Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 9 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
After Seung Jo and Ha Ni run away and lose the gangsters, Seung Jo comments that it is so typical of Ha Ni to cause trouble all the time. As Ha Ni feels bad, to her surprise, Seung Jo asks her what she wants to do next, as in a date.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Przetłumaczone przez grupę PKer na www.viikii.net

Odcinek 9

Stać!

Hej!

Hej, zatrzymajcie się natychmiast smarkacze!

Hej!

Biegne razem z Beak Seung Jo...
Oh! Nie mogę w to uwierzyć!

Ja chyba śnie

Dzięki Tobie, zawsze doświadczam takich nieprawdopodobnych sytuacji o jakich nawet mi się nie śniło

Przepraszam...

Ćwiczenia nie poszły na marne
patrząc na to jak dorównywałaś mi tempa

Wiedziałeś?
..że was śledzimy?

To byłoby dziwne gdybym nie wiedział

Nie miałam wyjścia

Gdy się dowiedziałam, że idziesz do kina razem z Hae Ra...

Bez wiedzy...

Ale jeśli lubisz ją...

to jest to coś... na co nie mam wpływu...

Chcesz gdzieś pójść?

Słucham?

Pytam się czy nie masz ochoty gdzieś pójść?

Jest jak we śnie...

Ja razem z Seung Jo.

Z Seung Jo.

Mam wrażenie, że jest to najszczęśliwszy dzień w moim życiu

Wygląda na to, że tylko całe rodziny tu przychodzą

Tylko my wyglądamy jak para

Oczywiście
Głoszą słuchy, że jeśli para przyjdzie w to miejsce...
to po 6 miesiącach się rozstaną

Nie wiedziałaś o tym?
Co?

Prawie wszyscy o tym wiedzą

No ale my nie musimy się obawiać, przecież nie jesteśmy na randce

Wiesz co...
Chodźmy stąd

Co się stało?

Ubierz się w to do czasu aż Twoje ubranie nie podeschnie

To tani ciuch, ale jest lepsze od noszenia mokrego ubrania

Sprzedawali je przy drodze

Nie podoba się?

Są takie same!

To... jak koszulki dla pary (Couple T-Shirt)

Hamburger!

jestem taka głodna

ale pyszne

To jest jeszcze lepsze od pysznego Francuskiego czy włoskiego jedzenia

Nie będę miała więcej możliwości aby jeść takiego pysznego hamburgera

Chciałabym aby czas zatrzymał się w miejscu

Nie patrz tylko na to. Zjadaj

Wcześniej... Dlaczego chwyciłeś mnie za ręke i zaczołeś biec?

Byłeś z Hae Ra...

Ponieważ... stałaś bliżej mnie

Dziękuje

Wciąż wywołuje jakieś nieszczęścia

Nie miałem wcześniej okazji doświadczać trudności w życiu

Ale jak tylko Ty się pojawiłaś...
Mam wrażenie, że żyję w całkiem innym świecie

Wszystko dzieje się tak nagle
To jak rozwiązywanie zagadki bez odpowiedzi

Ponieważ nie znam tego....

Coś czego nie mogę uniknąć... coś co muszę rozwiązać

To co tak nienawidzisz.... to jestem... ja?

Na początku ... zastanawiałem się jak rozwiązać ten problem... i próbowałem unikać go jak się tylko dało

Ale teraz... nie będę starał się uciekać... przed nim

Jeśli tylko dobrze zrozumiem problem/zadanie to napewno znajde i odpowiedz

Zamierzam się teraz z nim zmierzyć.

Huh?

Ja jestem problemem?

Jeśli nie rozumiesz.. to i tak nieważne

Nie! Rozumiem!

Więc... Ponieważ mnie nienawidzisz to starałeś się uciec...

Ale zmieniłeś zdanie... i teraz... ze mną...

Czy Ty się... mi oświadczasz?!

Hej! jakim cudem doszłaś do takich wniosków?

Mówię Ci tylko, że Cię nie nienawidze

Witrzymanie z Tobą jest trudne... ja tylko mówię, że Cię nie nienawidze.

Dziękuje

Naprawdę myślałam, że mnie nienawidzisz

Od szkoły średniej ... tylko Ciebie darzę uczuciem

Nic nie wiem o Sartre or Nietzsche
Nie umiem też dobrze gotować

i nie jestem taka piękna/ czarująca

Ale i tak będe dawać z siebie wszystko

Naprawdę?

Nie mogę się doczekać aby to zobaczyć

Co?

Ty stająca się mądrzejsza dla mnie... Nie mogę się doczekać

ok, skoro egzaminy są już wkrótce

To wyznanie... niech potwierdzenie znajdzie się w wynikach egzaminu

Egzaminu?

