Dlaczego biznes może być rozwiązaniem problemów społecznych
-
0:00 - 0:02Chyba wszyscy zdajemy sobie sprawę,
-
0:02 - 0:05że dzisiejszy świat jest pełen problemów.
-
0:05 - 0:07Słyszymy o nich dzisiaj,
-
0:07 - 0:11słyszeliśmy wczoraj,
i tak od dziesiątków lat. -
0:11 - 0:15Poważne problemy, duże problemy,
naglące problemy. -
0:15 - 0:19Złe odżywianie, brak dostępu do wody,
-
0:19 - 0:22zmiany klimatu, wycinka drzew,
-
0:22 - 0:25brak umiejętności, bezpieczeństwa, jedzenia,
-
0:25 - 0:28niewydolna opieka medyczna,
zanieczyszczenia. -
0:28 - 0:30Problem na problemie.
-
0:30 - 0:32Obecne czasy różnią się od tych,
-
0:32 - 0:36które pamiętam z własnego, krótkiego życia,
-
0:36 - 0:39tym, że je dostrzegamy.
-
0:39 - 0:42Wszyscy jesteśmy ich bardzo świadomi.
-
0:42 - 0:44Dlaczego tak nam trudno
-
0:44 - 0:45poradzić sobie z nimi?
-
0:45 - 0:48Zmagam się ciągle z tym pytaniem,
-
0:48 - 0:53bo patrzę z zupełnie innej perspektywy.
-
0:53 - 0:56Nie jestem społecznikiem.
-
0:56 - 0:58Pracuję w biznesie,
-
0:58 - 1:02pomagam biznesowi zarabiać.
-
1:02 - 1:05Boże, przebacz.
-
1:05 - 1:08Czemu mamy takie trudności
-
1:08 - 1:11ze społecznymi problemami,
-
1:11 - 1:13i czy biznes może coś z tym zrobić,
-
1:13 - 1:17jeśli tak, to co?
-
1:17 - 1:20Aby odpowiedzieć na to pytanie,
-
1:20 - 1:23musimy się cofnąć i pomyśleć,
-
1:23 - 1:27jak rozumiemy i rozważamy
-
1:27 - 1:29zarówno problemy jak i rozwiązania
-
1:29 - 1:33tych wielkich społecznych wyzwań.
-
1:33 - 1:36Wiele osób uważa może biznes
-
1:36 - 1:39za jedną z przyczyn
-
1:39 - 1:42wielu społecznych problemów.
-
1:42 - 1:43Weźmy przemysł fast-foodowy,
-
1:43 - 1:45farmaceutyczny, bankowy.
-
1:45 - 1:47To najniższy poziom
-
1:47 - 1:50zaufania do biznesu.
-
1:50 - 1:52Biznes nie uchodzi za rozwiązanie,
-
1:52 - 1:56tylko za problem, dla większości ludzi.
-
1:56 - 1:58I często słusznie.
-
1:58 - 2:00Jest tam mnóstwo czarnych charakterów,
-
2:00 - 2:02którzy popełnili wiele złego,
-
2:02 - 2:04pogarszając sytuację.
-
2:04 - 2:07Taki punkt widzenia jest usprawiedliwiony.
-
2:07 - 2:10Jak postrzegamy rozwiązania
-
2:10 - 2:12problemów społecznych,
-
2:12 - 2:16z którymi mierzymy się jako społeczeństwo?
-
2:16 - 2:17Dopatrywaliśmy się rozwiązania
-
2:17 - 2:19w organizacjach pozarządowych,
-
2:19 - 2:21w działaniach rządu,
-
2:21 - 2:23w działaniach charytatywnych.
-
2:23 - 2:26Rzeczywiście, nasze czasy charakteryzuje
-
2:26 - 2:31rozrost organizacji pozarządowych
-
2:31 - 2:33i ruchów społecznych.
-
2:33 - 2:36To wyjątkowa, nowa forma organizacji,
-
2:36 - 2:37której rozwój ostatnio obserwujemy.
