Sarah Sze: Improvisation | "Exclusive" | Art21
-
0:30 - 0:32[¿Entonces solo tiro?]
-
0:40 - 0:41[¿Más?]
-
0:41 - 0:43[¿Puedo tirar tanto?]
-
0:48 - 0:50La improvisación es crucial.
-
0:51 - 0:56Quiero que el trabajo sea una especie de experiencia en directo --
-
0:56 - 0:58Que se sienta que ha sido improvisado,
-
0:58 - 1:01que se pueda ver que las decisiones se tomaron en el lugar,
-
1:01 - 1:05como cuando ves un evento deportivo en vivo,
-
1:05 - 1:08como cuando escuchas jazz.
-
1:35 - 1:38Lo espontáneo es siempre lo más interesante,
-
1:38 - 1:41para el artista y para el espectador.
-
1:41 - 1:44Por ejemplo, cuando la obra "Enciclopedia" llegó a Francia,
-
1:44 - 1:46fuimos a las tiendas locales,
-
1:46 - 1:48en realidad, ni siquiera tuve que ir a las tiendas locales--
-
1:48 - 1:50lo que comíamos,
-
1:50 - 1:51lo que había en el hotel,
-
1:51 - 1:53lo incorporé a la obra.
-
1:58 - 2:02Puedes pasar mucho tiempo conceptualizando y reflexionando
-
2:02 - 2:05y entonces normalmente durante la propia creación y el proceso
-
2:05 - 2:08es cuando aparece algo espontáneo que,
-
2:08 - 2:09después de toda esa planificación,
-
2:09 - 2:12ni te imaginabas que iba a suceder.
-
2:12 - 2:15Y es cuando eso pasa que se torna interesante.
-
2:25 - 2:27Cuando tienes la experiencia de la obra,
-
2:27 - 2:29piensas en su creación,
-
2:29 - 2:31piensas en su conclusión,
-
2:31 - 2:32Y cuando se llega allí sientes como
-
2:32 - 2:35que en realidad fuese un instante en el tiempo.
-
2:43 - 2:45La obra se parece a un experimento científico,
-
2:45 - 2:48como si entraras al estudio de alguien,
-
2:48 - 2:49o al laboratorio de alguien,
-
2:49 - 2:52y vieras cómo se va desarrollando el proceso,
-
2:52 - 2:55pero el resultado no está claro.
-
2:56 - 2:58Así puedes encontrarte en una sección donde hallarás pequeñas cosas
-
2:58 - 3:00que casi parecen joyas.
-
3:00 - 3:01Pero entonces cuando empiece a parecerse bastante a una joyería
-
3:01 - 3:04la cambiaré para hacerla parecer una tienda de calzados
-
3:04 - 3:05Y si se pareciera demasiado a una tienda de calzados
-
3:05 - 3:08voy a hacer que se vea como una morgue.
-
3:08 - 3:11En el corazón mismo de la obra, pienso en
-
3:11 - 3:15la frontera entre la vida y el arte,
-
3:15 - 3:17y trato de hacer que el espectador
-
3:17 - 3:19se mueva dentro y fuera de ella todo el tiempo.
-
3:19 - 3:22Algo que es muy familiar
-
3:22 - 3:25yuxtapuesto con algo que no es nada familiar.
-
3:40 - 3:41Cuando la veas, sabrás que
-
3:41 - 3:44hubo una especie de bricolaje que fue descubierto,
-
3:44 - 3:46que hemos estado jugueteando con
-
3:46 - 3:49un montón de cosas para llegar a eso.
-
3:50 - 3:52Pienso que el espectador experimenta
-
3:52 - 3:56ese tipo de descubrimiento que realmente hago.
- Title:
- Sarah Sze: Improvisation | "Exclusive" | Art21
- Description:
-
Episodio # 162: Filmado en 2010 en el Museo de Arte Moderno y Contemporáneo de Niza, Francia, Sarah Sze habla de la importancia de la improvisación y la espontaneidad durante su proceso de instalación. Mostrada originalmente en su galería de Nueva York, Sze alteró "The Uncountables (Encyclopedia)" (2010) para su reinstalación en Francia con la incorporación de elementos localmente disponibles. El uso de la improvisación por parte de Sze les permite a los espectadores seguir su proceso de toma de decisiones, mientras que exploran e investigan la obra de arte.
Sarah Sze construye sus instalaciones y esculturas intrincadas a partir de las minucias de la vida cotidiana, imbuyendo materiales mundanos, marcas y procesos con sorprendente significación. Combinando detritos domésticos y material de oficina en miniaturas fantásticas, construye sus obras, de tipo fractal, a una escala arquitectónica. Ya sea adaptando a el lugar o la alterando el entramado urbana, las composiciones de retazos de Sze reflejan la calidad de improvisación de las ciudades, balanceando la fantasía con temas ecológicos la interconectividad y la sostenibilidad.
Más información acerca de Sarah Sze en:
http://www.art21.org/artists/sarah-szeCRÉDITOS: Productor: Ian Forster. Consultor de producción: Wesley Miller & Ravich Nick. Entrevista: Susan Sollins. Productor de campo: Agnes Jammal. Cámara: Miguel Sanchez Martin. Sonido: Roger Phenix. Editor: Morgan Riles & Mark Sutton. Cortesía Obra: Sarah Sze & Gallery Tanya Bonakdar. Agradecimientos especiales: Museo de Arte Moderno y Contemporáneo, de Niza. Tema Música: Peter Foley.
- Video Language:
- English
- Team:
- Art21
- Project:
- "Extended Play" series
- Duration:
- 04:22
Néstor Noziglia edited Spanish subtitles for Sarah Sze: Improvisation | "Exclusive" | Art21 | ||
Néstor Noziglia edited Spanish subtitles for Sarah Sze: Improvisation | "Exclusive" | Art21 | ||
Néstor Noziglia edited Spanish subtitles for Sarah Sze: Improvisation | "Exclusive" | Art21 | ||
Néstor Noziglia edited Spanish subtitles for Sarah Sze: Improvisation | "Exclusive" | Art21 | ||
Néstor Noziglia edited Spanish subtitles for Sarah Sze: Improvisation | "Exclusive" | Art21 | ||
Néstor Noziglia added a translation |