< Return to Video

Jeff Wall: An Impossible Photograph | Art21 "Extended Play"

  • 0:07 - 0:08
    [Jeff Wall: Una fotografia impossibile]
  • 0:11 - 0:12
  • 0:14 - 0:16
    Il ragazzo nella foto centrale,
  • 0:16 - 0:18
    che guarda la finestra
  • 0:18 - 0:21
    indossa dei pantaloni bellissimi...
  • 0:22 - 0:23
    Sono opera sua?
  • 0:23 - 0:25
    O li ha realizzati il ragazzo?
  • 0:25 - 0:27
    Li ha imposti lei?
  • 0:27 - 0:29
  • 0:29 - 0:30
  • 0:31 - 0:32
    [JEFF WALL]
    È un'informazione riservata.
  • 0:32 - 0:33
    [RIDE]
  • 0:34 - 0:36
    [INTERVISTATRICE]
    Lo stesso vale per la foto
  • 0:36 - 0:38
    della donna che sta indossando un vestito?
  • 0:39 - 0:40
    [WALL] Anche questa è un'informazione riservata.
  • 0:40 - 0:42
    Ciò che si vede, è successo.
  • 0:42 - 0:44
    Non ho altro da dire.
  • 0:45 - 0:47
    La dinamica di come ciò è avvenuto
  • 0:47 - 0:48
    di secondaria importanza.
  • 0:50 - 0:53
  • 0:53 - 0:56
  • 0:56 - 0:59
  • 1:01 - 1:02
    cosa cambia?
  • 1:03 - 1:05
    Ovviamente c'è una differenza
  • 1:05 - 1:07
    fattuale, storica...
  • 1:07 - 1:10
    Questa differenza è importante in fotografia
  • 1:10 - 1:11
    Non ha la stessa importanza
  • 1:11 - 1:15
    se paragonata ad altre forme d'arte:
  • 1:17 - 1:19
    che si tratti di pittura,
  • 1:19 - 1:21
    di scultura,
  • 1:21 - 1:23
    di opere teatrali,
  • 1:23 - 1:24
    o cinematografiche,
  • 1:24 - 1:27
    la dinamica non conta.
  • 1:27 - 1:28
  • 1:28 - 1:31
  • 1:31 - 1:33
    Come è iniziato tutto?
  • 1:34 - 1:35
    [WALL] Um...
  • 1:37 - 1:40
    È un ricordo di trenta o quarant'anni fa
  • 1:40 - 1:42
    che si è ripresentato all'improvviso.
  • 1:44 - 1:46
    Il problema principale che mi sono posto era
  • 1:46 - 1:49
    "Come si può fotografare?"
  • 1:49 - 1:54
    Era il fatto che non potessi vederlo
    a renderlo così interessante.
  • 1:57 - 2:00
    Sul quel lato del camerino
  • 2:00 - 2:02
    uno s'immagina che ci sia uno specchio
  • 2:02 - 2:04
    perché è di fronte c'è una tenda.
  • 2:04 - 2:05
    Ma non è un'immagine riflessa
  • 2:06 - 2:08
    se si fa attenzione alle grucce
  • 2:08 - 2:09
    si nota che "Barneys"
  • 2:10 - 2:11
    non è scritto al contrario.
  • 2:13 - 2:14
    La tendina è chiusa.
  • 2:15 - 2:18
    Nessuno può vedere l'interno di un camerino.
  • 2:19 - 2:22
    Gli specchi trasparenti non sono permessi.
  • 2:22 - 2:25
    Anche le telecamere sono proibite.
  • 2:26 - 2:27
  • 2:27 - 2:29
  • 2:29 - 2:31
  • 2:31 - 2:33
    L'unica cosa che si vede
  • 2:33 - 2:34
    è il riflesso dello specchio.
  • 2:35 - 2:38
    Una fotografia impossibile da realizzare,
  • 2:39 - 2:41
    con difficoltà interessanti
  • 2:43 - 2:46
    Barneys è un negozio dove si può rubare
  • 2:49 - 2:50
    Per cui ci sono andato
  • 2:50 - 2:52
    ho scattato delle fotografie ai camerini,
  • 2:52 - 2:54
    li ho misurati
  • 2:54 - 2:56
    e poi ho riprodotto il tutto.
  • 2:58 - 3:00
  • 3:02 - 3:04
  • 3:04 - 3:06
  • 3:06 - 3:09
  • 3:09 - 3:10
  • 3:11 - 3:12
  • 3:14 - 3:17
  • 3:17 - 3:18
    Ma non è un segreto,
  • 3:19 - 3:21
  • 3:21 - 3:22
    È una condizione.
Title:
Jeff Wall: An Impossible Photograph | Art21 "Extended Play"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
03:37

Italian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.