-
2:37 - 2:41Wielkie innowacje, ogromna energia,
-
2:41 - 2:43potężne talenty zmobilizowano
-
2:43 - 2:45w tych strukturach,
-
2:45 - 2:50by poradzić sobie z wyzwaniami.
-
2:50 - 2:55Wielu z tu obecnych
głęboko się w to angażuje. -
2:55 - 2:56Jestem profesorem w szkole biznesu,
-
2:56 - 3:00ale założyłem już 4 organizacje non-profit.
-
3:00 - 3:03Gdy zauważałem i interesowałem się
-
3:03 - 3:06danym problemem społecznym
- tak właśnie pomagałem, -
3:06 - 3:08przez organizację non-profit.
-
3:08 - 3:11Wydawało się, że tędy prowadzi droga
-
3:11 - 3:12do radzenia sobie z tymi rzeczami.
-
3:12 - 3:16Myślał tak nawet profesor szkoły biznesu.
-
3:16 - 3:18Ale teraz wydaje mi się,
-
3:18 - 3:21że próbujemy tego podejścia już jakiś czas.
-
3:21 - 3:24Wiemy o tych problemach od lat.
-
3:24 - 3:26Po dziesiątkach lat doświadczeń
-
3:26 - 3:30z organizacjami pozarządowymi i rządami
-
3:30 - 3:32widać kłopotliwą rzeczywistość.
-
3:32 - 3:34Otóż nie robimy
-
3:34 - 3:36wystarczająco szybkich postępów.
-
3:36 - 3:39Nie wygrywamy.
-
3:39 - 3:41Problemy wciąż wydają się bardzo trudne
-
3:41 - 3:42i przytłaczające,
-
3:42 - 3:45a osiągane rozwiązania są małe.
-
3:45 - 3:47a osiągane rozwiązania są małe.
-
3:47 - 3:51To stopniowy postęp.
-
3:51 - 3:54Na czym polega fundamentalny problem
-
3:54 - 3:57w rozwiązywaniu problemów społecznych?
-
3:57 - 4:01Jeśli pominiemy całą złożoność problemu,
-
4:01 - 4:04widać, że mamy problem ze skalą.
-
4:04 - 4:07Nie umiemy dostosować skali.
-
4:07 - 4:10Możemy robić postępy.
Możemy pokazywać korzyści. -
4:10 - 4:14Pokazywać rezultaty. Usprawniać.
-
4:14 - 4:18Pomagamy. Mamy się coraz lepiej.
-
4:18 - 4:20Ale nie wychodzi nam skala.
-
4:20 - 4:25Zmiany są za małe.
-
4:25 - 4:27Dlaczego?
-
4:27 - 4:31Bo brakuje nam zasobów.
-
4:31 - 4:32To jest teraz bardziej oczywiste,
-
4:32 - 4:35niż przez dziesiątki lat.
-
4:35 - 4:39Po prostu nie ma dość pieniędzy,
-
4:39 - 4:42by zaradzić całości problemów
-
4:42 - 4:44za pomocą obecnego modelu działania.
-
4:44 - 4:48Nie wystarcza dochodów z podatków,
-
4:48 - 4:52ani darowizn, by zaradzić problemom
-
4:52 - 4:54w taki sposób, jak dotąd.
-
4:54 - 4:59Musimy stawić czoła rzeczywistości.
-
4:59 - 5:02Niedobór środków
-
5:02 - 5:06tylko rośnie,
-
5:06 - 5:10w dzisiejszym zaawansowanym świecie,
-
5:10 - 5:14z jego fiskalnymi problemami.
-
5:14 - 5:18Skoro chodzi o niedobór środków,
-
5:18 - 5:22to gdzie właściwie są te środki
w społeczeństwie? -
5:22 - 5:25Jak tworzone są środki,
-
5:25 - 5:27których będziemy potrzebować
-
5:27 - 5:30do zmierzenia się
ze społecznymi wyzwaniami? -
5:30 - 5:33Myślę, że odpowiedź jest prosta:
-
5:33 - 5:37te środki są w biznesie.
