogy Bhután miniszterelnöke
  • 2:27 - 2:30
    a Bruttó Nemzeti Boldogságról beszélt Madridban.
  • 2:30 - 2:35
    Ma már, az Európai Unió bármely országának bármely elnöke vagy miniszterelnöke
  • 2:35 - 2:40
    foglalkozik a kérdéssel. Az Egészségügyi Világszervezet szerint 2020-ra
  • 2:40 - 2:46
    a népesség 30%-a szenved majd valamilyen mentális betegségben, mint pl. depresszióban, stb.
  • 2:46 - 2:57
    Mégis, együtt élünk ezekkel a naponta hallható negatív hírekkel, drámai vagy súlyos helyzetekkel.
  • 2:57 - 3:02
    Számomra például egy ilyen hír, hogy egy európai telekommunikációs szolgáltató cégnél az elmúlt két évben
  • 3:02 - 3:07
    48 ember követett el öngyilkosságot, feltehetően munkaügyi okok miatt.
  • 3:07 - 3:15
    A mi cégünknél, az R-nél, valóban lehetőségünk van arra, hogy megosszuk Önökkel a gondolatainkat,
  • 3:15 - 3:23
    mi másképp próbáltuk csinálni a dolgokat. A grafikonon látható, hogy Csíkszentmihályi Mihály,
  • 3:23 - 3:28
    egy Amerikába emigrált magyar, Seligman egyik kollégája,
  • 3:28 - 3:33
    aki meggyőzte őt, hogy vegyen részt az Amerikai Pszichológiai Társaság elnökválasztásán,
  • 3:33 - 3:38
    azt mondta, hogy amikor több a képességünk, mint amennyi a kihívás, akkor unatkozunk.
  • 3:38 - 3:45
    Kihasználatlannak és frusztráltnak érezzük magunkat. Ellenkező esetben, ha több kihívás ér bennünket,
  • 3:45 - 3:53
    mint amennyire képesek vagyunk, szorongani kezdünk. Nem érezzük magunkat eléggé rátermettnek. Még az önbizalmunkat is elveszthetjük.
  • 3:53 - 4:00
    Ezért olyan fontos, hogy valami, amivel annyi időt töltünk életünk során, mint a munka, valójában lehetőséget ad
  • 4:00 - 4:07
    vagy ahogy Seligman fogalmazta meg: esélyt a boldogságra. Ez pedig egy radikális paradigmaváltás.
  • 4:07 - 4:11
    Nekünk azt tanították, hogy a munka egy átok, egy olyan dolog, ami lényegében megakadályozza,
  • 4:11 - 4:15
    hogy azt csináljuk, amit igazán szeretünk, ami a hobbink, vagy ami a kedvenc időtöltésünk.
  • 4:15 - 4:18
    Ez a megközelítés -- amelyet Csíkszentmihályi a definíción keresztül
  • 4:18 - 4:23
    tudományosan bizonyított, mivel végzett néhány felmérést,
  • 4:23 - 4:28
    ahol emberek véletlenszerűen kiválasztott csoportját 30 percenként megkérdezték, hogy érzik éppen magukat,
  • 4:28 - 4:32
    és azt elemezte, hogy milyen összefüggés van a között, hogy hogy érzik magukat,
  • 4:32 - 4:36
    és hogy éppen mit csinálnak abban a pillanatban -- a munkát úgy vázolja fel nekünk,
  • 4:36 - 4:42
    mint valami szörnyen érdekes dolgot, ami lehetővé teszi a flow vagy a beteljesedés állapotának elérését,
  • 4:42 - 4:46
    végeredményben egy olyan dolgot, ami hozzájárul az általánosságban vett boldogságunkhoz.
  • 4:46 - 4:56
    Amikor Seligman bemutatja az ő definícióját, valami nyilvánvalóról beszél, azaz amikor van valamilyen adottságunk, és azt hasznosítani tudjuk,
  • 4:56 - 5:01
    használjuk, akkor boldogok vagyunk. Ám azt is mondja, hogy ez bizonyos területeken jelentkezik:
  • 5:01 - 5:07
    a szerelem, a szórakozás, a gyereknevelés területén. Ez nyilvánvaló! De hozzátesz egy negyedik területet is: a munkát.
  • 5:07 - 5:13
    Tehát egy újfajta valósággal kell szembenéznünk, ha boldogok akarunk lenni.
