Preferisco il Paradiso ( San Filippo Neri ) - 1^ parte - subtitrare în română

Hei! Heeeeei!

Tu dormi în copaci?

Într-adevăr, dormeam, dar apoi cineva m-a trezit şi...

Mergi la Roma?

Da.

Merg la Roma pentru prima dată.

Dar sunt doar în trecere.

Pentru că apoi voi merge misionar în Indii

Cu iezuiții părintelui Ignatio de Loyola

Acum cobor, da?

Ştii că nu nu vei merge în Indii, Filippo...

Cum să nu merg? O să merg. O să merg.

Dar cum de ştii că mă cheamă Fillippo?

Unde eşti? Hei! Hei! Unde eşti?

Oi avea vedenii de la post....

PREFER PARADISUL

Bună ziua!

Bună ziua, părinte!

Doriţi un pahar de apă rece?

Da. Cu drag. Mulţumesc!

E foarte bună. Mulţumesc!

Dumnezeu să te binecuvânteze!

Mulţumesc, părinte!

Roma!

Hei! Nu se trece pe aici!

Mulțumesc!

Eh, puțină răcoare...

Dumnezeu să vă binecuvânteze!

Nu vă supărați....

O bucată de pâine se poate, vă rog?

Da' ce pâine? Unde ai văzut tu pâine?

Dar ce vrei? Te cunoaștem de undeva?

Dispari!

Poftă bună!

Salut! Ați putea să îmi spuneți unde este biserica iezuită?

Dacă ai 2 bănuți, îți explic în liniște... Înăuntru...

Eu v-aș putea da 5 măsline și o binecuvântare...

E cam puțin, părinte....

A, da, sigur....

Nu ştii ce pierzi!

Știu Doamne, că e păcat să te uiți, dar...

Pocăiți-vă, păcătoaselor!

Dumnezeu să vă ierte!

Acestea păcătuiesc și aceștia se pocăiesc.

Dar suntem toți fiii tăi, Doamne!

Sunt un biet orb. Fie-vă milă!

Sunt un orb din naștere. Fie-vă milă!

Fie-vă milă!

Dă-te la o parte!

Hei, copile! Pleacă de aici că aduci ghinion!

Ia-ţi lucrurile și pleacă acasă!

Hai să bem un pahar de vin!

Pe care o vrei?

Pe cea roșie sau pe cea galbenă?

Pe cea galbenă...

Ia-o!

Așa...

Nu știi că e mai bine să ceri decât să furi?

Nu vrei să mergi în Paradis?

Ce este Paradisul? Se poate mânca?

Hei! Ăla îmi fură brânza! Stai pe loc!

Fugi!

Plătesc eu! Plătesc eu!

Uite! Burta o ai plină, aceasta îți va umple capul.

Pace și numai bine!

Ei, dar eu nu știu să citesc!

Și eu de unde să știu?

Providența divină te va ajuta!

Ei, băiete!

Prinde-o!

E a mea!

Dă-te! Las-o!

E a mea!

Pierotto! Pierotto!

Tu acum vii?

Ce ai adus?

Wow, o roată de brânză!

Stați așa!

Cine e șeful aici?

Mezzapagnotta!

Dă-te!

Asta e a mea

Și asta e pentru voi

Mezzapagnotta!

Ce faci? Vrei să mă duci de nas?

Nu, Alessandro! Ce tot spui?

Ține! Dați-mi săculețul!

E tot aici?

Ăstora le e foame...

Vino cu mine Mezzapagnotta! Hai! Vino!

Nuuu! Mie mi-e foame!

Sărăntoci!

Tu nu vrei să ajungi ca ei, nu?

Am o treabă pentru tine.

E unul care nu vrea să plătească...

Du-te la Fischio. Îți va explica el...

Tu ești preotul care vrea îmi să vorbească?

Părinte Ignatio...

Da, părinte sfânt...

Nu sunt sfânt. Tu cine ești?

Sunt Filippo Neri...

Şi de ce vrei să vorbeşti cu mine?

Ei bine, eu până acum am trăit sus în munţi...

Pustnic?

Pustnic, da.

Şi acum aş dori să intru în Oastea lui Hristos şi...

...şi să să mergi în Indii ca misionar

Misionar, da...

Şi de ce ar trebui să te trimit chiar pe tine?

Şi ei îmi spun în fiecare zi că vor să plece

Da, înţeleg că poate nu sunt prea în vărstă dar...

...vă asigur că credinţa mea e puternică precum a unui copilaş, părinte sfânt.

Nu sunt sfânt!

Părinte, părinte....părinte

Eşti războinic?

În ce sens?

Într-o încăierare, primeşti sau pocneşti?

Ei bine, un pic din amândouă...

Depinde...

Depinde de ce?

Dacă mă băteam cu unul micuţ, îl pocneam eu

Dar... am întâlnit odată unul care era...

Gras...

Gras? Foarte gras! Era un munte.

Atunci m-a pocnit mai mult el dar şi eu i-am tras destule...

Teolog?

Nu, tu, eşti teoleog?

Eu? Nuuu.... nu.

Ce citeşti?

Aveam cărţi dar una am dat-o pe o roată de brânză

O bucată de brânză...

Nu, nu, pe o roată întreagă

E o poveste lungă părinte...

Toma

Sunt exerciţii spirituale

A, da, le-aţi scris dvs. Le cunosc. Am citit cartea.

Citeşte-o din nou

Da...

Şi întoarce-te când te simţi pregătit...

Dar eu mă simt pregătit acum...

Aş vrea să plec imediat, părinte...

Nu se poate!

Sanctitatea Sa a limitat la 60 numărul membrilor din Oastea lui Hristos

Ai răbdare...

Răbdarea e virtutea sfinţilor.

Dar eu nu sunt sfânt...

Nici eu...

Nu se ştie în viaţă....

Să mergem! Acum!

Staţi, staţi!

Ţi-am spus că este bine aşa...

Oricum trebuie să îl refac...

Hei, ce faceţi?

Lăsaţi-mi lucrurile în pace!

Jos mâinile!

Dar ce faceţi?

Opriţi-vă, hoţilor!

Hei! Ajunge! Ajunge!

Galiotto!

Roma a cam devenit un loc periculos, nu-i aşa?

E plină de băieţi răi, huh?

E adevărat?

Lasă-l în pace. criminalule!

Îmi pare rău, Galiotto.

Nu, nu vă băgaţi!

Trebuie să plăteşti!

Ajunge!

Opriţi-vă!

De ce râdeţi, idioţilor!

Haideţi, haideţi!

Haideţi pe aici!

Daţi-vă la o parte! Încetaţi!

Cine e preotul ăla?

Unde a dispărut?

Filippo Neri...

Eu pe ăla îl cunosc foarte bine

Îl văd mereu în Curia (Consiliu)

Soţul meu este unul din croitorii Papei...

Şi ăla... pentru că...

... pentru că unchiul său este cardinal - cardinalul Capurso...

Îl cunoaşteţi?

Nu...

Doar că el are încredere în nepotul lui care este un escroc...

...şi vrea banii noştrii

A, da?

... dacă vă întrebaţi despre ce bani vorbim...

Nu, eu nu am zis nimic...

El intră într-o prăvălie şi întreabă...

„Cât aţi câştigat azi? Zece bănuţi?“

„Ei, cinci sunt ai mei.“

Aţi înteles?

Şi dacă vrei să mergi să te plângi în Curia...

...ştiţi ce zice?

....zice: „Nu uitaţi că unchiul meu este cardinal“

Aţi înţeles, da, cum să treaba?

Aceasta e casa noastră...

Spuneţi-mi, părinte, în timp ce aşteptaţi, unde dormiţi?

Sunt biserici în apropiere...

Dacă plouă, sub poduri...

Totuşi...

Fiul nostru, Michele, are 8 ani

Nu ştie să citească, nu ştie să scrie, nu ştie să facă socoteli...

...e mai ignorant decât tatăl lui...

L-am chemat pe unul să îl înveţe, maestrul Battista, dar...

... dar e plecat pentru că soţul meu...

Dar poţi să taci odată din gură să explic?

De ce nu îl învățați dvs.?

Dacă părintele Ignatio mă cheamă, eu trebuie să plec...

Nu pot să rămân aici.

Bine, dar în timp ce așteptați, ce faceți?

Ce faceți? Continuați să mâncați măsline și să dormiți sub poduri?

