< Return to Video

Ambícia - Film

  • 0:50 - 0:52
    Stačí.
  • 0:52 - 0:53
    Poď so mnou.
  • 0:55 - 0:59
    Pravdepodobne by sme ti mali nájsť niečo, menej zložité.
  • 0:59 - 1:02
    Nechápem tomu, spravila som všetko správne.
  • 1:02 - 1:04
    Nechaj ma to spraviť ešte raz.
  • 1:15 - 1:18
    Kedy si dávno...
    Naozaj?
  • 1:18 - 1:21
    Tento je dobrý, sľubujem.
  • 1:23 - 1:25
    Čo je kľúčom k životu na Zemi?
  • 1:26 - 1:27
    Voda.
  • 1:28 - 1:29
    Voda.
  • 1:44 - 1:52
    Po stáročia bol vznik vody a života na našej domovskej planéte záhadou.
  • 1:52 - 1:57
    Začali sme teda hľadať odpovede mimo planéty.
  • 1:57 - 1:59
    "S kadiaľ mohla tá všetka voda pochádzať?"
  • 1:59 - 2:02
    Časom sme sa zamerali na kométy,
  • 2:02 - 2:11
    obrovské objekty o hmotnosti biliónu ton plné ľadu, prachu, zložitých molekúl z čias vzniku slnečnej sústavy
  • 2:11 - 2:20
    Chápali sme ich ako poslov skazy a ničenia a pritom sme boli nimi tak očarený že sme ich proste museli preskúmať,
  • 2:20 - 2:22
    veľmi ambiciózny plán.
  • 2:22 - 2:24
    Hovoríš o misii sondy Rosetta?
  • 2:25 - 2:27
    Pošli mi sondu.
  • 2:36 - 2:40
    Využivali sme gravitácie celých planét aby sme ju dostihli
  • 2:46 - 2:49
    a pritom sa mohlo tak veľa veci pokaziť.
  • 2:49 - 2:55
    Zlyhanie pri štarte, chyba vo výpočtoch, kolízia a mnoho ďalšieho.
  • 2:56 - 3:01
    S technológiou, ktorú sme mali vtedy to bolo ako strieľať z praku
  • 3:02 - 3:05
    a povedz mi, na čo to všetko bolo?
  • 3:08 - 3:09
    Znalosti.
  • 3:10 - 3:11
    Áno,
  • 3:11 - 3:15
    ale taktiež sme chceli ukázať čo všetko bolo možné.
  • 3:34 - 3:38
    Poznám tento príbeh s archívov.
    Boli aj väčšie misie neskôr.
  • 3:38 - 3:40
    Áno, ale bola to prvá misia na odchytenie kométy.
  • 3:42 - 3:43
    Ambícia.
  • 3:44 - 3:45
    Tvrdohlavosť.
  • 3:45 - 3:47
    Nič sa nezmenilo.
  • 3:47 - 3:48
    Padneme,
  • 3:48 - 3:50
    ale znova sa postavíme
  • 3:51 - 3:53
    a prispôsobíme.
  • 3:53 - 3:55
    Sledujem ťa už dlhšie,
  • 3:55 - 3:57
    v skutočnosti si spravila všetko dobre.
  • 3:57 - 3:59
    To ja som zničil tvoj kameň.
  • 4:01 - 4:03
    Potreboval som vedieť ako budeš reagovať.
  • 4:04 - 4:05
    Si pripravená.
  • 4:08 - 4:09
    Resetuj.
  • 4:27 - 4:28
    Pekne spravené.
  • 4:29 - 4:31
    Začnime.
  • 4:33 - 4:34
    Voda.
Title:
Ambícia - Film
Description:

Ambícia vznikla spoluprácou Platige Image a ESA. Režia: Tomeko Bagiński. Hrajú: Aiden Gillen a Aisling Franciosi. Ambícia bola natočená na Islande 24. Októbra 2014 počas osláv Britského filmového inštitútu Sci-Fi: Dni strachu a zvedavosti v Southbank.
more » « less
Video Language:
English
Duration:
06:40
Šimon Podlesný edited Slovak subtitles for Ambition the film
Šimon Podlesný edited Slovak subtitles for Ambition the film
Šimon Podlesný edited Slovak subtitles for Ambition the film
Šimon Podlesný edited Slovak subtitles for Ambition the film

Slovak subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.