-
5:37 - 5:43Cały dobrobyt jest tworzony przez biznes.
-
5:43 - 5:45Biznes kreuje dobrobyt,
-
5:45 - 5:50kiedy odpowiadając na popyt przynosi zysk.
-
5:50 - 5:53Tak tworzy się zamożność.
-
5:53 - 5:55Zaspokaja popyt przynosząc zysk,
-
5:55 - 5:58co prowadzi do podatków,
-
5:58 - 5:59a to z kolei do wpływów
-
5:59 - 6:02i wreszcie do datków charytatywnych.
-
6:02 - 6:05Stąd biorą się wszystkie środki.
-
6:05 - 6:07Tylko biznes może powiększać środki.
-
6:07 - 6:09Inne instytucje mogą je wykorzystać
-
6:09 - 6:10do ważnej pracy,
-
6:10 - 6:14ale tylko biznes potrafi je tworzyć.
-
6:14 - 6:15A biznes tworzy je wtedy,
-
6:15 - 6:23kiedy może osiągnąć zysk.
-
6:23 - 6:26Środki są w przeważającej mierze
-
6:26 - 6:28generowane przez biznes.
-
6:28 - 6:34Pytanie, jak możemy po nie sięgnąć?
-
6:34 - 6:36Jak po nie sięgamy?
-
6:36 - 6:39Biznes generuje te środki wtedy,
-
6:39 - 6:44kiedy osiąga zyski.
-
6:44 - 6:47Zysk to mała różnica
-
6:47 - 6:52między ceną a kosztem produkcji,
-
6:52 - 6:54danego rozwiązania dowolnego problemu,
-
6:54 - 6:57z którym biznes chce się uporać.
-
6:57 - 7:04Magia tkwi w zyskach.
-
7:04 - 7:09Dlaczego? Bo pozwalają zastosować
-
7:09 - 7:11dowolne wymyślone rozwiązanie
-
7:11 - 7:15na dowolną skalę.
-
7:15 - 7:18Jeśli są zyski,
-
7:18 - 7:21można to powtórzyć 10, 100, milion,
-
7:21 - 7:25100 milionów, miliard razy.
-
7:25 - 7:29Rozwiązanie staje się samowystarczalne.
-
7:29 - 7:32Tak właśnie działa biznes,
-
7:32 - 7:36kiedy wytwarza zysk.
-
7:36 - 7:38Co to ma wspólnego
-
7:38 - 7:41ze społecznymi problemami?
-
7:41 - 7:44Jedno podejście mówi, żeby zabrać zysk
-
7:44 - 7:50i skierować go na problemy społeczne.
-
7:50 - 7:51Biznes ma dawać więcej.
-
7:51 - 7:53Biznes powinien być bardziej odpowiedzialny.
-
7:53 - 7:55Tak dotąd myślano w biznesie.
-
7:55 - 7:58Tak dotąd myślano w biznesie.
-
7:58 - 8:00To podejście jednak
-
8:00 - 8:04nie prowadzi nas tam, gdzie powinno.
-
8:04 - 8:07Zacząłem karierę jako profesor strategii,
-
8:07 - 8:09i ciągle nim jestem.
-
8:09 - 8:10Jestem z tego dumny.
-
8:10 - 8:11Jednak z biegiem lat
-
8:11 - 8:14coraz więcej pracuję społecznie,
-
8:14 - 8:17w dziedzinie opieki medycznej, środowiska,
-
8:17 - 8:21rozwoju ekonomii, walki z biedą.
-
8:21 - 8:25Podczas pracy społecznej
-
8:25 - 8:27zacząłem zauważać coś,
-
8:27 - 8:30co mocno na mnie wpłynęło
-
8:30 - 8:34i zaważyło na całym moim życiu.
-
8:34 - 8:38Historycznie w ekonomii
-
8:38 - 8:41i w biznesie
-
8:41 - 8:45utarła się myśl o kompromisie
-
8:45 - 8:50między rozwojem społecznym a ekonomicznym.