O cameră mică, frumoasă?

Cu un minunat pătuț cald?

Și în fiecare zi o farfurie de supă...

La prânz și la cină...

Ce spuneți?

Rămân!

Ce ați făcut bun de mâncare?

O specialitate din zona noastră...

Fudulii de porc cu napi

Rămân, totuși...

La masă!

În numele Tatălui...

...și al Fiului !!!

...și al Sfântului Duh...

RĂZBOINIC SAU TEOLOG?

Doamne, spune-mi ce trebuie să fac?

Ca să fac într-adevăr voia Ta...

Eu aș vrea să Te slujesc...

Dar nu găsesc calea...

Pe aceasta trebuie să mi-o arăți Tu...

Tatăl tău vrea să înveți să numeri

Tu știi deja să numeri puțin, nu?

D.... d..... d.....

... dar ce vreți să spuneți?

Hai că începem bine...

Ei bine, de exemplu...

Cât fac 7 + 5?

U... u... unu, d... d... doi, t... t... tr...

Fac 12.

Dacă aștepți să îți răspună el, o să ne moară încă un Papă...

Se poticnește?

Nu, se bâlbâie...

Aha... Bravo!

Dar tu cine ești?

Sunt Ippolita, sora lui...

Atunci, având în vedere că știi așa multe...

De ce nu stai și tu cu noi să înveți ceva?

Cine? Eu? Nu, eu trebuie să spăl rufele astea... Să le întind...

Aha. Spor la treabă, atunci...

Nu e adevărat!

Am terminat totul.

Pot rămâne?

Sigur! Stai, stai și tu cu noi.

Deci să începem studiul...

E în regulă. Nu, nu, ce faci?

N...n.. nu mă l... l... loviți...

De ce? Pentru ce să te lovesc?

P... p... Pe...

Pentru că maestrul Battista știți de câte ori îl pocnea?

Dar eu nu sunt maestrul Battista.

Nu te teme, hai!

Hai, așază-te și să facem un pact...

Dacă voi stați cuminți...

Eu nu vă voi lovi.

Sunteți cuminți?

Nici pâs nu zicem...

Atunci fiți cuminți...

... dacă puteți.

De acord?

De acord!

Să dăm mâna...

Așa! Bravo!

Foarte bine!

Acum să jucăm un joc...

Un joc cu această carte

Vă voi citi și când voi termina de citit, vedem cine a înțeles mai mult.

Bine?

Ei, bine, ce vezi?

Nu e nimeni.

Hai, să ne facem comozi...

Acum e rândul meu...

Ți-am zis că nu e nimeni...

La naiba! Pierotto! Unde te duci?

Exerciții spirituale, capitolul unu...

Omul a fost creeat pentru a-L glorifica, lăuda și venera pe Dumnezeu.

Toate celelalte lucruri au fost create pentru a-l ajuta pe om să atingă scopul pentru care a fost creat.

Eu nu am înțeles nimic.

Nici eu...

Totuși, bravo!

Ai câștigat tu.

Pentru că jocul era...

...cine înțelege mai puțin.

Și tu ai zis prima...

Atunci eu sunt ultimul?

Nu, tu ești al doilea...

Acuma... Cine știe să îmi spună...

Puteți să îmi spuneți cine este Dumnezeu?

Dumnezeu e A... A... A....

E Acela pe care, dacă Îl superi, te trimite în iad.

Dar tu știi cine este Dumnezeu?

Tu, cel care te ascunzi acolo...

Știi cine este Dumnezeu?

Vino un pic aici! Vino!

Vino!

Cum te cheamă?

Pierotto.

Tu știi să îmi zici cine este Dumnezeu?

Nu știu nici măcar cine este tatăl meu.

Iată...

Dumnezeu e tatăl tău...

Atunci să spunem că eu sunt tatăl tău...

Dar ce vreți să ne spuneți, părinte?

Acuma...

Tu acum întreabă-mă...

Tu cine ești?

T...t... tu ci...

Hai... hai...

Încearcă să cânți!

Tu cine esti?

Tu cine ești?

Bravo!

Hai, hai! Încă o dată!

Tu cine ești?

Sunt tatăl...

Și tu cine ești?

Eu sunt bunicul...

Și tu cine ești?

Eu sunt tatăl bunicului...

Și tu cine ești?

Sunt bunicul bunicului tatălui bunicului său

Și tu cine ești?

Sunt bunicul bunicului tatălui celuilalt tată...

Și până la capăt, tot așa...

Eu sunt Adam.

Și tu cine ești?

Eu sunt Eva.

Bravo! Și cine ne-a creat?

Dumnezeu.

Atunci vedeți?

Dumnezeu e tatăl lui, tată tău, tatăl tău și, de asemenea, și tatăl meu.

Bravo! Foarte bine!

Tu cine ești?

Hai! Încă o dată!

Să vedem dacă ați reținut...

Pierotto, vino aici!

Pierotto!!!

Dar eu mă distrez...

Tu stai cu mine, nu cu popa!

De ce nu veniți și voi aici cu noi? Hai!

Tacă-ți fleanca, popă!

Pierotto, vino cu mine!

Să mergem!

Îmi cer scuze...

Soția mea v-a trimis asta...

Nu pot. Postesc...

Atunci eu vă dau astea...

I-ai făcut pentru Papă, nu-i așa?

Îi erau mici.

Îi erau mari!

Încercați-le, încercați-le!

Mulțumesc!

Michele cum s-a descurcat azi?

Foarte bine.

Este inteligent deci...

Am zis eu că el este cel mai deștept din familie...

Ei bine, și Ippolita este...

Ce contează, Ippolita e fată...

Mda...

Am mai fi vrut să avem băieți...

...dar Dumnezeu nu ne-a mai dat.

Mulțumesc!

Noapte bună!

Noapte bună!

Acel preot mi-a spus că sunt fiu al lui Dumnezeu...

Pierotto, nu uita că ești fiul unei prostituate...

Tu dormi afară în noaptea asta.

Așa vei învăța să mă asculți imediat, data viitoare.

Te rog, Mezzapagnotta...

Dacă intri, te bat.

Dar mie mi-e frig...

Dacă ți-e frig, du-te la preotul tău.

Și voi la ce vă holbați?

Intrați!

Mișcă-te Boccetto, hai!

Mezzapagnotta, mi-e frig...

Mezzapagnota!!

Mezzapagnotta, vino!

E nu pot să stau aici...

...aici, la căldură...

Într-o cameră comodă, cu un pat...

...încălțat cu pantofi roșii.

Nu pot sta aici în timp ce acei copii...

...acei bieți copii...

Eu trebuia să fiu pe o navă în drum spre Indii...

O, nu, Doamne!

Ce trebuie să fac?

Spune-mi Tu ce trebuie să fac.

Hai să mergem!

Ăsta știe numai să se smiorcăie.

Hai, Pierotto! Ridică-te!

Pierotto!

E inutil să te prefaci. Nu te crede nimeni.

Hai! Să mergem! Să mergem!

Te însoțim noi.

Hai, Pierotto!

Haideți băieți! Să mergem în oraș!

O brățară!

O monedă!

Hai, dați tot!

Așteptați aici!

E tot aici?

Da.

Stai pe loc!

Dezbracă-te!

Ascultă, eu nu te fur.

Doar moneda aia este.

Am zis să te dezbraci!

Hai!

Ești mai gras ca un porc.

Ți-am zis că nu am nimc.

Și chiloții!

Hai!

Chiar și Domnului nostru pe cruce I-au lăsat ceva pe El...

Mezzapagnotta...

Tatăl tău nu te-a învățat ce e mila creștină?

La ce vă holbați?

Hai! Cărați-vă la muncă! Înăuntru!

Ei, părinte!

Eu nu ți-am cerut nimic!

Să mergem!

Lui Pierotto îi e rău...

Da, da. îi e rău...

Pieroto, ești ca o muiere!

Mergeți să îl luați!

Hai Pierotto, sprijină-te de mine!

Hai! Să mergem!

F... f... fanstastic!

Eu?

Nu. El!

Mda...

Ce ai făcut?

Ai întârziat. Ca de obicei...

Am fost agresat, unchiule.

Un preot... Un anume Filippo Neri...

Poate l-ai provocat...

Nu. Dimpotrivă!

Doar m-am apărat...

Am martori...

Prietenii tăi?

