1
00:00:01,510 --> 00:00:05,270
COME FUNZIONANO I COMPUTER
-------------------------------------------------
COSA RENDE UN COMPUTER UN COMPUTER?

2
00:00:05,960 --> 00:00:09,570
Mi chiamo May-Li Khoe
e sono progettista ed inventrice.

3
00:00:10,300 --> 00:00:13,110
Alcune delle cose che ho progettato
sono finite alla Apple,

4
00:00:13,110 --> 00:00:18,060
e ora progetto prodotti per rendere
la scuola più facile ai bambini.

5
00:00:18,060 --> 00:00:22,300
Faccio anche altri lavori come
la DJ e la ballerina.

6
00:00:25,620 --> 00:00:27,960
I computer sono ovunque!

7
00:00:27,960 --> 00:00:33,180
Sono nelle tasche delle persone,
nelle loro macchine, ai loro polsi.

8
00:00:33,180 --> 00:00:35,460
Possono essere nei vostri zaini
proprio adesso.

9
00:00:36,160 --> 00:00:38,820
Ma cosa rende un computer un computer?

10
00:00:38,820 --> 00:00:41,000
Cosa rende un computer un computer?

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,130
E come funziona?

12
00:00:46,380 --> 00:00:50,440
Ciao sono Nat!
Sono uno dei primi progettisti dell'Xbox.

13
00:00:50,440 --> 00:00:54,510
Lavoro con il computer
più o meno da quando avevo sette anni

14
00:00:54,510 --> 00:00:57,650
e adesso lavoro sulla realtà virtuale.

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,610
Come umani, abbiamo sempre creato
strumenti per aiutarci a risolvere problemi.

16
00:01:10,610 --> 00:01:12,900
Strumenti come una carriola, un martello,

17
00:01:12,900 --> 00:01:15,900
una macchina da stampa o un camion.

18
00:01:15,900 --> 00:01:19,060
Tutte queste invenzioni ci hanno aiutati
con il lavoro manuale.

19
00:01:19,060 --> 00:01:21,270
Nel tempo le persone
hanno iniziato a chiedersi

20
00:01:21,270 --> 00:01:23,460
se fosse stato possibile
progettare e costruire

21
00:01:23,460 --> 00:01:25,560
macchine che ci aiutassero
nel ragionamento,

22
00:01:25,560 --> 00:01:29,820
come risolvere equazioni
o seguire le stelle nel cielo.

23
00:01:29,820 --> 00:01:34,280
Invece di muovere o manipolare
oggetti fisici come terra e sassi,

24
00:01:34,280 --> 00:01:38,300
queste macchine avrebbero dovuto essere
progettate per manipolare dati.

25
00:01:39,480 --> 00:01:43,740
Quando i pionieri dell'informatica studiarono
come progettare una macchina che ragiona,

26
00:01:43,740 --> 00:01:47,440
capirono che questa doveva eseguire
quattro diverse attività.

27
00:01:48,240 --> 00:01:51,030
Doveva acquisire dati in ingresso,

28
00:01:51,030 --> 00:01:52,680
memorizzare dati,

29
00:01:52,680 --> 00:01:54,510
elaborarli,

30
00:01:54,510 --> 00:01:56,710
e fornire dati in uscita.

31
00:01:56,710 --> 00:01:58,580
Ora questo può sembrare semplice,

32
00:01:58,580 --> 00:02:02,740
ma queste quattro cose
sono comuni a tutti i computer.

33
00:02:02,740 --> 00:02:05,630
Questo è ciò che
rende un computer un computer.

34
00:02:07,940 --> 00:02:10,419
I primi computer
erano fatti di legno e metallo

35
00:02:10,419 --> 00:02:13,360
con leve meccaniche e ingranaggi.

36
00:02:13,360 --> 00:02:17,600
E poi, durante il XX secolo, i computer
iniziarono ad usare componenti elettrici.

37
00:02:17,600 --> 00:02:21,100
Questi primi computer erano
molto grandi e molto lenti.

38
00:02:21,100 --> 00:02:23,320
Un computer grande come una stanza

39
00:02:23,320 --> 00:02:27,400
poteva metterci ore a risolvere un
semplice problema di matematica.

40
00:02:27,400 --> 00:02:30,320
Queste macchine sono fatte di
luccicante metallo colorato,

41
00:02:30,320 --> 00:02:33,320
con numerose luci lampeggianti.

