< Return to Video

Jeff Wall: An Impossible Photograph | Art21 "Extended Play"

  • 0:07 - 0:10
    제프 월: 불가능한 사진
  • 0:11 - 0:13
    [진행자, 화면 밖] 하나면 물어볼게요.
  • 0:14 - 0:16
    저 벽에 있는
  • 0:16 - 0:18
    판유리 창문을 들여다보고 있는
  • 0:18 - 0:21
    멋진 바지의 저 신사는..
  • 0:22 - 0:23
    작가님이 저 바지를 만들었나요?
  • 0:23 - 0:25
    저 사람이 저 바지를 만들었나요?
  • 0:25 - 0:27
    아니면 저 바지를 입게 한 건가요?
  • 0:27 - 0:29
    어떤 술책이 들어간 건가요?
  • 0:29 - 0:30
    그걸 어떻게 설명하나요?
  • 0:31 - 0:32
    [제프 월] 기밀 정보입니다.
  • 0:32 - 0:33
    [웃음]
  • 0:34 - 0:36
    [진행자] 그리고 저 사진도 마찬가지예요.
  • 0:36 - 0:38
    드레스를 입으려는 여성 말이에요.
  • 0:39 - 0:40
    [월] 그것도 기밀 정보입니다.
  • 0:40 - 0:42
    일어나고 있는 건 일어난 겁니다.
  • 0:42 - 0:44
    그것밖에 할 말이 없네요.
  • 0:45 - 0:47
    어떻게 일어났느냐는 부차적입니다.
  • 0:47 - 0:48
    일어났다는 사실이 중요한 거죠.
  • 0:50 - 0:53
    그리고 이 남자를 보도에서 발견했다고 가정해 봐요.
  • 0:53 - 0:56
    그리고 이미 그가 하고 있는 걸 하게 만드는 거죠.
  • 0:56 - 0:59
    혹은 제가 그걸 정교하게 재구성했다면
  • 1:01 - 1:02
    어떤 차이가 있나요?
  • 1:03 - 1:05
    물론, 당연한 차이는 있죠.
  • 1:05 - 1:07
    실제 차이, 역사적 차이 등등.
  • 1:07 - 1:10
    사진에서 그런 차이는 중요하죠.
  • 1:10 - 1:11
    예술로서 사진을 생각하면,
  • 1:11 - 1:15
    다른 예술 형태가 이보다 더 차이를 중시할 수는 없죠.
  • 1:17 - 1:19
    회화에서 중요하지 않아요.
  • 1:19 - 1:21
    조각에서 중요하지 않아요.
  • 1:21 - 1:23
    연극에서도 중요하지 않아요.
  • 1:23 - 1:24
    영화에서도 중요하지 않아요.
  • 1:24 - 1:27
    한 가지 예술 형태에서만 중요해요.
  • 1:27 - 1:28
    그것은 바로 사진이죠.
  • 1:28 - 1:31
    그래서 그걸 다뤄야 하는 거예요.
  • 1:31 - 1:33
    [진행자] 그럼 시작점은 뭐였나요?
  • 1:34 - 1:35
    [월] 음...
  • 1:37 - 1:40
    30, 40년 전의 기억 같아요.
  • 1:40 - 1:42
    갑자기 찾아온 기억이죠.
  • 1:44 - 1:46
    그 주제가 마음에 든다는 걸 깨달은 순간,
  • 1:46 - 1:49
    질문은 이거였어요. "도대체 이걸 어떻게 찍을 것인가?"
  • 1:49 - 1:54
    그걸 본다는 게 불가능하다는 사실이 더 흥미롭게 만든 점 중 하나죠.
  • 1:57 - 2:00
    그래서 탈의실의 저편에는
  • 2:00 - 2:02
    거울이 있을 거라는 걸 알죠.
  • 2:02 - 2:04
    반대편에 커튼이 있기 때문이죠.
  • 2:04 - 2:05
    하지만 거울 이미지가 아니에요.
  • 2:06 - 2:08
    옷걸이를 보면,
  • 2:08 - 2:09
    "바니스(Barneys)"라고 되어 있어요.
  • 2:10 - 2:11
    거꾸로 되어 있지 않아요.
  • 2:13 - 2:14
    커튼은 닫혀 있어요.
  • 2:15 - 2:18
    그 누구도 탈의실 안쪽을 볼 수 없는 상태예요.
  • 2:19 - 2:22
    탈의실에는 반투명 거울이 허용되지 않아요.
  • 2:22 - 2:25
    탈의실에 감시 카메라도 있을 수 없죠.
  • 2:26 - 2:27
    이건 전부
  • 2:27 - 2:29
    사진을 분석하면
  • 2:29 - 2:31
    결론에 이를 수밖에 없는 사실이에요.
  • 2:31 - 2:33
    당신이 유일하게 볼 수 있는 건
  • 2:33 - 2:34
    거울이 볼 수 있는 거예요.
  • 2:35 - 2:38
    즉, 이건 만들 수 없는 사진인 거죠.
  • 2:39 - 2:41
    흥미로운 난관에 많이 부딪히게 됐죠.
  • 2:43 - 2:46
    바니스는 훔칠 수 있는 상점입니다.
  • 2:49 - 2:50
    당연히 바니스에 가게 되었죠.
  • 2:50 - 2:52
    가서 탈의실 사진을 찍었어요.
  • 2:52 - 2:54
    세부적인 것까지 재고 가져와서
  • 2:54 - 2:56
    그걸 똑같이 복제하는 거예요.
  • 2:58 - 3:00
    [조명 끄는 소리]
  • 3:02 - 3:04
    제가 말하는 건 전부
  • 3:04 - 3:06
    당신이 사진에 관심을 갖고
  • 3:06 - 3:09
    그것을 감상하고 쳐다보면, 그것에 몰두하면
  • 3:09 - 3:10
    자연히 알게 되는 것입니다.
  • 3:11 - 3:12
    그리고 알게 되는 순간, 매우 흥미진진할 겁니다.
  • 3:14 - 3:17
    있잖아요, 가장 아름다운 기교는 숨어 있어요.
  • 3:17 - 3:18
    하지만 비밀은 아니에요.
  • 3:19 - 3:21
    그것은 비밀이 아니라
  • 3:21 - 3:22
    상태예요.
Title:
Jeff Wall: An Impossible Photograph | Art21 "Extended Play"
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
03:37

Korean subtitles

Revisions Compare revisions