Alessandro, Biserica din Roma are probleme mai grave decât prostiile tale.

Are loc o schismă...

...care zguduie toată Europa.

Pentru ce m-ați chemat?

Părinte Luciano!

A venit tatăl tău...

Tatăl meu?

Da.

E aici?

Nu.

A lăsat asta...

Azi e vineri...

Nu uita să postești...

...și du-te să te spovedești!

Băieți!

Așa, râdeți...

Ia să vedeți ceva!

Moneda!

Mezzapagnotta!

Ăsta mi se pare că arde...

Hai să o chemăm pe mama lui de la bordel!

Da, și o să vină aia fuga...

Dar ce face? E pe moarte?

Aici nu moare nimeni!!

Voi merge să cumpăr o bucată de pâine...

Dar ce are?

Nu îi stați în cap! Lăsați-l să respire!

Mergeți la culcare!

Am zis să mergeți la culcare!

Pierotto!

Pierotto, trezeşte-te!

Nu voiam...

Nu am vrut să te las afară...

Dar şi tu...

Puteai să îţi ceri scuze, nu?

Ce te costa?

Pierotto!

Pierotto, uită-te la mine!

Uită-te la mine!

Pierotto!

Pierotto!!!

Pierotto!!!

Pierotto! Pierotto!

Vino cu mine! Ajutaţi-mă!

Hai băieţi!

Ia-l! Să mergem!

Aici e!

Părinte!

Părinte!

Părinte!

Părinte! Unde eşti?

Părinte, e mort!

E numai vina ta!

Unde eşti, părinte! Părinteee!

Căraţi-vă sau vă omor pe toţi!

Plecaţi de aici! Plecaţi!

Părinte, unde eşti?

E vina ta!

Părinte!

Unde eşti, părinte!

Dar ce se întâmplă?

Ce este asta? La o parte!

E mort!

Cobor acum!

Părinte!

Ce a păţit?

E mort...

Şi e numai vina ta...

Respiră încă.

Să îl ducem imediat la spital. Hai!

Hai! Ajutaţi-mă!

Hai!

Lasă-l!

Ce e?

E cineva?

Aici e cineva!

Ce faceţi aici?

Nu puteţi sta aici.

Plecaţi!

Da' ce are?

E pe moarte... Nu trebuie să moară.

Unde e doctorul?

Ce doctor?

Eu fac pe doctorul aici...

Eu fac de toate... Ţi se pare că aici e vreun palat de bogătaşi?

Unde chemi un medic şi vine imediat?

Şi atunci ce facem?

Improvizăm...

Şi ne rugăm...

Voi ce faceţi acolo?

Ajutaţi pe cineva!

Pe cine?

Pe cineva care are nevoie.

Cineva căruia îi este sete...

Care nu poate dormi...

Hai, hai!

Incredibil! Te-au ascultat!

De obicei ăştia nu ascultă pe nimeni...

Dacă nimeni nu le vorbeşte, e clar că nu pot asculta...

Dar cine eşti tu?

Mă cheamă Filippo Neri.

Pe tine?

Persiano Rosa

Tu Rosa (roz), eu Neri (negri)...

Ar fi de râs în alte circumstanţe...

Hai, bea! Incet! Îţi va scădea febra...

... şi te va ajuta să treci peste noapte.

Acest copil e subnutrit... Trebuie să mănânce...

E ciudat că în oraşul papilor...

Plin de biserici, plin de preoţi...

Nu e nimeni care să se îngrijească de aceşti copii.

Dar eşti tu...

Nu, eu nu pot...

Eu trebuie să merg în Indii...

Tu însă eşti de aici...

Ai o bază... Tu ar trebui să te ocupi de ei...

Dar eu mă ocup de pelerini, de bolnavi...

Nu ştiu cum să mă comport cu copiii...

Nu sunt obişnuit...

Trebuie să ai vocaţie pentru asta...

Stai! Ce faci acolo?

Ăsta a zis că nu îi e foame...

Lasă pâinea!

Ce tot spui copile, asta e pâinea mea.

Ce îţi ziceam...

Sunt copii...

Tocmai...

Supa! Nu! Trebuie s-o mănânce el!

Sunt copii...

Sunt hoţi...

Copii...

Gata, acum va petrece noaptea liniştit...

A, a, a, ce ai luat?

Arată-mi!

Dă-mi asta!

Furi de la oamenii bolnavi?

Să îţi fie ruşine! Îţi rup urechile!

Ieşi afară imediat!

Să nu te mai prind pe aici!

Afară!

O, Doamne...

Dormi, hai!

Dormi!

„Dormi, fiule...

...până ce luna va merge la culcare...

...dormi...

... te veghează Dumnezeu...

... până ce dimineaţa te va trezi“

Dormi....

„Dormi, fiu al lui Dumnezeu...

... până ce dimineaţa se va trezi“

„Dormi, fiu al lui Dumnezeu...

... până ce dimineaţa se va trezi“

Pierotto!

Te simţi mai bine!

Înveleşte-te!

Cum cântai?

Cum era?

„Dormi, fiu al lui Dumnezeu...

... până ce dimineaţa se va trezi“

Eşti mai bine Pierotto! Mulţumesc, Doamne!

Mulţumesc!

Băieţi!

Copii!

Mezzapagnotta, unde eşti?

Mezzapagnotta!

Unde or fi plecat?

Aţi văzut cumva nişte copii?

Ce copii! Sunt nişte vandali!

Catacombele!

O, Doamne!

Tu m-ai condus în acest loc....

Dar nu înţeleg de ce....

De ce, Doamne?

Spune-mi! Dă-mi un semn, Doamne!

Au!

Mulţumesc, Doamne!

Mulţumesc!

Stai pe loc!

Ce vrei?

Asta e casa mea!

Trebuie să pleci!

Nu te-a invitat nimeni!

Da, dar...

Locuiţi aici, jos?

Da. Şi ce-ţi pasă?

Acum că l-ai dus pe Pierotto la spital...

... te crezi prietenul nostru?

Chiar prieten nu cred, dar....

Tu nu-mi placi părinte!

Nu îmi placi deloc!

Acum te cari?

Da, şi îmi cer scuze dacă am venit neinvitat aici, în casa voastră.

Dar pleci odată?

Da...

Pleacă! Pleacă!

Plec... plec...

Pa!

Dar ce ţi-a făcut?

Nu ştiu... ăla e nebun de legat.

De acolo se aude...

Să mergem!

Hai băieţi! Mişcaţi-vă!

Unde or fi?

Ce s-o auzi?

Lanţurile morţilor care vin după noi?

Da' ce tot spui acolo?

Aici... e cineva care mănâncă.

Cine e?

Haideţi! E aproape gata...

Curaj!

Staţi pe loc!

Dar nouă ne este foame...

Şi mie...

Veniţi! E aproape gata...

Haideţi!

Tu eşti Mezzapagnotta, nu?

Da...

Atunci vino aici să ai grijă de foc. Hai!

Auzi părinte, de foc ai grijă tu...

Dar nu eşti tu şeful?

Ba da...

Ei bine, un şef este mereu un şef...

Crezi că grija focului e o treabă pentru copii?

E o treabă de şefi...

Hai, vino aici! Hai!

Tu! Împarte castroanele!

Şi tu, lingurile! Hai!

Să nu se ardă...

Gustă un pic să vezi dacă e gata... Vino un pic...

Cum e?

Ei, bine?

E bună...

Foarte bună! Hai! La masă!

Mie! Mie! Mie!

Vin, vin!

Poftiţi!

Ei, părinte!

Nu avem bani să îţi plătim supa asta.

A cerut cineva bani?

Atunci ce trebuie să facem?

Trebuie să batem pe cineva?

Consideraţi-l un cadou de ziua voastră.

A cui e ziua azi?

Nu ştim...

Cum nu ştiţi?

Eu nu ştiu nici măcar când m-am născut...

Nici eu...

Eu nici atât...

Şi tu?

Ce ştiu eu...

Şi eu la fel...

Atunci... să zicem că azi e ziua tuturor şi să sărbătorim. Bine?

Daaaa!

Hai! Să sărbătorim!

Pentru şef!

Pentru şef!

Poftim! Asta e tot!

Mai vrem!

Şi eu, şi eu!

S-a terminat!

S-a terminat...

S-a termi...

Mai e, mai e...

Mai vrem, mai vrem!

Da... da...

S-a terminat?

Şi eu vreau!

