Sauver les langues en voie de disparition

(en wakhi) Il est impotant
que chaque personne

préserve sa propre langue.

Car de nos jours, nous ne pouvons pas
parler notre langue purement.

(en loke mustang)
Maintenant que je suis ici

depuis près de dix ans,

je derais que ça dépend de nous,

de notre capacité à guider nos enfants
pour qu'ils puissent parler notre langue,

et à les sensibiliser sur l’importance

de leur propre langue et culture.

La Endangered Language Alliance
est une organisation à but non lucratif

basée ici à New York
et nous travaillons principalement

avec les communautés d’immigrants d'ici
qui parlent des langues en péril.

(chants)

Il y a beaucoup de communautés,
maintenant

surtout depuis les 20, 30 dernières années,

qui sont arrivés à New York

et ont apportés leur propre langue
qui se perd dans leur pays d'origine.

Nous travaillons avec eux
pour documenter ces langues

et aussi les promouvoir et
essayer de mieux comprendre

comment ces langues survivent

et comprendre la vie

de ces langues ici à New York.

Nous essayons aussi d'éduquer le publique

sur la valeur de la diversité linguistique
et ce que sont les langues en péril.

(récitation de groupe)

Avec la langue, nous navigons
les possibilités créées les uns avec les autres.

Alors, si nous respectons
la langue que nous avons,

nous respectons les sagesses ancestrales
et connaissances qui nous parviennent.

Tout à commencé dans une classe
que j'ai enseigné à CUNY il y a neuf ans

quand je ramenait mes étudiants
du Graduate Center autour de la ville

pour qu'ils travaillent sur des projets
de recherche sur les langues en péril.

Quand j'ai vu qu'il y avait
un grand intérêt de la part des étudiants

et qu'il y avait un intérêt,
plus important encore,

de la part de la communauté
et des individus,

c'est là que j'ai eu le sentiment
que cela pouvait marcher.

Ce sont des groupes
qui devraient être réunis.

Il y a des communautés qui parlent
des langues en péril,

des linguistes, des gens qui veulent
se porter volontaire et

aider à promouvoir et
à comprende ces langues.

Je suis heureux d'être allé à CUNY.

C'est linguistiquement, culturellement
et ethniquement diversifié,

et on peut rencontrer plein de gens
et apprendre d'eux.

S'ils veulent travailler sur une langue,
ils ont les ressources là-bas.

Ils ont des étudiants de la Croatie,

des étudiants de l'Inde,

des étudiants de tous les coins du monde.

(klaxon de bateau)

New York est vraiment unique.

Les immigrants arrivent de partout
dans le monde

et il y a peu de villes dans le monde
qui peuvent en dire autant.

Nous avons une communauté africaine
vaste et diversifiée,

des communautés himalayennes,
philippines, européennes

vastes et diversifiées.

Je crois que New York a une richesse

linguistique et ethnique
comme nulle part ailleurs.