01 Cosa Rende un Computer un Computer

Episodio 1 della serie "Come funzionano i computer" di Code.org
Traduzione a cura di Programma il Futuro http://programmailfuturo.it
#DONAunaLINEAdiCODICE - Bastano 5 euro - http://sostieni.programmailfuturo.it

COME FUNZIONANO I COMPUTER
-------------------------------------------------
COSA RENDE UN COMPUTER UN COMPUTER?

Mi chiamo May-Li Khoe
e sono progettista ed inventrice.

Alcune delle cose che ho progettato
sono finite alla Apple,

e ora progetto prodotti per rendere
la scuola più facile ai bambini.

Faccio anche altri lavori come
la DJ e la ballerina.

I computer sono ovunque!

Sono nelle tasche delle persone,
nelle loro macchine, ai loro polsi.

Possono essere nei vostri zaini
proprio adesso.

Ma cosa rende un computer un computer?

Cosa rende un computer un computer?

E come funziona?

Ciao sono Nat!
Sono uno dei primi progettisti dell'Xbox.

Lavoro con il computer
più o meno da quando avevo sette anni

e adesso lavoro sulla realtà virtuale.

Come umani, abbiamo sempre creato
strumenti per aiutarci a risolvere problemi.

Strumenti come una carriola, un martello,

una macchina da stampa o un camion.

Tutte queste invenzioni ci hanno aiutati
con il lavoro manuale.

Nel tempo le persone
hanno iniziato a chiedersi

se fosse stato possibile
progettare e costruire

macchine che ci aiutassero
nel ragionamento,

come risolvere equazioni
o seguire le stelle nel cielo.

Invece di muovere o manipolare
oggetti fisici come terra e sassi,

queste macchine avrebbero dovuto essere
progettate per manipolare dati.

Quando i pionieri dell'informatica studiarono
come progettare una macchina che ragiona,

capirono che questa doveva eseguire
quattro diverse attività.

Doveva acquisire dati in ingresso,

memorizzare dati,

elaborarli,

e fornire dati in uscita.

Ora questo può sembrare semplice,

ma queste quattro cose
sono comuni a tutti i computer.

Questo è ciò che
rende un computer un computer.

I primi computer
erano fatti di legno e metallo

con leve meccaniche e ingranaggi.

E poi, durante il XX secolo, i computer
iniziarono ad usare componenti elettrici.

Questi primi computer erano
molto grandi e molto lenti.

Un computer grande come una stanza

poteva metterci ore a risolvere un
semplice problema di matematica.

Queste macchine sono fatte di
luccicante metallo colorato,

con numerose luci lampeggianti.

I computer iniziarono
come semplici calcolatrici,

il che all'epoca era già impressionante,

e si limitavano
ad elaborare e restituire numeri.

Ma ora possiamo usarli per parlare tra noi,

li possiamo usare per fare dei giochi,

per controllare dei robot

e probabilmente fare qualsiasi cosa
che tu possa immaginare.

I computer moderni non assomigliano
affatto a quelle vecchie goffe macchine,

ma continuano a fare
quelle stesse quattro cose.

Prima di tutto parleremo degli input.

Sono la parte che preferisco
perché rappresentano ciò che il mondo fa

o ciò che tu fai per far sì
che il computer faccia qualcosa.

Puoi dire al computer
cosa fare con la tastiera,

puoi dirlo con il mouse,
il microfono o la telecamera.

E ora, se indossi un computer sul polso,

questo può misurare
il battito del tuo cuore

o in macchina può rilevare cosa sta succedendo.

E uno schermo tattile (touchscreen)
può sentire le tue dita

e considerarlo come un input
per decidere cosa fare.

Tutti questi input
forniscono al computer dei dati,

che vengono archiviati in una memoria.

Il processore del computer
legge i dati dalla memoria,

li manipola e li trasforma
usando un programma,

che è semplicemente costituito
da una serie di istruzioni.

Quindi salva nella memoria
i dati elaborati.

Questo continua fino a che l'elaborazione
dei dati ha fornito il risultato.

Il modo in cui un computer
fornisce i dati in uscita,

dipende dallo scopo
per il quale è stato progettato.

Lo schermo di un computer
può mostrare testo, foto,

filmati o giochi interattivi...
e anche realtà virtuale!

L'output di un computer può anche includere
dei segnali per controllare un robot.

E, quando un computer
si connette ad Internet,

l'output di un computer
diventa l'input di un altro e viceversa.

I computer che usiamo oggi appaiono molto
diversi dalle prime macchine realizzate.

E chissà come saranno
i computer del futuro?

Spero che tu possa aiutare a definire
come saranno fatti in futuro i computer.

Ma tutti i computer, indipendentemente
dalla tecnologia che usano,

fanno sempre le stesse quattro cose.

Ricevono dei dati in ingresso,

li memorizzano,

li elaborano, e infine

danno dei risultati in uscita.