Şi eu!

Te rog, mai vreau!

Haaai, te roog!

Da, dar acum chiar s-a termi...

Mie! Mai vreau!

De ziua mea mi-aş dori să am mereu burta plină.

Da?

Eu aş vrea să am două burţi pline în fiecare zi.

Eu aş vrea să am o supă infinită...

Eu aş vrea să fiu bun şi să merg în Paradis...

Dacă apari prin Paradis, te dau afară cu şuturi în fund...

Şi tu părinte...

Ce ţi-ai dori de ziua ta?

Eu sunt fericit aşa cum sunt...

Chiar dacă nu ai niciodată nimic?

Exact.

Mai vrem, mai vrem, mai vrem!

Da... da...

Da' ce faci?

Tu nu dormi aici în noaptea asta...

Pe mine nu mă abureşti...

Oala era prea mică...

Cum ai făcut toată supa aia?

Am reuşit pentru că... vă era foame rău...

Tu eşti un vrăjitor!

Trebuie să pleci!

Da... da...

Afară!

Hai! hai!

Să plecăm! Hai!

Mi-au furat pantofii de papă....

O să le fie mari...

Părinte!

Ce s-a întâmplat?

Şi unde vă sunt pantofii?

I-am pierdut.

Dar am găsit ceea ce căutam.

Aşadar...

Aici pot intra 3 sau 4 paturi...

Alte 4, aici...

Acolo, 5 cu siguranţă, alte 5...

Aici...

Veniţi!

Aici, în camera mea...

...pot încăpea cel puţin 6...

6-7 paturi...

Eu voi dormi pe jos...

... şi un spălător pentru că trebuie să ne spălăm...

Şi aici...

Dar ce...

Bună ziua!

Asta de aici... o mutăm aici...

Așa! Bravo! Mulțumesc!

Da' ce tot zice?

Iată, aici vom face sala de mese...

F... f... fantastic!

Fantastic! La masă!

Dar unde este tatăl tău?

Părinte, dar ce vreți să faceți cu casa asta? Hotel?

Nu, nu... nu plătește nimeni, stați liniștiți...

Dar cine va veni să locuiască aici?

Copiii...

Cine? Hoții ăia?

Dar nu ați spus că vă doriți alți fii?

Ba da, dar ai noștri...

Și în nici un caz hoți...

Ah, mă scuzați, atunci eu nu am înțeles...

... nu am înțeles bine prima oară...

... nu am înțeles...

Mă scuzați, chiar nu am înțeles... mă scuzați...

Și acum unde vă duceți?

La copii...

Voi stați la masă liniștiți...

Ne vedem curând copii...

Poftă bună!

Ăsta e dus cu capul...

Bine că s-a cărat...

Copii, la masă!

Nu aveți cumva altă pereche de pantofi?

Filippo, Filippo, te-ai întors!

Altă pereche?

A, da, mă scuzați... adevărat...

Poftă bună! La revedere, copii!

Haideți...

Pelerina... mi-am uitat pelerina...

Nu vă supărați...

Ați putea să îmi dați cumva o bucată de stofă?

Una mare?

Da, da!

Paradisul...

Paradisul...

Eu prefer Paradisul...

Da' ăla ce mai vrea de la noi?

Îi vin eu acum de hac...

Au!

Ei, ce facți acolo?

Veniți aici!

Ajutați-mă! Veniți! Veniți!

Și tu Mezzapagnotta... Vino!

Am nevoie de cineva care se pricepe...

...că altfel cade totul aici.

Hai, ajută-ne! Vino!

Frumoase...

Le-am găsit... și acum sunt ale mele...

Îți sunt cam mari...

Îi erau mari și Papei dar tu vei crește... și îți va crește și piciorul...

Papa nu mai crește...

Da' ce te hlizești mereu?

Pentru că îmi ești simpatic...

Aș vrea un prieten simpatic așa ca tine...

Ăsta e nebun...

Și acum ți-ai dat seama?

Vino Ajută-mă! Hai!

A, el e Mezzapagnotta...

El e Michele... și ea e Ippolita...

Ia uitați cine vine!

Pierotto!

E Pierotto!

Să mergem la el!

Băieți, e Pierotto!

Pierotto! Pierotto!

Pierotto! Pierotto!

Pierotto! Pierotto!

Ia din drum oile astea!

Prințișorule! Prințișorule!

Dar cine este acela?

Stai jos, prințișorule...

Dar vreau să văd!

Ai văzut că toți prietenii te sărbătoresc?

Să mergem la ei! Nu vreau să mă duc acasă!

Cred că ăia nu mai vin azi...

Trebuie să se ducă să ia banii de la cârciumă...

Cu cine sunt?

Sunt cu preotul ăla...

Cu preotul?

Acuma!

Plecați! Plecați!

Nerușinaților!

Hoților!

Lasă aia!

Opriţi-vă!

Opriţi-vă, am zis!

Daţi înapoi totul imediat!

Şi voi!

Am zis să cereţi de pomană dar nu să furaţi!

Haideţi!

Dar nu e corect...

De ce pierzi timpul cu ăştia părinte?

Nu ai văzut că sunt deja pierduţi?

Nu, nici unul nu e pierdut...

Te înşeli. Eu sunt deja pierdut.

E cred că tu meriţi Paradisul.

Se vede că nu mă cunoşti...

De ce? Iisus Hristos a murit pentru păcătoşi.

Şi tu eşti un...

... un păcătos.

Deci Iisus Hristos a murit şi pentru tine.

Şi deci, dacă vrei, poţi ajunge şi tu în Paradis.

Pace şi numai bine!

Să mergem, copii!

Hai!

Unde mergeţi? Haideţi!

Ţine! Mi-au dat câteva măsline. Ia-le!

O, mulţumesc!

Nu ai în plus şi o bucată de pâine?

Poftim!

Se poate aceea mai mare?

Nu, nu, nu e bine aşa. E bine.

Vedeţi? Tot ce trebuie să faceţi este să cereţi.

„Cereţi şi vi se va da“

Pot să iau un măr?

Nu!

Ei bine, nu funcţionează întotdeauna...

Să mergem să mâncăm!

Hai! Avem ce mânca la prânz.

Vedeţi? Aceasta este o măslină...

Bine?

Este măslina. Iat-o!

O vedeţi, nu?

Eu o iau. Măslina este. Şi acum nu mai este.

Aţi văzut asta?

Nu e vorba că nu este. Este. Dar nu se vede.

Exact ca şi Dumnezeu care există chiar dacă nu se vede.

Şi este Tatăl nostru, al tuturor.

Deci noi pentru El ce suntem?

Nu ştim...

Ignoranţilor, dacă Dumnezeu este Tatăl, noi suntem fiii Lui.

Foarte bine!

Şi dacă noi suntem fiii Lui cum spui tu...

... atunci tu eşti fratele lui, tu eşti fratele lui...

Deci suntem cu toţii...

Fraţi!

Bravo!

Dar eu nu vreau să fiu fratele ăstora...

Mezzapagnotta!

Mezzapagnotta... Să mergem la cârciumă să luam banii pe cai!

Şi voi! Haideţi! În picioare! Să mergem!

Şi dacă nu vor să vină?

Tacă-ţi fleanca, popă!

De ce nu îi întrebăm pe ei?

Mezzapagnotta... mişcă-te!

Hai că dacă vii tu, vin şi ceilalţi... Haide!

Mezzapagnotta...

Chiar dacă acest popă ţi-a dat o bucată de pâine şi patru măsline...

Rămâi un simplu vagabond...

Mai bine vagabond...

... decât fiu bastard al unui nobil.

Pleacă!

Pleacă de aici!

Pleacă!

Ne mai vedem, popă!

Te-a rănit?

Ne mai vedem...

Ascultă, să nu ţi se urce la cap!

Azi nu m-am dus cu el pentru că nu îmi place mutra lui.

Nu pentru că am devenit prieteni.

Da, asta am înţeles dar te doare...

Acel preot este un pericol pentru Biserică, unchiule.

Duce copiii pe câmpuri...

Băieţi şi fete...

Fără să facă diferenţe de clasă sau de statut.

Zice că viaţa e bucurie şi că Paradisul îi aşteaptă pe toţi.

Pe toţi?

Da...

Şi îşi ia libertăţi nepermise...

Ce fel de libertăţi?

Ei bine, unchiule, eu cred ca doar un preot ar trebui să vorbească despre Dumnezeu.