Ale ja nienawidzę egzaminów

Czy jest ktoś taki kto je lubi?

Więc... czy mogę dostać C? (ocena 3)

C?!

Co Ty wygadujesz o dostaniu oceny C

Więc C+ ?

Jego słowa były złośliwe, jak zawsze, ale jego uśmiech był trochę inny niż wcześniej.

Bardziej niż od dnia gdy dałam mu mój pierwszy list miłosny... Bardziej niż w dniu gdy się pocałowaliśmy...

...Beak Seung Jo i ja... staliśmy się sobie bliżsi

Dziękuje... nawet odprowadziłeś mnie do domu

To jest jak idealna randka

Jak się tu mieszka?

To tylko mały gościnny pokój, ale jest do zniesienia

Nie mam nic przeciwko mieszkaniu tu przez pewnien czas

Zostaniemy tu do czasu aż nasz nowy dom zostanie wybudowany

Czy to ok?

Co?

Mam na myśli Hae Ra
To z nią się dziś miałeś spotkać

A rozstaliście się w taki sposób

No... ale skoro tam był Kyung Su Sunbae...

Przepraszam Hae Ra...
Chciałbym Ci coś powiedzieć

Jest mi ciężko to powiedzieć ale mam nadzieję ,że mnie wysłuchasz

Wiesz... mam wiele wad (braków)

Słucham?

Braków?

Więc zjedz i moją część...

Nie miałem na myśli jedzenia

Będe mówił dalej

Starałem się z całych sił aby o tym nie myśleć...

Ale wciąż o Tobie myślałem...

Może już pójdę. Mam straszny ból głowy

Masz ból głowy? Ok... więc ja zapłacę..

Nie śpiesz się... Idę...

Hae Ra... Wiem, że brakuje mi wiele do doskonałości...
Dlatego...

... starałem się z całych sił aby nie myśleć o Tobie...

Nie potrafię... moja głowa jest przepełniona myślami tylko o Tobie

To właśnie chciałem Ci powiedzieć...

Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net

Tato ! O co chodzi?

Oh,

Stało się dziś coś dobrego?

Huh?

Nie, jaka dobra rzecz?

Aigoo, marze żeby spotkało nas coś dobrego.

Czemu?
Coś się stało?

Oh, nie w tym rzecz...

Myślę że dużo czasu zajmnie zbudowanie nowego domu.

Nie mogę otrzymać na to ubezpieczenia zważywszy na to, że zawaliło się wcześniej.

I ci ludzie..

Obwniają się za to co nastąpiło.

Więc, co powinniśmy zrobić Tato?

Nie martw się.

To zostanie rozwiązane, ale może potrwać jakiś czas.

Może to być również niekomfortowe.

Aby zostać tu jeszcze trochę.

Tak.

Przepraszam Ha Ni !

Dlaczego przepraszasz?

Nie martw się o mnie.

Ze mną wszystko wporządku.

Dobrze więc.

Witamy !

Dzień dobry
Dzień dobry

Wy dwie, przyszłyście?

Nawet jeszcze nie otworzyliśmy.

Usiądź
Usiądź!

Co robicie tu o tej porze?

Ha Ni już jest w szkole.

Wiemy. Pomyślałyśmy po prostu o kluskach So Pal Bok.

Rybne kluski?

With a lot of fresh raw copper rockfish.

Zrozumieałem !

Proszę! Dwie rybne kluski z dużą ilością koperku _

OO ! Bong Joon Gu !

Zaczynasz być całkiem cool.

Prawda? Powinienem kupić Ha Ni pare okularów?

Wszyscy inni widzą że stałem się zrównoważony, ale Ha Ni jest jedyną która tego nie widzi.

Joon Gy, jeżeli będziesz za bardzo nachalny, Ha Ni się znudzi.

C..Co.. powiedziałaś?

Bong Joon Gu, ty na prawdę nie znasz kobiet.

Wiesz dlaczego Ha Nie nie przestaje się uganiać za Seung Jo?

Ponieważ on jest oziębły.

CO?

Jeżeli facet się oddala, kobieta się zbliża.

Jeżeli oni się do nas zbliżają, my chcemy uciekać.

To prawda?

Taa, jeżeli będziesz ciągle taki, ona coraz bardziej będzie cie nie lubić.

Nie.nie.

Szef ciągle mówi o poszukiwaniach siebie samego. Więc próbuje..

Ale to nie pasuje do mojego charakteru!

I nie mogę być trudny do zdobycia.

Jestem Busan guy. Robię to na własny sposób.

Czy któregoś dnia Ha Ni nie zda sobie sprawy z mojego potencjału?

Kiedy dostaniemy kluski So Pal Bak?

Oh!

Cześć!

Bezpiecznie dotarłaś do domu?