  • 5:13 - 5:21
    De mi történik a cégeknél? A cégek azt hiszik, hogy az érzelmek témája, mint ahogy azt az első videóban is láthattuk, nem tartozik rájuk,
  • 5:21 - 5:25
    nem tartozik a vállalatra. Ennek ellenére a változás korszakában élünk.
  • 5:25 - 5:27
    Az átváltozáséban, nem a változás menedzselésében.
  • 5:27 - 5:36
    A dolgok most másképp működnek. Többé már nem a fizikai munka a vállalatok alapköve. Ma fontosabb a szellemi munka, mint a fizikai munka,
  • 5:36 - 5:39
    az utasítások vak végrehajtása, a testi adottságok, a kézügyesség, a félelem
  • 5:39 - 5:40
    a kirúgástól.
  • 5:40 - 5:41
    És az a vezetői stílus,
  • 5:41 - 5:43
    ahol a főnök mindent jobban tud is a múlté.
  • 5:43 - 6:09
    Még ha nem hiszik is, meglátják majd, ez egy másik valóság: ahol a szavak fontosabbak, mint a kézügyesség, az önbizalom és az autonómia fontosabbak, mint a félelem,
  • 6:09 - 6:17
    és végül is, a vállalatoknak olyan úgy kell a vezetőket fejleszteniük, hogy képesek legyenek arra, hogy ne azt demonstrálják a beosztottaknak,
  • 6:17 - 6:22
    hogy többet tudnak, mint ők, hanem hogy a legjobbat hozzák ki a csapatuk tagjaiból.
  • 6:22 - 6:27
    Dave Ulrich azt mondja, hogy a tehetség az elköteleződésre való képesség. És ez így van!
  • 6:27 - 6:33
    És a spanyol futballválogatott kapitánya is erre emlékeztetett, amikor a németországi Európa Bajnokság előtt
  • 6:33 - 6:39
    azt mondta, hogy a minőség elköteleződés nélkül nem ér semmit. És ez így van!
  • 6:39 - 6:45
    A sport területén rengeteg nagyszerű sportolót láthattunk, remek képességekkel,
  • 6:45 - 6:51
    akik rosszabb eredményeket értek el, mint azok a tehetséggel nem annyira megáldott sportolók,
  • 6:51 - 6:56
    akik viszont képesek voltak játék közben csapatként gondolkodni,
  • 6:56 - 7:01
    az végső eredményre koncentrálva játszani.
  • 7:01 - 7:04
    És ebben az értelemben, a mostani sikeres spanyol futball-válogatott,
  • 7:04 - 7:08
    és lehet, hogy az előzőeknek mindig is több tehetségük volt, de a mostaniak
  • 7:08 - 7:11
    edzője valódi vezető,
  • 7:11 - 7:15
    aki sok más edző hagyományos egóján túllépve, magára vállalta
  • 7:15 - 7:19
    azt a nyomást, ami a játékosokat terhelte,
  • 7:19 - 7:22
    csak hogy a legjobbat hozzák ki magukból.
  • 7:22 - 7:26
    Végeredményben, a cégeknek is felvázolható,
  • 7:26 - 7:28
    hogy ügyfeleink elégedettségét
  • 7:28 - 7:32
    az ott dolgozó emberek elégedettségén keresztül érhetjük el.
  • 7:32 - 7:40
    Lemérték, és vannak akik azt mondják, hogy az elkötelezettség 10%-os növekedése, az ügyfélhűség 4%-os növekedését eredményezi.
  • 7:40 - 7:45
    Mindenki szabadon mérlegelheti, hogy mennyit jelent 4% ügyfélhűség-növekedés.
  • 7:45 - 7:52
    A mi esetünkben, a cégünknél a boldogság útja 2003-ban kezdődött.
  • 7:52 - 8:00
    Seligman könyve megjelent spanyolul, és emlékszem, amikor elolvastam a fordítást, vettem két példányt,
  • 8:00 - 8:07
    egyet magamnak, egyet pedig a főnökömnek, és azt mondtam neki: Arturo, ha sikerül elérnünk, hogy az emberek napról napra
  • 8:07 - 8:12
    boldogok legyenek a munkájukban, és mi pedig segítünk nekik elérni ezt,
  • 8:12 - 8:16
    akkor olyan különleges versenyelőnyünk lesz, amit nehéz lesz lemásolni,
  • 8:16 - 8:21
    és ami igazán szárnyakat adhat, hogy elérjük üzleti céljainkat.
  • 8:21 - 8:26
    A boldogság útja folytatódott 2006-ban is, olyan eszközök használatával, mint a munkahelyi légkör [felmérése].