El vorbeşte cu toţi...

Hoţi, rataţi, prostituate...

Copii de prostituate...

Cum se face că nepotul meu se preocupă atât de purtarea acestui preot?

O fi poate pentru că ai fost dezonorat?

Nu, unchiule, eu vorbesc doar pentru binele Bisericii...

Du-te! Du-te!

Filippo Neri...

Dacă voi fi bogat nu voi mai spăla niciodată cârpele astea...

Eu aș vrea să fiu rege...

Așa, voi avea servitori care mi le vor spăla...

Cum este cântecul...

Unora le place bogăția...

... și să se îmbrace ca un rege...

Ce rege!

Regii au o grămadă de treabă.

Eu vreau să fiu nobil

Ăștia nu fac nimic...

Da?

Sunt unii care nu vor să facă nimic...

și nu vor să muncească...

Dar la mine asta nu merge.

Eu prefer altceva.

Ce anume?

Paradisul!

Spune, Michele...

P... p... pa

Cântă-l, cântă-l, cântă-l!

Așa cum zic eu...

Paradisul!

Paradisul!

Bravo! Al doilea!

Paradisul!

Paradisul!

Acum al treilea. Atenție!

Eu prefer Paradisul!

Eu prefer Paradisul!

Acum, cu toții. Hai!

Paradisul!

Paradisul!

Eu prefer Paradisul!

Bravo! Paradisul, Paradisul!

Paradisul!

Filippo!

Ce e?

A venit omul cu măslinele.

Nu am știut ce să îi spun...

Bună ziua!

Bună ziua!

Mă scuzați, ăăăăă...

M-am gândit mai bine la ce mi-ați spus și...

... în fine, aș vrea...

...aș vrea să mă spovedesc.

Huh?

Aș vrea să mă spovedesc!

Aici?

Ce, nu se poate?

Ba da, Dumnezeu este peste tot.

Bine...

Paradisul, Paradisul!

Eu prefer Paradisul!

E o fetiță...

Dar ce fac? Cântă și dansează?

Parcă zici că e un cuib...

Unde este acest Filippo Neri?

Uitați! Acela este!

Spovedește în spații neconsacrate.

Am văzut destul!

Tușește, Pierotto!

Doar el!

Zi, A!

AAAAAA!

Am zis doar el!

Nu mai are febră

Am văzut multe cazuri asemănătoare aici.

E clar, clar. Da, da.

Evident, evident...

Cu toată experiența mea, mi-e foarte clar...

Cum se simte?

Ce știu eu? Nu sunt doctor.

Parcă ai spus că îți este clar...

E clar că s-a vindecat...

De trei zile de când este cu tine...

E mai vioi decât înainte

Dar poți să îmi explici de ce mi i-ai adus aici pe delincvenții ăștia?

Sunt fiii tăi, sunt copiii tăi...

În catacombe e un frig groaznic...

Aici, cel puțin stau un pic la căldură...

Nu începe iar cu povestea asta!

Te rog nu începe iar cu povestea asta...

Plecați! Nu atingeți lucrurile astea!

Vreau să zic că tu ești de mult în Roma...

Faci voluntariat dintotdeauna...

Dacă nu îi vrei aici măcar un loc unde ar putea sta...

Deja am vorbit Filippo...

Eu pot să ajut bolnavii și pelerinii...

Tu însă iubești mai mult copiii. E vocația ta.

Vocația mea este să merg în Indii...

... dar jur că dacă aș avea un loc, le-aș da...

Dar tu ai văzut...

Ai văzut în ce hal a ajuns Pierotto?

Dar se simte mai bine...

Da, se simte mai bine dar...

Eu nu zic nimic dar alte două nopți în catacombe...

... și ne moare...

Eu spun asta doar pentru conștiința ta, nu pentru....

Filippo, știi că ești un mare....

Nu o zice, nu o zice...

Eu nu o zic dar tu tot asta ești.

Am ajuns!

Ce scârbos!

Aveţi grijă, dedesubt este un spital...

Ne-am înţeles, Filippo, eu cu copiii nu vreau să am nimic de-a face.

Dar ce e închisoarea asta?

Acesta se va numi Oratoriu

O... o... ora...

Bravo, oratoriu, oratoriu!

De la cuvântul latin „orare“...

... care înseamnă „a se ruga“.

Asta înseamnă că, atunci când voi doriţi, puteţi veni aici să vă rugaţi, să dansaţi să cântaţi...

...să faceţi ce vreţi.

În fine, să învăţaţi orice.

Şi azi ce vom învăţa?

Azi vom învăţa să punem în ordine toate lucrurile astea.

Nuuu!

Părinte Filippo!

Da!

V-au chemat în Curia!

Cardinalul Capurso!

Unchiul lui Alessandro...

Dar imediat!

Imediat!

Atunci... începi tu să faci ordine...

Şi dacă nu...

Bravo, foarte bine!

Ştiam eu, ştiam eu...

Nu, nu, staţi pe loc!

Staţi cuminţi...

... dacă puteţi!

Tu eşti Filippo Neri...

Da, Eminenţă...

Am auzit multe despre tine...

Sper că de bine, Eminenţă...

Ştiu că vrei să mergi misionar şi nu poţi...

... pentru că s-a pus o limită plecărilor.

Aşa e, din păcate...

Asta se poate rezolva...

Eu pot să te ajut...

Cuvintele dvs. îmi umplu inima de speranţă, Eminenţă.

Însă cu condiţia ca tu să te întorci în sânul Bisericii...

Nu înţeleg...

Ca tu să te întorci în sânul Bisericii...

Nu e vorba că nu am auzit, dar...

Nu înţeleg sensul...

Activitatea ta cu acei copii...

Contrazice spiritul inovator al actualei reforme a Bisericii.

Eu nu mi-aş permite niciodată...

Apostolatul tău nu dă roade

Nu există gândire, meditaţie... Doar confuzie...

În loc să se roage, îi înveţi să zburde, să ţipe, să se îmbrăţişeze, să cânte...

Sfântul Augustin spunea că cine cântă, se roagă de două ori...

Şi apoi în spovedeşti pe stradă...

Trăieşti cu ei într-un cort...

Acest lucru nu este demn pentru un reprezentant al Bisericii.

Dacă Eminenţa dvs. este interesată, eu am găsit un spaţiu închis...

... unde aş putea organiza un frumos Oratoriu.

C... c... Ce anume?

Oratoriu, Eminenţă...

Un loc unde tinerii se pot întâlni liber...

... şi să vorbească fiecare de Dumnezeu.

Fără nici o regulă?

Aminteşte-ţi că doar preoţii pot vorbi despre Dumnezeu...

Mda...

Acest loc trebuie să îl închizi imediat!

Eu îl pot închide dar apoi...

...copiii unde îi duc?

Doar nu îi pot aduce aici, la dvs., în Curia....

Dacă acesta este răspunsul tău...

... voi vorbi despre asta cu Sfântul Părinte.

Voi trimite pe cineva să te cheme.

Poţi pleca!

Poţi pleca!!!

Da, Eminenţă...

De o oră cureţi partea aia...

Eu aş ridica cârpa aia...

Bravo! Aşa!

A, Filippo!

Copii, intraţi, intraţi!

Ce frumos!

Hai, intraţi!

Cum a fost?

Ce să fie?

Cu cardinalul Capurso...

Aaaaa, foarte bine...

E o persoană minunată.

Am vorbit de Oratoriu, de fapt am vorbit de...

... apoi a întrebat de tine...

De mine?

Filippo...

Ti-am zis de atâtea ori. Trebuie să te calmezi.

Copiii trebuie să facă mai puţină gălăgie.

Şi apoi când te duci în Curia...

Trebuie să fii foarte prudent.

Foarte prudent...

Ce minunăţie!

V-aţi distrat?

Nu prea mult...

Nu? Atunci să mergem la o frumoasă plimbare!

Daaaa!

Cântând...

„Paradisul!“

Da, „Paradisul“. Hai!

E? Cum cântă?

Sunt buni?

Da, da, da ,da...

Vrei să vii şi tu cu noi?

La plimbare?

Da, dar trebuie să cânt?

Sigur. Cântăm cu toţii.

Nu!

Să mergem! Hai!

Prinţişorule!

Să ne întoarcem acasă, te rog...

Prinţişorule...

Veniţi încoace!