Wczoraj?

Tak, oczywiście. Dotarłam do domu bezpiecznie.

Wiedziałem że bedziesz urartowana przez Kyung Sunbae.

Widzę że lubisz się o mnie martwić.

Mimo wszystko było fajnie.Czułam się jakbyśmy kręcili film

Złoczyńcy i Hae Rin. :D

Cieszę się że dotarłas bezpiecznie do domu

Wejdźmy do środka.

Spójrz na to. Wspaniała perfekcja, bogini.

Zrobiłeś mnóstwo zdjęć.

Łał, zobacz te. Wygląda pięknie, prawda?

Więc, co się wczoraj stało?

Mieliście randke, prawda?

Jaka randka? Po prostu zjedliśmy i wyszliśmy.

A i musiałem zapłacić za jedzenie.

ah, Jak to?!

Jak mogłeś, miałeś taką świetną okazje!

Powinieneś jej powiedzieć co czujesz.

Powiedzieć co czuje... Miałem to w planach.

Ale kiedy spojrzałem na Hae Ra, mój umysł był pusty.

Jakieś dziwne dźwięki wydobywały się z moich ust.

Zastnawiam się czy taki facet jak ja ma szanse u niej.

Co ty gadasz? Jesteś bardzo charyzmatyczny.

Wiem, że jestem charyzmatyczny

Ale kiedy znajduje sie wprost Hae Ra...

A Ty wyznałaś co czujesz dla Seung Jo?

Kiedyś napisałam list miłosny.

List! Łał, czemy o tym nie pomyślałem. LIST!

Aigoo, nie powinieneś tego robić !

Ona jest damską wersją Seung Jo.

Jak napiszesz list, tylko się ośmieszysz

Spójrz w jej oczy i wyznaj wszystko.

Dziewczyny lubią to najbardziej.

Nawet nie potrafię na nią odpowiednio spojrzeć, więc cco mam powiedzieć o oczach..

Czemu? Możesz poćwiczyć.

Spójrz. Wyobraź sobie. Jestem Hae Ra.

Powinienem?

To nie działa

Czemu? Możesz ćwiczyć. Spróbuj jeszcze raz.

Jak mógłbym wyobrazić sobie, że jesteś Hae Ra?

Sama zobacz. Jestem Seung Jo. Spróbuj.

Jestem Seung Jo Seung Jo.

Podczasm gdy nawet nie myśli, kiedy gryzie się w język...

To czas, kiedy łatwo pozwolić im się w tobie zakochać.

Kiedy gryzie się w język.

Ej,ej! Co ty robisz?

Oszalałaś? Co wyprawiasz?

To trening.

Trening?

Synchronizacja jest bardzo ważna. Spójrz na to.

Jeśli dziewczyna mówi

''Co to jest? Co robisz?''

Wtedy układasz ręce o tak

Jeśli potrafisz mnie zapomnieć, spróbuj to zrobić.

I wtedy przymierz się do pocałunky.

Hej!

Masz talent, to nie było w ogóle sztuczne.

-Naprawdę?
Więc jeśli dziewczyna mówi ''Co wyprawiasz?''

Wtedy powiedz...''Jeśli potrafisz mnie zapomnieć, spróbuj to zrobić''.

Czekaj!

Tutaj, synchronizacja jest ważna. Kiedy dziewczyna podnosi głowę w ten sposób...

Potem,

Kiedy podnosi głowę...

''Dlaczego?Co ty wyprawiasz?''

Uderz.
'' Jeśli potrafisz mnie zapomnieć, spróbuj to zrobić''.

Właśnie tak.

To jest to!

Hej, jestem zajęty. Idź i potrenuj ze studentami.

Oh Ha Ni, ucz go porządnie.

Tak.

Terazm Sunbae, będziesz dziewczyną.

Ok, dziewczyną.

Głowa jest podniesiona, o tak.

''Co ty robisz?''

''Spróbuj mnie zapomnieć jeśli potrafisz''

Nie będziesz potrafiła, prawda?

Nie będziesz potrafiła tego zapomnieć. To jest naprawdę super!

No, teraz rozumiem synchronizację.

Ale przy pocąłunku...kiedy oglądam filmy

Powienienem się obrócić w lewo czy w prawo. A może jak spider-man...

Mogę to zrobić do góry nogami?

Haczyk?

Nie, myślę, że w całowaniu chodzi o synchronizację z czasem.

Ah, całowanie to synchronizacja.

Synchronizacja...

Ha Ni, dobrze całujesz.

Nie. Szczerze mówiąc to nie wiem.

O czym ty mówisz. Jeśli jesteś już an tym poziomie, możesz napisać książkę.

Czy nie jest trudno ją zrozumiec?