-
8:50 - 8:52Utarło się,
-
8:52 - 8:55że biznes zyskuje
-
8:55 - 8:57na powodowaniu społecznych problemów.
-
8:57 - 8:59Klasycznym przykładem są zanieczyszczenia.
-
8:59 - 9:02Jeśli biznes brudzi, to zarabia więcej,
-
9:02 - 9:06niż kiedy stara się ograniczać zanieczyszczenia.
-
9:06 - 9:08Ograniczanie zanieczyszczeń jest drogie,
-
9:08 - 9:14więc biznes nie chce tego robić.
-
9:14 - 9:17Niebezpieczne warunki pracy są rentowne.
-
9:17 - 9:19Bezpieczne warunki pracy kosztują,
-
9:19 - 9:21więc biznes przynosi większe zyski,
-
9:21 - 9:23kiedy nie dba o bezpieczeństwo pracy.
-
9:23 - 9:26To było standardowe myślenie,
-
9:26 - 9:29któremu uległo wiele firm.
-
9:29 - 9:31Byli przeciw ochronie środowiska.
-
9:31 - 9:37Opierali się usprawnieniom w miejscu pracy.
-
9:37 - 9:40To podejście jest chyba przyczyną
-
9:40 - 9:42większości zachowań,
-
9:42 - 9:44które tak się obecnie krytykuje w biznesie,
-
9:44 - 9:46które ja sam krytykuję.
-
9:46 - 9:50Im bardziej zagłębiałem się
-
9:50 - 9:53w kolejnych w problemach społecznych
-
9:53 - 9:55i im bardziej sam starałem się odnieść
-
9:55 - 9:57do kilku przypadków
-
9:57 - 10:00przez organizacje, w których działałem,
-
10:00 - 10:03tym jaśniej widziałem,
-
10:03 - 10:06że w rzeczywistości jest odwrotnie.
-
10:06 - 10:07Biznes nie czerpie zysków
-
10:07 - 10:09z powodowania problemów społecznych,
-
10:09 - 10:13w żadnym podstawowym wymiarze.
-
10:13 - 10:15To zbyt uproszczony pogląd.
-
10:15 - 10:18Im głębiej wchodzimy w temat,
-
10:18 - 10:20tym bardziej zaczynamy rozumieć,
-
10:20 - 10:22że zyski biznesu biorą się właściwie
-
10:22 - 10:24z rozwiązywania problemów społecznych.
-
10:24 - 10:26Stąd bierze się prawdziwy zysk.
-
10:26 - 10:29Na przykład zanieczyszczenia.
-
10:29 - 10:31Obecnie wiemy,
-
10:31 - 10:34że redukcja zanieczyszczeń
-
10:34 - 10:37generuje zysk.
-
10:37 - 10:39Oszczędza pieniądze.
-
10:39 - 10:41Zwiększa produktywność i wydajność.
-
10:41 - 10:42Nie marnotrawi zasobów naturalnych.
-
10:42 - 10:45Bezpieczne środowisko pracy
-
10:45 - 10:46i unikanie wypadków
-
10:46 - 10:48zwiększa zyskowność, bo oznacza,
-
10:48 - 10:51że zastosowano właściwe procesy.
-
10:51 - 10:55Wypadki są drogie i kosztowne.
-
10:55 - 10:58Aspekt po aspekcie, zaczynamy rozumieć,
-
10:58 - 11:01że tak naprawdę nie ma kompromisu
-
11:01 - 11:04między postępem społecznym
-
11:04 - 11:07a wydajnością ekonomii
-
11:07 - 11:09w żadnym podstawowym zakresie.
-
11:09 - 11:11Jeśli chodzi o zdrowie,
-
11:11 - 11:13okazało się,
-
11:13 - 11:15że zdrowie pracowników
-
11:15 - 11:16jest cenne dla biznesu,
-
11:16 - 11:19bo zdrowi pracownicy
-
11:19 - 11:20są wydajniejsi, przychodzą do pracy
-
11:20 - 11:23i nie biorą zwolnień.