Mezzapagnotta!

Citeşte! Tu citeşti!

Dar, Fili, eu nu ştiu să citesc...

Te învaţă Ippolita, haide!

Vino!

Vino, vino!

Vino să te joci!

Pe tine cum te cheamă?

Camillo.

Dar ce nume e ăsta - Camillo?

De ce? Şi Mezzapagnota ce nume e?

El este Mezzapagnotta, ea este Ippolita şi el este Camillo.

Vino!

Haideţi copii!

Joc şi eu!

Mă scuzaţi, părinte...

E adevărat că dumneavoastră spovediţi?

Da, fiule...

În numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh...

Spune...

Părinte, eu fur...

Şi tu? E cumva vreo epidemie?

Fur în fiecare săptămână din plata angajatilor mei.

Ce păcat!

Nu voi mai face asta. Vă promit!

Îmi voi lega mâinile...

Nu, mâinile îţi vor trebui pentru a restitui ceea ce ai furat.

Da?

Acum... te iert în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh!

Amin! Mergi cu Dumnezeu!

Şi voi ce vreţi?

Să ne spovedim...

În numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh...

Spune, fiule, tu te rogi?

Întotdeauna...

Deci de dimineaţă până seara?

Nu, doar seara...

...mă rog.

De ce?

Păi noaptea mă apucă frica de infern...

Dar Dumnezeu nu este frică.

Dumnezeu e bucurie, fericire.

Şi deci roagă-te în orice clipă.

Şi încearcă să fii fericit.

Şi ce canon îmi daţi?

Vrei şi canon?

Canonul e ăsta: roagă-te la Dumnezeu şi încearcă să fii fericit.

În orice moment... Vei vedea că vei putea să Îi aduci laudă.

Canonul este să fiu fericit?

Da... da...

Mulţumesc!

Eu te iert de păcatele tale...

... în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh.

Mergi, mergi!

O, Doamne!

Nu o faci pentru mine, o faci pentru Domnul...

Bunicuţă, vă căiţi de păcate?

Da părinte, da...

Eu te iert în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh.

Ce, deja aţi terminat?

Aţi spus că vă căiţi, nu?

Asta este ceea ce vă cere Hristos...

Nu, nu, nu, eu vreau să vă spun totul de la început...

De la începutul începutului?

De la început...

Povestiţi-mi totul atunci...

Aveaţi 12 ani...

12 ani...

A, la 18 ani...

Bine, la 30 de ani...

Câţi ani aveţi domniţă?

... în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh.

Mergi în pace!

Mulţumesc, părinte!

Părinte Filippo Neri!

Papa doreşte să vă vadă!

... și apoi mă căiesc că te-am mințit...

Pe mine m-ai mințit? Când?

Ei bine, atunci cu cardinalul Capurso, întâlnirea nu a decurs prea bine...

... ci mai degrabă aş zice...

Rău?

Rău...

Cât de rău?

Eh, să zicem că l-am contrazis un pic...

Contrazis un pic?

Da şi, în fine, Papa doreşte să mă vadă...

Papa?

Papa.

Papa???

Offf, eu am greşit total...

Total am greşit...

Eu m-am dus la cardinalul Capurso şi n-am ascultat vocea lui Dumnezeu...

Ceea ce îmi zicea...

Şi ce îţi spunea vocea lui Dumnezeu?

Cred că îmi zicea că locul meu este în Indii.

A, Indiile...

Da...

Şi cu ăştia de aici ce faci?

Îi iei cu tine?

Părinte Fillippo!

Părinte Fillippo!

Dar ce treabă au ei?

Aceştia sunt copiii tăi.

Sunt pelerinii care eu venit la tine.

Sunt bărbaţii, femeile, bolnavii care vor să le fii duhovnic.

La ei trebuie să te gândeşti acum!

Nu la Indii...

Da, dar ce îi voi spune eu Papei?

Dacă el îmi va zice să închid totul...

Eu doar nu pot să îi contrazic.

Eh, poţi...

... să îi zici că ai proiecte precise...

... şi că vrei să înfiinţezi ceva stabil...

Eu? Ceva stabil, eu?

Când ai mai pomenit aşa ceva?

Într-adevăr...

... e un motiv oarecare...

O confraternitate!!!

Îi spui că vrei să înfiinţezi o confraternitate!

Unde tu poţi avea grijă de copiii tăi...

... şi eu am grijă de bolnavii mei.

Noi doi împreună?

Noi doi împreună!

Dar... apoi va trebui să îţi petreci toată viaţa cu copiii...

... şi tu, cu copiii nu prea...

Da, da asta a fost o dată...

... dar deja mă obişnuiesc.

A, da?

Da, da...

Aoleu!!!

Ai de făcut şi un canon...

Mai mult decât cucuiul ăsta?

Cincizeci de Ave Maria...

Da...

Cincizeci de Tatăl Nostru...

Cincizeci de acte de căinţă...

... şi cincisprezece Rozarii

Aşadar tu eşti faimosul Filippo Neri...

Filippo Neri, da, Sanctitate, dar nu faimos...

Am aflat că ai înfiinţat un loc...

... pe care l-ai numit Oratoriu.

Este un loc unde tinerii pot veni să înveţe despre dragostea lui Dumnezeu....

Sfinte Părinte, e doar un pod dărăpănat...

... unde se amestecă femei cu bărbaţi din toate categoriile sociale...

... într-un haos total...

... şi unde toţi pot vorbi despre Dumnezeu!

Cardinalul Capurso are dreptate dar...

... suntem la început, încercăm să ne organizăm...

şi...

Confraternitate!

A, da, exact!

Aş dori să profit de această ocazie Sanctitate...

... să vă cer permisiunea de a înfiinţa o confraternitate.

Şi eu cu părintele Persiano Ro... Rosa...

Vino!

Vino!

Vino că nu o să te mănânce!

Sancitatea Sa este robul tuturor slujitorilor...

Iată, eu şi părintele Persiano...

... am vrea să ne ocupăm de copii, de bolnavi şi de pelerini şi să le oferim un loc stabil...

O confraternitate ar avea cel puţin nevoie de o Biserică...

A, exact, ar putea fi Biserica Sfântul Ieronim...

....şi mai presus de toate de nişte reguli!

E adevărat?

Educi copii fără principii stabilite?

Fără reguli?

Sanctitate, eu reguli nu am...

Ştii la ce poate duce lipsa de reguli şi de principii?

Anarhie!

Schisme!

Eu singurul lucru pe care ştiu să îl fac...

... este să îi iubesc pe aceşti copii...

... şi să îi fac să înţeleagă...

că deşi au feţele murdare...

... sunt totuşi îngeri.

Şi au dreptul şi ei la o bucată de Paradis.

Paradisul trebuie să îl meriţi!

Cu rugăciuni şi canoane!

Cu siguranţă nu cântând şi dansând...

Dar de ce? Dacă dansează şi cântă plini de veselie...

... nu sunt primiţi în Paradis?

Sfinte Părinte...

Acei copii sunt hoţi, fii de prostituate.

Nu ar fi demni nici să stea într-o cârciumă.

D-apăi în faţa lui Dumnezeu!

Întoarce-te peste o lună...

... cu îngerii tăi...

... şi demonstrează-mi dacă cel puţin sunt demni de a sta în faţa Papei...

... şi apoi o să mai vorbim de această confraternitate.

Dar Sfinte Părinte...

Bine, Sanctitate, bine...

Aurelio! Vino aici!

Acesta este nepotul meu, Aurelio.

În timpul acestei luni...

...va sta cu voi...

... şi îmi va povesti tot ceea se întâmplă.

Mulţumesc, Sanctitate!

La revedere!

Ei? A fost bine, nu?

Filippo, te rog....

Cum facem să se prezinte bine în faţa Papei?

Nu ştiu.

Ce îi punem să facă?

Nu ştiu.

Şi tot în mai puţin de o lună...

Ce se întâmplă aici?

Filippo! Filippo!

Persiano!

Filippo, ai luat-o razna?

Nu, în sfârşit mi-a venit o idee...

Vom face un cor mare...

... şi vom merge să cântăm împreună, cu toţi copiii...

... în faţa Papei.

Cu castroanele astea?

Da, cu castroanele, cum o fi!

Cu acest vacarm?

Nu auzi ritmul?

Linişte!!!

Cine e ăsta?

E Aurelio.

Cine e?

Aurelio!

