< Return to Video

La ciencia del color de la piel - Angela Koine Flynn

  • 0:09 - 0:12
    Cuando la luz solar ultravioleta
    entra en contacto con la piel,
  • 0:12 - 0:15
    los efectos difieren
    de persona a persona.
  • 0:15 - 0:18
    Dependiendo del tono, para algunos,
  • 0:19 - 0:21
    la piel se irrita en cuestión de minutos
  • 0:21 - 0:25
    mientras que a otros les hacen falta
    horas para el más pequeño cambio.
  • 0:25 - 0:27
    Así que ¿por qué varían
  • 0:27 - 0:32
    y se dan tantos tonos
    de piel diferentes?
  • 0:32 - 0:33
    Sea cual fuere el color,
  • 0:33 - 0:35
    nuestra piel cuenta la historia épica
  • 0:35 - 0:38
    de la intrepidez y capacidad
    de adaptación humana
  • 0:38 - 0:43
    y revela que estos contrastes
    son una función biológica.
  • 0:43 - 0:45
    Todo depende de la melanina,
  • 0:45 - 0:48
    el pigmento que dicta
    el color de la piel y el cabello.
  • 0:48 - 0:51
    Este pigmento se encuentra en las células
    de la piel llamadas melanocitos
  • 0:51 - 0:53
    que producen dos tipos básicos:
  • 0:54 - 0:58
    la eumelanina, que da lugar
    a una gama de tonos de piel oscura
  • 0:58 - 1:01
    así como al pelo negro, castaño y rubio,
  • 1:01 - 1:06
    y la feomelanina, el pigmento rojo
    de las pecas y del cabello pelirrojo.
  • 1:06 - 1:09
    Pero la piel de los seres
    humanos no fue siempre así.
  • 1:09 - 1:12
    Los diferentes tonos de piel
    se deben a la adaptación evolutiva
  • 1:12 - 1:14
    y a la radiación solar.
  • 1:14 - 1:17
    Este proceso comenzó
    hace unos 50 000 años,
  • 1:17 - 1:20
    cuando nuestros antepasados
    que vivían en África
  • 1:20 - 1:22
    migraron a Europa y Asia.
  • 1:22 - 1:28
    Estos primeros ancestros vivieron entre
    Ecuador y el Trópico de Capricornio,
  • 1:28 - 1:31
    una región de mayor exposición
    a los rayos ultravioleta
  • 1:31 - 1:35
    La sobre-exposición dérmica
    a los rayos UV durante largo tiempo
  • 1:35 - 1:38
    puede causar daños en el ADN
  • 1:38 - 1:41
    y quemaduras en la piel.
  • 1:41 - 1:42
    Si ese daño es muy grande,
  • 1:42 - 1:45
    las mutaciones celulares
    predisponen al melanoma,
  • 1:45 - 1:50
    un cáncer de piel mortal que
    aparece en los melanocitos.
  • 1:50 - 1:54
    La protección solar tal como la conocemos
    hoy en día no existía hace 50 000 años
  • 1:54 - 1:56
    así que ¿cómo se protegían
    nuestros ancestros
  • 1:56 - 1:58
    de los peligros de los rayos UV?
  • 1:58 - 2:02
    La clave para sobrevivir era
    su proprio escudo natural contra el sol
  • 2:02 - 2:05
    fabricado debajo de la piel: la melanina.
  • 2:05 - 2:08
    El tipo y la cantidad
    de melanina en la piel
  • 2:08 - 2:12
    determina el grado de protección solar.
  • 2:12 - 2:13
    En resumen, la respuesta de la piel
  • 2:13 - 2:16
    para manejar los niveles
    de radiación ultravioleta.
  • 2:16 - 2:18
    La exposición a una luz más débil
  • 2:18 - 2:21
    desencadena la respuesta de los
    receptores llamados rodopsina,
  • 2:21 - 2:26
    que estimulan la producción de melanina
    y protegen las células de daños en el ADN.
  • 2:26 - 2:28
    Para las personas de piel clara,
    la producción de melanina
  • 2:28 - 2:31
    oscurece la piel
    y produce el bronceado.
  • 2:31 - 2:33
    Durante generaciones,
    los humanos que vivieron
  • 2:33 - 2:37
    en las regiones ecuatoriales
    con altos niveles de rayos UV
  • 2:37 - 2:40
    se adaptaron al aumento
    de la producción de melanina
  • 2:40 - 2:42
    y a más eumelanina,
  • 2:42 - 2:45
    que resultó en un tono
    de piel más oscuro.
  • 2:45 - 2:48
    Este escudo solar protector natural
    ayudó a protegerse del melanoma,
  • 2:48 - 2:51
    lo que probablemente
    desde un punto de vista evolutivo
  • 2:51 - 2:55
    significó una adaptación útil y digna