-
11:23 - 11:26Głębsze, nowe studia, nowe myślenie
-
11:26 - 11:30o związku biznesu ze społecznymi problemami
-
11:30 - 11:33pokazuje, że występuje między nimi
-
11:33 - 11:35fundamentalna, głęboka synergia,
-
11:35 - 11:39szczególnie przy podejściu długofalowym.
-
11:39 - 11:41Na krótką metę można czasem
-
11:41 - 11:43łudzić się,
-
11:43 - 11:45że istnieją fundamentalne różnice,
-
11:45 - 11:48ale na dłuższą metę okazuje się,
-
11:48 - 11:52że przeczy temu dziedzina za dziedziną.
-
11:52 - 11:55Jak można sięgnąć
-
11:55 - 11:58po energię i siłę biznesu,
-
11:58 - 12:00aby rozwiązać podstawowe problemy,
-
12:00 - 12:03z którymi się zmagamy?
-
12:03 - 12:05Gdyby się to udało,
-
12:05 - 12:07można by stosować
rozwiązania na różne skale. -
12:07 - 12:10Można by sięgnąć po ogromne zasoby
-
12:10 - 12:13i możliwości organizacyjne.
-
12:13 - 12:18Otóż tak się własnie dzieje,
-
12:18 - 12:22częściowo dzięki ludziom takim, jak wy,
-
12:22 - 12:24którzy poruszają te tematy
-
12:24 - 12:27od wielu lat.
-
12:27 - 12:30Dow Chemical to lider rewolucji
-
12:30 - 12:32w odejściu od nienasyconych
i nasyconych tłuszczów, -
12:32 - 12:35dzięki nowym, innowacyjnym produktom.
-
12:35 - 12:37Jest przykład Jain Irrigation.
-
12:37 - 12:39To firma, która pokazała
technologię mikroirygacji -
12:39 - 12:42tysiącom i milionom farmerów,
-
12:42 - 12:45co istotnie zmniejszyło zużycie wody.
-
12:45 - 12:48Znamy firmy takie jak brazylijska Fibria,
-
12:48 - 12:50która wymyśliła, jak zapobiegać
-
12:50 - 12:52niszczeniu starych lasów
-
12:52 - 12:54dzięki eukaliptusowi oraz większej wydajności
-
12:54 - 12:56miazgi z hektara,
-
12:56 - 12:58co pozwala wytwarzać więcej papieru
-
12:58 - 13:01niż przez wycinkę starych drzew.
-
13:01 - 13:03Widzimy firmy takie jak Cisco,
-
13:03 - 13:08które już wyszkoliły 4 miliony informatyków,
-
13:08 - 13:10nie tylko w obsłudze,
-
13:10 - 13:12ale też w rozpowszechnianiu
-
13:12 - 13:14technik informatycznych
-
13:14 - 13:16i rozwoju całej branży.
-
13:16 - 13:20Przed biznesem otwiera się możliwość
-
13:20 - 13:24wpływu i rozwiązania problemów społecznych.
-
13:24 - 13:26Ta możliwość
-
13:26 - 13:29to największa szansa dla biznesu.
-
13:29 - 13:32to największa szansa dla biznesu.
-
13:32 - 13:35Pytanie brzmi, jak przekonać świat biznesu
-
13:35 - 13:38do myślenia o współdzielonej wartości,
-
13:38 - 13:40czyli odpowiedzi na społeczne potrzeby
przez model biznesowy. -
13:40 - 13:44czyli odpowiedzi na społeczne potrzeby
przez model biznesowy. -
13:44 - 13:46To jest wartość współdzielona.
-
13:46 - 13:47Tą wartością jest kapitalizm,
-
13:47 - 13:50ale wyższy stopień kapitalizmu.
