William Kentridge: "Nefes Al" | Art21 "Özel"

Edit subtitles

0:01 - 0:05

[giriş müziği]
0:25 - 0:29

[fon sesleri]
0:31 - 0:32

Şimdi, kapıyı kapattığımızdan emin olalım,
0:32 - 0:33

çünkü çok rüzgar var.
0:41 - 0:45

[fon sesleri]
1:21 - 1:25

Natalie, masayı aşağı ittirir misin?
1:26 - 1:28

Tamam, tamam, şimdi iyi oldu.
1:29 - 1:30

Oldu.
1:31 - 1:32

Tamam.
1:42 - 1:44

[duyulmuyor].. Tamam.
1:45 - 1:47

Herkes hazır mı?
1:48 - 1:49

Tamam.
1:49 - 1:50

Şimdi Linda'nın yapacağı şey şu olacak,
1:50 - 1:51

diyeceksin ki, "Kamera kayıtta".
1:51 - 1:52

Sonra ben de, "Yukarıdan kağıt atın".
1:52 - 1:54

Sonra ben başta olmak üzere, rüzgar yapacağız,
1:54 - 1:57

sonra siz de rüzgar yapacaksınız.
1:57 - 1:59

Sonra da biraz yavaşlayıp, kartonu sağa sola sallayacaksınız
1:59 - 2:01

ve o zaman, kağıt parçacıklarının girdap gibi hareket etmesini sağlayacağız.
2:01 - 2:02

İşte o zaman Linda, sen avuç avuç
2:02 - 2:04

kağıt atıyor olacaksın.
2:04 - 2:05

Tamam.
2:05 - 2:07

Anlaştık mı, herkes hazır mı?
2:08 - 2:11

Haydi, deneyelim.
2:11 - 2:13

Tamam, bekleyin.
2:13 - 2:14

Ve, dök!
2:17 - 2:19

Şimdi hızlı hızlı sallayın.
2:20 - 2:22

Devam edin.
2:22 - 2:24

Tamam, şimdi durun, durun.
2:29 - 2:31

Evet, kamerayı kapatabilirsin.
2:41 - 2:43

[duyulmuyor] İmkansız değil.
2:43 - 2:44

İyi oldu.
2:45 - 2:46

İmkansız değil.
2:57 - 3:01

[final müziği]

Title:: William Kentridge: "Nefes Al" | Art21 "Özel"
Description:: Bölüm #091: Johannesburg, Güney Afrika'daki stüdyosunda çekilen bu filmde, William Kentridge, "Nefes Al" isimli video çalışmasının arkasındaki süreci gösteriyor.

William Kentridge hakkında daha detaylı bilgi için: http://www.art21.org/artists/william-kentridge

more » « less
Video Language:: English
Team:: Art21
Project:: "Extended Play" series
Duration:: 03:02

adeptgunes added a translation

Turkish subtitles