    de pasar a las nuevas generaciones.
  • 2:55 - 2:57
    Pero pronto,
  • 2:57 - 3:00
    algunos de nuestros antepasados
    acostumbrados a la sobre-exposición
  • 3:00 - 3:03
    emigraron de las regiones
    tropicales hacia el norte
  • 3:03 - 3:05
    poblando el planeta.
  • 3:05 - 3:08
    Cuanto más viajaron al norte,
    menos luz solar directa recibieron.
  • 3:08 - 3:12
    Este fue un problema porque aunque
    la radiación solar puede dañar la piel,
  • 3:12 - 3:15
    es beneficiosa a la vez.
  • 3:15 - 3:18
    Los rayos UV permiten
    la síntesis de la vitamina D,
  • 3:18 - 3:20
    una sustancia que fortalece los huesos
  • 3:20 - 3:22
    y nos permite absorber minerales vitales,
  • 3:22 - 3:26
    como el calcio, el hierro,
    el magnesio, el fosfato y el zinc.
  • 3:26 - 3:28
    Sin ella, los humanos están expuestos
  • 3:28 - 3:31
    a fatiga crónica y osteoporosis
  • 3:31 - 3:34
    lo que puede causar la enfermedad
    conocida como raquitismo.
  • 3:34 - 3:38
    Para los seres humanos cuya piel oscura
    bloqueó eficazmente la luz solar natural
  • 3:38 - 3:42
    la deficiencia de vitamina D hubiera
    planteado una seria amenaza en el norte.
  • 3:42 - 3:45
    Pero algunos lograron
    producir menos melanina.
  • 3:45 - 3:47
    Al estar expuestos
    a pequeñas cantidades de luz,
  • 3:47 - 3:49
    el riesgo de padecer melanoma disminuyó
  • 3:49 - 3:53
    mientras que su piel más clara
    absorbió mejor los rayos UV.
  • 3:53 - 3:55
    Por lo que se beneficiaron
    de la vitamina D,
  • 3:55 - 3:57
    fortalecieron sus huesos,
  • 3:57 - 4:01
    y sobrevivieron lo suficiente como
    para engendrar generaciones sanas.
  • 4:01 - 4:03
    La selección durante muchas generaciones
  • 4:03 - 4:06
    marcó la aparición gradual
    de los tonos de piel más claros.
  • 4:06 - 4:10
    Como resultado de la capacidad de
    adaptación de nuestros antepasados,
  • 4:10 - 4:14
    hoy el planeta está lleno de gente
    cuya piel luce un gran abanico de tonos,
  • 4:14 - 4:19
    normalmente más oscura y rica
    en eumelanina rico en la zona ecuatorial
  • 4:19 - 4:23
    y más y más clara, rica en feomelanina
  • 4:23 - 4:26
    en latitudes altas donde la
    cantidad de luz solar disminuye.
  • 4:26 - 4:30
    Por lo tanto, el color de la piel no es
    más que una adaptación evolutiva
  • 4:30 - 4:33
    para sobrevivir en este planeta
    que orbita alrededor del Sol.
  • 4:33 - 4:34
    La piel absorbe la luz,
  • 4:34 - 4:37
    pero de ninguna manera es
    un rasgo que forma el carácter.
Title:
La ciencia del color de la piel - Angela Koine Flynn
Speaker:
Angela Koine Flynn
Description:

Ver la lección completa en: https://ed.ted.com/lessons/the-science-of-skin-color-angela-koine-flynn

Cuando los rayos ultravioleta entran en contacto con la piel, los efectos difieren de persona a persona. Dependiendo del tono, la piel se irrita en questión de minutos para algunos, mientras que a otros les hacen falta horas para el más pequeño cambio. Y para empezar, ¿por qué varían y se dan tantos tonos de piel diferentes?

Lección de Angela Koine Flynn, animación de Tomás Pichardo-Espaillat.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:54
Michelle Mehrtens edited Spanish subtitles for The science of skin color
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The science of skin color
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for The science of skin color
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The science of skin color
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The science of skin color
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The science of skin color
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The science of skin color
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The science of skin color
Show all

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.