Iată, el va sta cu noi la Oratoriu şi apoi va face parte din cor.

Co... Co... Cor?

Cor, da, vom forma un cor mare...

... şi vom merge să cântăm în faţa Papei.

Ştiţi că în faţa Papei se cântă doar în latină, nu?

Da. Mulţumim micului cardinal dar...

... ce mare scofală să cântăm în latină?

Învăţăm! Oremus!

Da! Da!

Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui

De zece ori vi l-am cântat.

Ia să vedem...

Cine l-a învăţat?

Eu!

Cântă, hai, Pierotto!

Cântă mierla în lanul de grâu...

... și vom veni la cină aici.

Bravo! Bravo!

Foarte bine! Foarte bine!

Atunci, pot face parte din cor?

Ăăăă, nu. Știi de ce?

Pentru că eu am o treabă foarte importantă pentru Pierotto.

El va deveni mâna mea dreaptă.

Vei sta mereu lângă mine

Și îmi vei ține partiturile.

Ce sunt alea partituri?

Partiturile sunt foi de hârtie pe care este scrisă muzica, notele.

Ai înțeles?

Și vei interveni ori de câte ori cineva greșește.

Bine?

Ei bine, altcineva a învățat cântecul?

Nimeni?

Tu, Mezzapagnotta, l-ai învățat?

Părinte, eu stau aici pentru că e cald și ca să mănânc.

Nu ca să cânt.

Cine cântă mai întâi, mănâncă primul, nu-i așa?

Dar dacă nu știi să cânți....

Eu pot să fac de toate.

Da? Atunci cântă.

Cântă mierla în lanul de grâu...

... cu toţii vom merge să o ascultăm.

Ai greşit. Corect este „vom veni la cină aici“.

Dar ce e aşa de amuzant?

Dar ştii că te pricepi la cântat?

Dar... dar ce cântă?

Corect este „Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui“

A...

Şi tu ştii ce înseamnă aceste cuvinte?

Nu. Aşa cum nu ştie nimeni.

Bravo, Neri!

Ei cântă aşa pentru cei care nu ştiu latină.

Adică pentru toţi?

Da, pentru toţi, e vreo problemă?

Da, este, că sunteţi proşti.

Te fac bucăti! Ai auzit? Bucăţi te fac!

Nu, nu, staţi liniştiţi, staţi liniştiţi!

Trebuie să cântăm în faţa Papei, nu?

Deci, să vedem...

Totuşi „Tantum Ergum“ este mai bine să nu îl cântăm.

Pentru că este un pic cam dificil.

Să cântăm...

„Gloria“

Cine este? O fetiţă nouă?

Unu, doi, trei...

Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus
bonae voluntatis.

Bine, foarte bine! Foarte bine!

Vino! Coboară!

Pentru că acum, încet, încet, voi... după... lucrurile se vor îmbunătăţi.

Foarte bine...

De la capăt...

Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus
bonae voluntatis.

C... c... cum am cântat?

Eh...

Ca un rahat am cântat...

Nu... nu, nu.

Problema este că sunteţi încă un pic...

... timizi, să spunem, prea dezorganizaţi, dar...

Mă scuzaţi, dar am asistat la repetiţii...

... şi aş dori, dacă îmi permiteţi, să vă dau un sfat.

Bine! Camillo vrea să ne dea un sfat.

Foarte bine!

Vedeţi, băiatul cel mai înalt este un contralto

Cine? Acela de acolo? Stecco? Ridică-te puţin!

Şi nu trebuie să cânte cu aceia care sunt soprani.

Şi unde trebuie să stea?

Trebuie să îl mutăm în grupul de băieţi de mai sus.

Hai! Treci sus! Stecco, treci mai sus!

Aceia doi, după părerea mea, sunt mezzosoprani.

Sunteți mezzosoprani voi doi.

De ce mezzi (jumătate)?

Are dreptate, de ce suntem mezzi?

Pentru că sunteți încă mici.

Apoi, când veți crește, veți deveni soprani.

Ce trebuie să facă? Spune-ne!

Sus!

Vino mai jos!

Jos!

Camillo!

Unde este fiul meu?

Poate este în sala armelor...

Nu, acolo nu e. Spune-mi unde este!

Excelență...

Dacă nu-mi spui unde este, pun biciul pe tine.

Ai înțeles?

Gloria in excelsis Deo.

Mulțumesc, Doamne!

Et in terra pax hominibus
bonae voluntatis.

Gloria in excelsis Deo.

Et in terra pax...

Îl caut pe fiul meu!

Avem necazuri...

Aici nu e nimeni!

Dă-te la o parte!

Trebuie să pleci!

Mezzapagnotta!

Am zis să te dai din drum!

Mulțumesc oricum...

Este doar un nefericit...

La revedere, Camillo!

Îmi pare rău că nu v-am zis că...

Nu, domnule prinț...

Camillo nu merită să fie lovit...

E fiul meu!

Și eu știu de ce are nevoie!

Noi credem că sunt ai noștri fiii.

Dar acel care plantează și udă

Nu e nimic.

Doar Dumnezeu face să crească.

Hai să mergem!

Am rămas fără solist...

De ce, ăsta ți se pare un cor?

Eu vreau să fiu solist.

Sunt singurul care a studiat muzică

Și ce e cu asta!

Să fii bun nu se învață!

Are dreptate...

Măcar eu știu latina.... Mezzapagnotta.

Gata, gata, să continuăm!

Treci la locul tău! Hai!

Acum să o luăm de la capăt! Hai!

Gloria...

Ia oprește!

in excelsis...

Nu țipa!

...Deo

Gata, gata! Cântă tu!

Are voce și mai proastă, mai...

Nu, nu e bine...

Atunci cine poate fii solistul?

Vom vedea... Hai, coborîți!

Nu, nu, nu...

Eu, eu vreau să cânt singură în fața Papei.

Nu, Ippolita, tu nu poți nici măcar să intri în Curia.

Dar nu e drept...

Haideți băieți! Pe ei!

Ei, vă plac verdețurile?

Mezzapagnotta, leneșii grași nu cântă în fața Papei!

Nu, nu! Stai aici, stai aici!

Calmează-te, stai aici!

Ippolita, ce faci? Cânți și tu?

Așa, să te înveți minte!

Stai! lasă-mă să văd....

Felicitări!

Așteaptă, așteaptă, Alessandro! Oprește-te!

Ce e cu furia asta?

Ai grijă că furia aduce și mai multă furie.

Dar ce ai pe suflet? Ce-ți lipsește?

Gura, popă!

Ai grijă că te omor!

Ce aștepți? Oprește-l! Du-te!

Alessandro! Ești nebun? Haide!

Filippo...

Nu, totul e în ordine...

Totul este bine...

Foarte bine...

Da, totul e foarte bine.

Omul ăsta aproape te-a ucis.

Ăștia nu știu o boabă de latină.

Ne lipsește solistul...

...și mâine, în fața Papei, riscăm să pierdem totul.

Atunci... adunați câte ceva!

Adunați-le pentru că dacă ei mănâncă bine în seara asta...

Mâine, că trebuie să cânte, vor cânta mai bine.

Ai înțeles?

O, Iisuse...

Ai grijă de noi...

Mâine, la Papă, nu merită să dea greş...

Ajută-mă...

Dacă Tu nu mă ajuţi, eu nu pot face nimic bine...

Să nu te bazezi pe mine, Iisuse...

Te rog, ajută-mă!

Pentru că eu singur nu voi reuşi...

Pâinea noastră cea de toate zilele...

Dă-ne-o nouă astăzi...

Şi ne iartă nouă greşelile noastre...

Şi nu ne duce pe noi în ispită...

Şi ne izbăveşte de cel rău.

Amin... amin!

Amin!

Hei, băiete!

Peşte...

Mie nu mi-au spus nimic. Stai un pic!

Eu trebuie doar să îl livrez.

Dacă îl las la dumneavoastră...

... şi se strică, va fi problema dvs, nu a mea.

Mamă, cum mai pute!

Hai, du-te! Du-te!

Nu înțeleg, de câte ori trebuie să vă repet!

Camillo!

Mezzapagnotta!

Avem nevoie de tine.

Nu am voie să ies...

Peste o oră vom merge la Papă și fără tine va fi o porcărie.

Te rog, Camillo! Filippo are nevoie de tine.

Bine. Pe acolo, pe acolo! Să fugim!