-
13:50 - 13:53To kapitalizm, jaki właśnie miał być,
-
13:53 - 13:57odpowiadający na ważne potrzeby,
-
13:57 - 14:00nie ciągle rywalizujący
-
14:00 - 14:03o trywialne różnice
we właściwościach produktu -
14:03 - 14:05i wartościach rynkowych.
-
14:05 - 14:07Wartość współdzielona jest wtedy,
-
14:07 - 14:09gdy równocześnie tworzy się
wartości społeczne i ekonomiczne. -
14:09 - 14:12Odnajdywanie takich sposobności
-
14:12 - 14:15pozwoli wykorzystać posiadane możliwości,
-
14:15 - 14:17żeby efektywnie odpowiedzieć na problemy,
-
14:17 - 14:19bo można skalować rozwiązania.
-
14:19 - 14:23Można wypracować wartości współdzielone
na wielu poziomach. -
14:23 - 14:26To możliwe. To się już dzieje.
-
14:26 - 14:29Jednak żeby to rozwiązanie zadziałało,
-
14:29 - 14:33trzeba zmienić myślenie biznesu o biznesie,
-
14:33 - 14:35a to na szczęście już się zaczęło.
-
14:35 - 14:39Firmy wpadły w pułapkę utartego poglądu,
-
14:39 - 14:41że nie trzeba martwić się
o społeczne problemy, -
14:41 - 14:43że to coś marginalnego,
-
14:43 - 14:45czym zajmuje się kto inny.
-
14:45 - 14:47Wszyscy znamy firmy,
-
14:47 - 14:49które tym się kierują.
-
14:49 - 14:51Ale trzeba też zdać sobie sprawę,
-
14:51 - 14:54że biznes nie będzie sam w sobie efektywny,
-
14:54 - 14:56bez współpracy z rządami
i organizacjami pozarządowymi. -
14:56 - 14:59bez współpracy z rządami
i organizacjami pozarządowymi. -
14:59 - 15:02Naprawdę wpływowe organizacje pozarządowe
-
15:02 - 15:04odnajdują partnerów,
-
15:04 - 15:06znajdują sposób na współpracę.
-
15:06 - 15:09Najbardziej postępowe rządy
-
15:09 - 15:10umożliwiają dzielenie wartości w biznesie,
-
15:10 - 15:14umożliwiają dzielenie wartości w biznesie,
-
15:14 - 15:17zamiast uważać się za jedynego gracza,
-
15:17 - 15:20który ma wszystko kontrolować.
-
15:20 - 15:22Rządy mogą różnorako wpływać
-
15:22 - 15:25na chęci i możliwości firm
-
15:25 - 15:27do podobnej rywalizacji.
-
15:27 - 15:30Jeśli zmienimy myślenie biznesu
-
15:30 - 15:32i jeśli nakłonimy do tego innych,
-
15:32 - 15:35to możemy zmienić świat.
-
15:35 - 15:38Wiem to. Ja to widzę.
-
15:38 - 15:40Ja to czuję.
-
15:40 - 15:42Myślę, że czują to też młodzi ludzie,
-
15:42 - 15:45moi studenci z Harvard Business School.
-
15:45 - 15:49Jeśli można przełamać ten rodzaj podziału,
-
15:49 - 15:52ten niepokój, to napięcie,
-
15:52 - 15:54to poczucie, że tak właściwie
-
15:54 - 15:57nie współpracujemy ze sobą od podstaw
-
15:57 - 15:59w rozwiązywaniu problemów społecznych,
-
15:59 - 16:01to można dokonać przełomu
-
16:01 - 16:03i wreszcie, jak sądzę,
-
16:03 - 16:06mieć rozwiązania.
-
16:06 - 16:08Dziękuję.