  • 8:26 - 8:30
    Számunkra ugyanolyan fontos a külső ügyfelek elégedettségének felmérése,
  • 8:30 - 8:34
    mint a vállalatnál dolgozó emberek elégedettsége.
  • 8:34 - 8:38
    Ez pedig egy alapvető iránymutató az akciótervek készítéséhez és végrehajtásához.
  • 8:38 - 8:42
    Tudnunk kell, mely dolgok mennek rossz irányba, hogy megváltoztathassuk őket, mert ha nem,
  • 8:42 - 8:47
    akkor nem annyira bővülő érzelmi környezetet generálunk, mint inkább beletörődést,
  • 8:47 - 8:52
    vagy legjobb esetben csendes higgadtságot.
  • 8:52 - 8:53
    Egy apró lépéssel többet léptünk előre 2007-ben és eldöntöttük, hogy a munkahelyi légkör
  • 8:53 - 8:55
    egy stratégiai cél lesz minden igazgató és menedzser számára,
  • 8:55 - 9:08
    oly módon, hogy ha nem értek el egy 75%-os szintet pozitív irányba a munkahelyi légkör vonatkozásában,
  • 9:08 - 9:11
    akkor nem kaphatták meg a rugalmas fizetésük 5%-át.
  • 9:11 - 9:16
    Ez egy olyan mód volt, ami érthetővé tette, hogy ez legalább olyan fontos,
  • 9:16 - 9:22
    mint egy nagyobb számlaegyenleg, vagy egy megfelelő technológiai nézőpontból az internetről való lekapcsolás.
  • 9:22 - 9:30
    A következő lépés 2008-ban már a dolgok nevén nevezése volt. Addig a pontig szégyen volt a boldogságról beszélni,
  • 9:30 - 9:34
    mert a társadalom meggyőzött minket arról, sőt még ma is minden nap megpróbál minket meggyőzni arról,
  • 9:34 - 9:38
    hogy tévedünk, hogy ez az egész egy butaság,
  • 9:38 - 9:43
    hogy nem vezet sehová, vagy a legjobb esetben is, csak marketingstratégiai céllal csináljuk ezt.
  • 9:43 - 9:48
    Rendben, a boldogság, beszéljünk a boldogságról. Elkészítettük az első videónkat,
  • 9:48 - 9:55
    hogy milyen tettek segítségével lehetnénk boldogabbak az életben, és a munkák során egyaránt.
  • 9:55 - 10:00
    És hozzáláttunk, hogy egy sor olyan értéket meghatározzunk, amik hozzájárulnak a boldogságunkhoz.
  • 10:00 - 10:06
    Végül tavaly, 2009-ben, kifejlesztettünk egy modellt, amit röviden mindjárt látni fognak.
  • 10:06 - 10:12
    És elkezdtük fejleszteni az első olyan műhelyt, ahol meg lehet tanulni, hogyan legyünk boldogok.
  • 10:12 - 10:32
    (Videó)
  • 14:33 - 14:38
    Nos, ahogy már mondtam, ezen kívül mostanában szerencsénk volt, hogy
  • 14:38 - 14:42
    a tudósok is valóban olyan fontosságot tulajdonítottak ennek, mint amit megérdemel,
  • 14:42 - 14:48
    oly módon, hogy valóban képesek lettünk a boldogság képletének megismerésére.
  • 14:48 - 14:55
    Drága Lyubomirszky professzor asszony szerint a boldogság 50%-ban a születéskori jellemünktől függ. Ez lehet jó vagy rossz hír egyaránt.
  • 14:56 - 15:01
    Nagy tévedésben vagyunk, ha azt gondoljuk, hogy ezt a körülmények, vagyis a szerencse az életben határozza meg:
  • 15:01 - 15:08
    ha lesz munkám, boldog leszek, ha megtalálom életem szerelmét, boldog leszek, ha lesz saját lakásom, boldog leszek,
  • 15:08 - 15:11
    vagy ha lejár a hitelem, boldog leszek.
  • 15:11 - 15:17
    Ezek apró kis hazugságok, amiket magunknak mondogatunk, és arra jók, hogy elodázzuk az alkotó boldogság keresését.
  • 15:17 - 15:26
    Szakértők vizsgálata szerint még ha nyerünk is a lottón, 6 hónap múlva ugyanazon a boldogságszinten leszünk, mint azelőtt,
  • 15:26 - 15:31
    sőt, még ha nem pozitív, hanem negatív hírről beszélünk, mint például a mozgásképesség elvesztése, vagy teljes bénulás,
  • 15:31 - 15:38
    6 hónap múlva szintén ugyanazt a magas vagy alacsony boldogságszintet érjük el, mint azelőtt.