Așa, acum continuă să te îmbraci! Hai!

Tu ești bine așa cum ești.

Să mergem, să mergem! Să mergem că Papa ne așteaptă!

Haideți, haideți! Fuga, fuga fuga!

Haide si tu!

Grăbiți-vă! Hai, hai, hai!

Vino şi tu! Hai!

Urcați! Haide, haide!

Ați văzut ce loc frumos?

Mama mea!

Un moment....

Ia stai, stai, stai...

Dar tu ești Ippolita! Cine te-a trimis?

Eh, Filippo...

Filippo, Filippo!

Și tu ce faci?

Of, Fili, când mă taie, mă taie...

Bine, acum măcar termină....

Ai făcut?

Da.

Fa... fa... fa...fa....

Fantastic!

Șșșșt, fiți cuminți!

Dacă puteți!

Liniște! Încet, mai încet!

Haideți, haideți, da, haideți!

Hai, nu vă îngrijorați! Nu vă temeți!

Camillo!

Dar ce faci aici?

Am avut eu grijă, Fili!

Hai! Să mergem!

Haideți copii, curaj!

Nu te îngrijora! Totul va fi bine!

Vei vedea, tatăl tău va fi mândru de tine. Vei vedea!

Tu ești Papa?

Scuzați, Sanctitate!

Mergi la locul tău!

Părinte Filippo...

Puteți începe!

Da, imediat!

Gata?

Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus
bonae voluntatis.

Cântă!

Mă lași în pace?

Camillo, e rândul tău!

Curaj! Haide!

Hai!

Camillo, hai!

Îl știi foarte bine...

Îl știe, îl știe!

Haide! Curaj!

Paradisul...

Paradisul...

Eu prefer paradisul.

Paradisul... Paradisul...

Eu prefer paradisul.

Paradisul, paradisul...

Paradisul.

Mulțumesc, Sanctitate!

Îți mulțumesc ție și copiilor tăi...

Ne-ați făcut o bucurie imensă cu această interpretare emoționantă.

Mulțumesc!

Și vă voi da ție și părintelui Persiano Rosa...

...confraternitatea împreună cu biserica Sfântul Ieronim

Mulțumesc, Sanctitate!

Oricum, îți aduc la cunoștință că am dat iezuiților...

... posibilitatea de a trimite alți misionari în Indii.

Dacă vrei să pleci, va fi un loc și pentru tine.

Mulțumesc, Sanctitate...

... dar Indiile mele sunt aici.

Bravo, Pierotto! Dacă nu erai tu...

Am făcut tot ce voiai tu.

Fii atent să intervii dacă cineva greșește.

Bravo! Și tu ai intervenit la timp. Foarte bine!

Și am aflat că l-ai agresat în piață, în fața tuturor...

Exact acum când acest Neri a intrat în grațiile Papei.

Îți dai seama de ce ai făcut?

Dar eu doar m-am apărat, unchiule...

Dacă ar afla tatăl tău...

Nu cred că pe tatăl meu îl interesează prea mult ce fac.

Știi care este pedeapsa pentru cel care încearcă să omoare un preot?

Închisoare pe viață.

M-a denunțat el?

Nu.

Nu, mulțumesc lui Dumnezeu.

Ar fi putut, dar nu a făcut-o.

Dar asta nu scutește conștiința ta.

Trebuie să faci canon.

Pâine și apă!

Și trebuie să îți ceri scuze.

Scuze? Cui?

Acelui Filippo Neri.

Mai bine exilul.

Alessandro, acesta nu e un sfat.

E un ordin!

Nu am nici o intenție să cer scuze unui preot care stă în compania prostituatelor.

Ce tot spui?

Vrei să zici că frecventează...

Este o acuzație foarte gravă ce spui tu.

Poți să o dovedești?

Cu siguranță, unchiule.

Paradisul, paradisul...

Stai!

Lasă-mă!

Ești arestat!

Nu am făcut nimic!

Gura!

Eu nu am făcut nimic!

Guraaaa!

Hei, eliberați-mă!

Știi, m-am înșelat în ceea ce te privește, Mezzapagnotta.

Tu ești un tip de treabă.

Poți ajunge un om important.

Haine, bani...

Mâncare câtă vrei...

Poți să iei locul lui Fischio.

Dar ce trebuie să fac?

Să mă ajuți cu preotul acela...

Dar ce ți-a dat preotul ăla, hmm?

Nimic!

Eu îți pot da totul...

Haide!

Ascultă, Mezzapagnotta, se pare că nu ne-am înțeles...

Ori vii cu mine...

Ori rămâi aici înăuntru până crăpi!

Ei bine?

Asta pentru Pierotto pentu că a găsit o soluție.

Asta pentru Camillo care nu a cântat dar va cânta data viitoare.

Asta pentru Ippolita pentru că nimeni nu și-a dat seama că este o fetiță.

Filippo!

Filippo, vino!

E Mezzapagnotta!

Vino să mâncăm!

Nu pot! O femeie este pe moarte!

Vrea să se spovedească!

Ce? Bine.

Nu mâncați tot, bine?

Dar ce ai făcut?

Nimic...

Cum, nimic. Uite în ce hal ești.

Nu e cine știe ce... Treabă de femei...

Te-au bătut femeile?

Părinte Fili, femeia aceea moare...

Nu mi-ai zis totul, nu-i așa?

Așteaptă! Așteaptă o clipă!

Haide, vino, aproape am ajuns!

Este aici înăuntru...

Unde?

Acolo!

Da. Ce faci?

Nu, mă impresionează oamenii pe moarte.

Poftim?

Mă impresionează.

Te impresio...

Te simți mai bine, nu?

M-am însănătoșit.

Părinte!

Veniți! Hai!

Veniți! Hai, hai, veniți!

Hai, părinte, veniți cu noi!

Veniți că nu vă mâncăm!

Adevărat că nu îl vom mânca pe părinte?

Deci?

Sunteți surori?

Suntem tot ce doriți dvs., părinte.

Părinte, aici... Ei bine...

Aici este, părinte Luciano...

Neri este în acel bordel.

Și atunci Iisus o ridică de la pământ...

... și îi spuse: ''Iertate îți sunt păcatele!''

Pentru că tu ai iubit mult.

Ah, Alessandro, iată-te!

Părinte Luciano...

Vino!

Povesteam prietenelor tale de aici...

.... despre Iisus când a întâlnit femeia păcătoasă în casa fariseului.

Acea păcătoasă era Magdalena.

Care din acea zi L-a urmat.

Unchiul tău nu va fi bucuros deloc de prostia asta.

Mezzapagnotta! Mezzapagnotta!

Tu ai fost!

Dar ce tot spui?

Tu ai spus preotului că erau prostituate!

Eu nu i-am spus nimic!

Nenorocitule!

Hei, fii atent!

Mezzapagnotta, vino încoace!

Lasă-mă, părinte, lasă-mă!

Unde fugi? Vino aici! Vino aici!

A fost o glumă, nu s-a întâmplat nimic, hai!

Nu mai poți face nimic pentru mine.

Nu, vino aici! Mâine vii la spovedit și gata.

Ce ai la spate? Arată-mi!

Dar ce ai făcut?

L-am ucis!

Pe cine?

L-am omorât! L-am omorât!

Ce se întâmplă, părinte Filippo?

Ce se întâmplă?

O nenorocire! L-au înjunghiat...

Pleacă popă! Ce, ai venit să mă spovedești?

Lasă-mă!

Doar dacă vrei...

Atunci mărturisesc că te urăsc!

Te urăsc pe tine, zâmbetul copiilor tăi sărăntoci.

Și mărturisesc că îl urăsc pe tatăl meu!

Care se rușinează că are un fiu bastard.

Îl urăsc!

Pentu că m-a lăsat mereu singur.

Dar acum nu ești singur.

Un miracol! E un miracol!

Privește, este un adevărat miracol!

E un miracol!

Nu, nu, nu!

E un miracol!

Nu, nu, nu...

Nu, e doar o zgârietură...

Binecuvântează-ne, părinte!

Și pe mine!

Nu, nu e nimic, nu!

Ce se întâmplă?

Nu e nimic, nu se întâmplă nimic...

E sânge!

Unde este Mezzapagnotta?

Nu l-am văzut. Nu știu...

Ce s-a întâmplat?

Un miracol! Un miracol!

Traducerea şi adaptarea: alinafat78