42
00:02:33,320 --> 00:02:36,000
I computer iniziarono
come semplici calcolatrici,

43
00:02:36,000 --> 00:02:38,210
il che all'epoca era già impressionante,

44
00:02:38,210 --> 00:02:40,860
e si limitavano
ad elaborare e restituire numeri.

45
00:02:40,860 --> 00:02:43,680
Ma ora possiamo usarli per parlare tra noi,

46
00:02:43,680 --> 00:02:45,510
li possiamo usare per fare dei giochi,

47
00:02:45,510 --> 00:02:47,220
per controllare dei robot

48
00:02:47,220 --> 00:02:50,050
e probabilmente fare qualsiasi cosa
che tu possa immaginare.

49
00:02:50,720 --> 00:02:54,440
I computer moderni non assomigliano
affatto a quelle vecchie goffe macchine,

50
00:02:54,440 --> 00:02:57,110
ma continuano a fare
quelle stesse quattro cose.

51
00:03:02,740 --> 00:03:04,740
Prima di tutto parleremo degli input.

52
00:03:04,740 --> 00:03:08,810
Sono la parte che preferisco
perché rappresentano ciò che il mondo fa

53
00:03:08,810 --> 00:03:12,240
o ciò che tu fai per far sì
che il computer faccia qualcosa.

54
00:03:12,240 --> 00:03:14,600
Puoi dire al computer
cosa fare con la tastiera,

55
00:03:14,600 --> 00:03:18,620
puoi dirlo con il mouse,
il microfono o la telecamera.

56
00:03:18,620 --> 00:03:20,530
E ora, se indossi un computer sul polso,

57
00:03:20,560 --> 00:03:22,770
questo può misurare
il battito del tuo cuore

58
00:03:22,770 --> 00:03:25,520
o in macchina può rilevare cosa sta succedendo.

59
00:03:25,520 --> 00:03:29,460
E uno schermo tattile (touchscreen)
può sentire le tue dita

60
00:03:29,460 --> 00:03:32,180
e considerarlo come un input
per decidere cosa fare.

61
00:03:36,200 --> 00:03:38,860
Tutti questi input
forniscono al computer dei dati,

62
00:03:38,860 --> 00:03:41,860
che vengono archiviati in una memoria.

63
00:03:41,860 --> 00:03:45,290
Il processore del computer
legge i dati dalla memoria,

64
00:03:45,290 --> 00:03:47,720
li manipola e li trasforma
usando un programma,

65
00:03:47,720 --> 00:03:50,490
che è semplicemente costituito
da una serie di istruzioni.

66
00:03:50,490 --> 00:03:54,240
Quindi salva nella memoria
i dati elaborati.

67
00:03:54,240 --> 00:03:58,910
Questo continua fino a che l'elaborazione
dei dati ha fornito il risultato.

68
00:04:03,060 --> 00:04:04,830
Il modo in cui un computer
fornisce i dati in uscita,

69
00:04:04,830 --> 00:04:07,260
dipende dallo scopo
per il quale è stato progettato.

70
00:04:07,260 --> 00:04:09,910
Lo schermo di un computer
può mostrare testo, foto,

71
00:04:09,910 --> 00:04:13,180
filmati o giochi interattivi... 
e anche realtà virtuale!

72
00:04:13,180 --> 00:04:17,279
L'output di un computer può anche includere
dei segnali per controllare un robot.

73
00:04:17,279 --> 00:04:19,820
E, quando un computer
si connette ad Internet,

74
00:04:19,820 --> 00:04:23,880
l'output di un computer
diventa l'input di un altro e viceversa.

75
00:04:25,620 --> 00:04:29,760
I computer che usiamo oggi appaiono molto
diversi dalle prime macchine realizzate.

76
00:04:29,760 --> 00:04:32,620
E chissà come saranno
i computer del futuro?

77
00:04:32,620 --> 00:04:37,480
Spero che tu possa aiutare a definire
come saranno fatti in futuro i computer.

78
00:04:37,480 --> 00:04:41,480
Ma tutti i computer, indipendentemente
dalla tecnologia che usano,

79
00:04:41,480 --> 00:04:44,510
fanno sempre le stesse quattro cose.

80
00:04:44,510 --> 00:04:46,360
Ricevono dei dati in ingresso,

81
00:04:46,360 --> 00:04:47,830
li memorizzano,

82
00:04:47,830 --> 00:04:49,520
li elaborano, e infine

83
00:04:49,520 --> 00:04:51,460
danno dei risultati in uscita.