  • 15:38 - 15:43
    A "v" az a változó, amely szerint dolgoznunk kell, és végül is, ami felelős a saját boldogságunkért.
  • 15:43 - 15:50
    Meg lehet tanulni, hogyan legyünk boldogok? Szerintünk igen,és a Harvardon, a Pennsylvania Egyetemen, az Instituto de Empresán,
  • 15:50 - 15:55
    a kaliforniai Riverside Egyetemen és a Santiagói Egyetemen is így gondolják.
  • 15:55 - 16:02
    Ezért mi most segítünk az embereknek, hogy megtanulják, hogyan legyenek boldogok. Hisszük, hogy el lehet érni a boldogságot, és az eredmény,
  • 16:02 - 16:10
    hogy az emberek úgy gondolják, hogy amikor a cégük hozzájárul a saját személyes boldogságukhoz, akkor az elkötelezettségük nő.
  • 16:10 - 16:17
    Négy akciószintet alakítottunk ki a boldogság modellünkben. Az első az elméleti modell, amit már röviden elmagyaráztam.
  • 16:17 - 16:23
    A vállalati értékeket megnézzük a folytatásban. A harmadik
  • 16:23 - 16:30
    az emberek boldogság felé irányítása különböző tipikus eszközök segítségével. Kiválasztás: az optimizmus és az érzelmi intelligencia irányába.
  • 16:30 - 16:35
    Coaching: az emberek gyarapodása által, amikor fejlődnek, azzal a vállalat is fejlődik,
  • 16:35 - 16:40
    a képességek fejlesztése, nemcsak az ismereteké, hanem a boldogság tanulása révén is.
  • 16:40 - 16:43
    Persze a feltételek is. Egy cég, amelyet
  • 16:43 - 16:48
    a fizikai feltételek is érdekelnek, beleértve az anyagi feltételeket, az embereket is figyelembe veszi.
  • 16:48 - 16:55
    És természetesen a vezetői modell. Ha jó a vezető, a beosztottak jóval boldogabbak.
  • 16:55 - 17:02
    A negyedik szint a többi eszköz hatékonyságának mérése. Így tehát megterveztük a cégen belüli értékeket,
  • 17:02 - 17:06
    mert hisszük, hogy az optimista emberek jobb eredményeket érnek el.
  • 17:06 - 17:10
    És az optimisták, a kitartóak, a bizakodóak és a szerények boldogabbak.
  • 17:10 - 17:15
    De nem csupán boldogabbak, hanem jobb munkaerők, és sokkal termelékenyebbek.
  • 17:15 - 17:23
    Ezért így mindenki nyer. A boldogabb ember boldoggá teszi embertársai nagy részét is.
  • 17:23 - 17:27
    Lehetetlen a boldogságot mások meglopásával elérni.
  • 17:27 - 17:32
    Ellenkezőleg, aki mások boldogságát keresi, megtalálja a sajátját is.
  • 17:32 - 17:37
    És végül is, szerintünk nem kell választani a cégeknek
  • 17:37 - 17:39
    az emberek és az eredmények között.
  • 17:39 - 17:45
    Azok a vállalatok, amelyek az emberekre fókuszálnak, az eredményekre pedig nem, a paternalizmus csapdájába esnek: ez nem fenntartható.
  • 17:45 - 17:53
    Azok a cégek, amelyek az eredményekre koncentrálnak, az emberekre viszont nem, szintén tarthatatlan állapotot idéznek elő: az embertelenséget.
  • 17:53 - 17:59
    Viszont azok a vállalatok, amelyek az eredményeket az embereken keresztül kívánják elérni,
  • 17:59 - 18:03
    fenntarthatóak lesznek az elköteleződés és a boldogság által.
  • 18:03 - 18:13
    És végezetül, ha megengedik, megosztanám Önökkel drága Mario Benedettink egyik versét, ami így szól. A címe: Milyen lesz a mai napod
  • 18:13 - 18:17
    Ma reggel, még az óra csörgése előtt ébredtem, izgatottan, mindazokkal a dolgokkal a fejemben, amiket ma kell csinálnom.
  • 18:17 - 18:24
    Kötelességeim vannak, amiknek ma eleget kell tennem. Fontos vagyok. Az a dolgom, hogy megválasszam, milyen napom legyen.
  • 18:24 - 18:31
    Ma panaszkodhatok, mert egész nap esik, vagy hálát adhatok Istennek, amiért a növények meg lesznek öntözve.