-
16:08 - 16:11(Oklaski)
- Title:
- Dlaczego biznes może być rozwiązaniem problemów społecznych
- Speaker:
- Michael Porter
- Description:
-
Dlaczego zwracamy się do organizacji pozarządowych, organizacji non-profit czy do samych rządów w sprawie rozwiązań największych społecznych problemów? Michael Porter przyznaje, że jako profesor szkoły biznesu jest stronniczy, ale przekonuje, że warto pozwolić biznesowi spróbować rozwiązać globalne problemy, jak ocieplenie klimatu czy dostęp do wody. Dlaczego? Ponieważ kiedy biznes wymyśla rozwiązanie problemu, to przynosi zyski - które powodują rozwój tych rozwiązań.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 16:28
Rysia Wand approved Polish subtitles for The case for letting business solve social problems | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for The case for letting business solve social problems | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for The case for letting business solve social problems | ||
Rysia Wand commented on Polish subtitles for The case for letting business solve social problems | ||
Krzysiek Maślejak commented on Polish subtitles for The case for letting business solve social problems | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for The case for letting business solve social problems | ||
Rysia Wand accepted Polish subtitles for The case for letting business solve social problems | ||
Rysia Wand commented on Polish subtitles for The case for letting business solve social problems |
Rysia Wand
Finished review. Awaiting translator's input.
=========================================================================================== Odpowiedzieć najlepiej przez komentarze przy tłumaczeniu http://www.amara.org/en/videos/XwUrvGTycUdT/pl/571886/?tab=comments. Jeśli odpowiadasz przez Amarę, podaj w temacie tytuł i nazwisko prelegenta, inaczej trudno mi znaleźć, o której prelekcji mowa. =========================================================================================== Poskracałam, co się dało (http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles) i wprowadziłam łamanie linijek (http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines). ================================================================================
Niewłaściwe łamanie/kończenie linijek/napisów.
Na końcu napisu/linijki należy zostawiać w razie możliwości językową "całość". To stosunkowo istotna kwestia. Czasami ostatnie słowo lub wyrażenie trzeba przenieść do napisu następnego, żeby umożliwić zakończenie napisu na językową całość - nawet jeśli odpowiednik w oryginale jest na końcu danego napisu.
Przykłady:
++++++++++1. "Tak więc zacznę od tego, że jeśli" – trzeba zakończyć po "tego,"; w następnym napisie byłoby zdanie podrzędne.
++++++++++2. W zdaniu „Można nawet symulować te zachowania w przeglądarce” nie można rozbić „te” i „zachowania”. Nie należy zostawiać na końcu linijki przyimków (w, po, z, o), zaimków względnych (który, że, gdy, gdzie).
++++++++++Wyjątkiem jest sytuacja, w której napisy muszą być bardzo zsynchronizowane z tym, co się dzieje na ekranie - na przykład ostatnie słowo odnosi się do jakiejś zmiany w pokazywanej właśnie animacji.
Więcej informacji w poradniku pod adresem http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines
================================================================================
Wata językowa zostawiona w tłumaczeniu.
W tłumaczeniu napisów nie zostawiamy "waty językowej" i różnych innych elementów. Jest to bardzo istotny aspekt tłumaczenia tego rodzaju. Polecam zapoznać się z poradnikiem pod adresem http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles
============================================================================== po polsku nie brzmi dobrze "robić progres" ;-)
============================================================================ "we're doing good" --} dajemy sobie radę, mamy się dobrze, ewentualnie "robimy dobre uczynki". Gdyby miało być "robimy to dobrze", miałbyś "we're doing it well". ================================================================================ "meet" to nie tylko spotykać, ale też wypełniać, odpowiadać, pasować (i.e. meet the criteria) ================================================================================ wealth --> bogactwo, zamożność, nie: dobrodziejstwo.
====================================================================================
Biliony i miliony
dzialaja inaczej po polsku i po angielsku – czyli znana pulapka na poczatkujacych tlumaczy ; -) http://www.jimloy.com/math/billion.htm
================================================================================
Kalka językowa
Niektórych konstrukcji angielskich nie należy tłumaczyć słowo w słowo. Zamiast dosłownego "I to jest właśnie to, przez co" lepiej np. "właśnie dlatego", "dlatego". Inne przykłady:
++++++1. *ponieważ racją jest że (lepiej: to prawda, że) //
++++++2. „it's really important to remember” nie można: ***bardzo ważnym jest by pamiętać (lepiej: Musimy pamiętać / Trzeba pamiętać / Najważniejsze, to zapamiętać)
++++++3. „what cinema can do is,” nie można przełożyć „***tym co może zrobić kino jest,”, bo brzmi to po polsku okropnie. Można dać np. „kino może”.