  • 18:31 - 18:35
    Ma szomorú is lehetek, mert nincs több pénzem, de elégedett is lehetek,
  • 18:35 - 18:39
    mert a pénzügyi helyzetem arra ösztönöz, hogy okosan tervezzem meg a kiadásaimat.
  • 18:39 - 18:43
    Ma panaszkodhatok az egészségemre, de örvendezhetek is, hogy élek.
  • 18:43 - 18:47
    Ma nyavalyoghatok, hogy gyermekkoromban mennyi mindent nem adtak meg nekem a szüleim,
  • 18:47 - 18:51
    vagy hálás is lehetek nekik, amiért hagytak megszületni.
  • 18:51 - 18:56
    Ma sírhatok azért, mert nincsen rózsa tövis nélkül, vagy örülhetek annak, hogy nincsen tövis rózsa nélkül.
  • 18:56 - 19:00
    Ma belesüppedhetek az önsajnálatba amiért nincs sok barátom,
  • 19:00 - 19:04
    vagy megrázhatom magam és elindulhatok egy olyan kalandra, amelyben új kapcsolatokra lelhetek.
  • 19:04 - 19:09
    Ma panaszkodhatok, hogy munkába kell mennem, de kiabálhatok is örömömben, mert van munkám.
  • 19:09 - 19:13
    Ma siránkozhatok, hogy iskolába kell mennem, vagy szélesre kitárhatom az elmémet,
  • 19:13 - 19:16
    hogy új és hasznos ismeretekkel tölthessem meg.
  • 19:16 - 19:20
    Ma keservesen moroghatok, mert rengeteg a házimunkám,
  • 19:20 - 19:24
    vagy pedig megbecsülve érezhetem magamat, mert tető van a fejem, a testem és a lelkem felett.
  • 19:24 - 19:30
    Ma ez a nap azt várja tőlem, hogy én adjak neki formát, én pedig itt vagyok, én vagyok a szobrász.
  • 19:30 - 19:36
    Az hogy ma mi történik, rajtam múlik, nekem kell megválasztanom, milyen napom legyen.
  • 19:36 - 19:41
    Legyen szép a napjuk, hacsak nincs más tervük. Nagyon-nagyon köszönöm.
  • 19:41 - 19:45
    (Taps)
Title:
TEDxGalicia - Santiago Vazquez - Boldogság munka közben
Description:

Santiago Vázquez-ről

Szociológus, közgazdász és politológia szakon végzett a Madridi Complutense Egyetemen, ezenkívül vezetőfejlesztő programot az IESE üzleti főiskolán. Munkássága a HR világához kötődik, melyen belül a motivációra, a menedzsmentre, a coachingra és a munkához kapcsolódó boldogságra specializálódott. Santiago húsz éve dolgozik személyügyi területen Spanyolországban, a Dominikai Köztársaságban és a Fülöp-szigeteken. Először az Unión Fenosánál dolgozott, amíg az R megalakulásakor azonnal fel nem vette.
Santiago a személyügyi menedzsment egy másfajta megközelítését mutatja be nekünk, amelynek egyik kulcsfontosságú alapeleme az alkalmazottak boldogságában keresendő. Ebben az előadásban bemutatja a munka során keresett boldogság alkalmazott modelljének alapjait.

more » « less
Video Language:
Spanish
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
19:46
  • Szia Nati! Bocs a hosszú átfutási időért, de reméltem, hogy találok spanyolos review-ert. Sajnos nem jött össze, úgyhogy megcsináltam én. Végülis témába vág, én is a HR-en dolgozom, és osztom az előadó nézeteit (bár csendben megjegyzem,láttam már hasonló jószándékú programot félresiklani). a javítások főleg az olvashatóság miatt voltak, a feliratozó nagyon elbénázta az időzítést. Nézd meg, aztán majd jöhet vissza és megy approve-ra.
    Üdv, Krisztián

  • Szia Krisztián! Csak egy dolgot módosítottam, a "Bruttó Belső Boldogság" nagyon furán hangzott, így megnéztem az angol nyelvű wikipédián, ahol Gross National Happiness-nek is hívják: ezért lett Bruttó Nemzeti Boldogság. Az időzítés tényleg pocsék kb. 5:35-nél, próbáltam valahogy módosítani, de nem tudtam jobbat kitalálni, ezért úgy hagytam, ahogy te szerkesztetted. Köszönöm a sok segítséget. Üdv, Nati

Hungarian subtitles

Revisions