++++++Patrz: http://translations.ted.com/forums/discussion/47/wypisujemy-najczestsze-bledy
========================================================================== |I started out as a strategy professor," tłumaczysz jako: "Zacząłem przemowę jako profesor od strategii,". Tu chodzi o jego karierę, nie ostatnie 5 minut. Poza tym TED talk tłumaczymy jako "prelekcja".
================================================================================
Nieprawidłowe tłumaczenie Present Perfect.
Najbliżym odpowiednikiem angielskiego Present Perfect jest w polskim czase teraźniejszy: I’ve know him for years – znam go od lat, I’ve been living in Canada since 1999 – mieszkam w Kanadzie od 1999 r.
================================================================================== "reducing poverty," to nie "bezrobocie" (unemployment), tylko np. "zwalczanie biedy". Jeśli jakieś wyrażenie trudno Ci przetłumaczyć, pytaj na forum. =================================================================================== "i zaważyło na całe moje życie." to błąd. "Zaważyło na" zawiaduje narzędnikiem, nie mianownikiem. ================================================================================== W tłumaczeniu były błędy, które znalazłbyś, gdybyś całość przeczytał przed oddaniem, np 9:16 "Bezpieczną przestrzeń robocza jest za droga,". Nie można zostawiać całej pracy korektorowi, to nie w porządku. Proszę gruntownie zapoznać się ze wskazówkami na http://translations.ted.org/wiki/Polish ================================================================================== "between social progress" tłumaczysz jako "pomiędzy społecznym regresem", czyli zupełnie na odwrót. Przeinaczanie wypowiedzi prelegenta jest bardzo źle widziane w TED i może się nawet skończyć odebraniem przywilejów tłumacza. ================================================================================
Nadużywanie form osobowych
W angielskim przeważają formy osobowe czasownika, które w polskim bardziej naturalnie brzmią bezosobowo, np. zamiast: „pytaniem, które powinniście byli sobie zadać” -- > „trzeba zadać sobie pytanie”. =========================================================================================== Zawsze warto też odświeżyć sobie podstawowe zasady dotyczące tworzenia tłumaczeń (http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Translation) i postępowania w przypadku korekty (http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Review). =========================================================================================== W razie potrzeby możemy też przedyskutować wprowadzone przeze mnie zmiany i wprowadzić inne wersje. Jeśli jeszcze się tam nie spotkaliśmy, zapraszam też do dołączenia do facebookowej grupy dla polskich tłumaczy pracujących w Otwartym Projekcie Tłumaczeń - https://www.facebook.com/groups/OTPPolska
Krzysiek Maślejak
Przepraszam, wydawało mi się, że tłumaczenie nie jest najgorsze - teraz widzę, że jest. Chowam głowę w piasek ze wstydu; obiecuję, że jak ją już wyciagnę, to zapoznam się ze wszystkimi poradnikami i pomyślę dwa razy, zanim zabiorę się za następne tłumaczenie.
Przepraszam za pozostawienie takiej ilości pracy do wykonania. A wstyd się przyznawać, że obejrzałem gotowe tłumaczenie przynajmniej dwa razy... Jest szansa wykreślenia nazwiska tłumacza? Bo właściwie reviewer całą sprawę pięknie zamknął.
Rysia Wand
Nie wpadaj w czarną rozpacz! :-) Pierwsze koty za płoty. Powiem szczerze, że najwięcej liczy się dla mnie właśnie rozpoznanie własnych niedoskonałości i chęć ich naprawy. Niestety najczęściej ludzie unoszą się fałszywym honorem i ani nie naprawią, ani się niczego nie nauczą. Także uszy do góry, teraz już wiesz, czego szukać :-)