W klubie tenisa, dziewczyna, która ugania się za Baek Seung Jo.

Słyszałaś też o tym? Ta plotka jest prawdziwa?

No.

Coś zabawnego się szykuje.

A. Dziewczyna z naszej szkoły odeszła od chłopaka, którego lubiła...

i prawdopodobnie pocałowała innego.

Na dodatek zrobiła to w biały dzień, w szkole.

Jak mogła? Odrzucić kogoś takiego jak Baek Seung Jo.

Odrzucić?!

To nie ma sensu.

Ze staro wyglądającym sunbae.

Ah, ta dziewczyna! Doprawdy!

O, spójrz tutaj. Jeśli zostawisz to jak teraz...

Unni!

Seung Jo przyszedł. Przyszedł.

-Wygląda na to, że Seung Jo o niczym nie wie.
-Nie wie

Oh Ha Ni pocałowała Kyung sunbae.

Ha ni, Kyung'a Sunbae...pocałowała?!

Właśnie tak, pocałowała.

Oh Ha Ni jest naprawdę niezła.

Nawet powiedziała do niego 'Możesz zrobić to jeszcze raz?''

Skoro tak, co się stało z Baek Seung Jo?

Co masz na myśli? Oh Ha Ni odrzuciła go.

Odrzuciła?

Co chcesz powiedzieć?

Hae Ra, ja..

W porządku. Dzisiaj już wychodzę.

Ale, Hae Ra...

Sunbae!

Puść! Zamierzam to zrobić! Jeśli chce zapomnieć, zapomni. Zrobię to!

-Zaczekaj chwile.
-Hej!

Opuść rakietę!

Puść mnie. Zrobię to.

Nie, nie!

-Nie!
-Ha Ni!

Oh, Ha Ni!

Ha Ni!

Ha Ni!

-Oh Ha Ni!
- Już wychodzisz?

Co masz na myśli? Ja i Kyung sunbae?

Mieli rację?

Zrobiłaś to?

Pocałunek?

To nie to.

Byłam tak zdenerwowana, że po prostu go uczyłam.

Uczyłaś?

Uczyłaś czego?

Prawdopodobnie..

Sex edukacji!

Ej, sex edukacji? To nie tak...

Przepraszam.

Plotki rozeszły sie wszędzie.

Hę?!

Jesteś smutny?

Bo dziewczyna, która za tobą latała odeszła?

Seung Jo!

Oh, to bohaterka pogłosek.

Panienko

Kiedy zaczęło się to z Kyung sunbae?

Słyszałaś?

Pogłoska, która nie ma sensu.

Idę.

Powodzenia

Gratulacje.

Możesz zostać sam, dopóki nie wróci twój brat?

Oczywiście.

Nawet nie wiem, kiedy Seung Jo wraca.

Uważasz mnie za dziecko?

Ja też...

potrzebuję trochę czasu dla siebie.

Patrzcie tylko.

Racja.

W porządku Eun Jo. Widzimy się jutro.

Idźcie już!

Nie graj za dużo.

Nie będę.

Tylko idźcie już.

Chodźmy.
Ok.

Aigoo

Asap!

Och!

"Seung Jo"

Bezwiednie przyszłam aż tutaj.

Jak tu skończyłam?

A nie tak dawno byłam taka szczęśliwa, że mieliśmy pierwszą randkę.

Co to za dźwięk?

Mamo!, Eun Jo!

Auu!!

Eun Jo!

Ty... Eun Jo!

Eun Jo!, Eun Jo co się dzieje?

Mój brzuch.

Boli cię brzuch?

Co z twoją mamą? Gdzie ona jest?

Waka...

Wakacje?

Co robić?

Trzymaj się!

Halo.

Baek Seung Jo!

Dlaczego dzwonisz z naszego domu?

Eun Jo... Eun Jo cierpi!

Eun Jo?

Co się stało Eun Jo?

Wygląda na bardzo chorego.

Co robić?

Co powinnam zrobić?

Uspokój się Oh Han Ni.

Uspokój się i dokładnie wyjaśnij.

Co się stało Eun Jo?

Powiedział, że boli go brzuch.

Ciągle wymiotuje.

Wymiotuje?

To może być zapalenie wyrostka.

Zanotuj co ci powiem i zrób tak.

Połóż go na boku, żeby się nie zadławił.

Dopilnuj, żeby było mu ciepło.

Zapamiętaj ile razy zwymiotował

a potem powiedz lekarzowi.

Trzymaj się.

Potem zadzwoń po karetkę.

Numer 119, tak?

potem...

zabierz go do Szpitala Uniwersytetu Parang.

On jest uczniem podstawówki.

Będę tam jak najszybciej.

Oh Ha Ni...

Liczę na ciebie.

To rodzaj niedrożności jelit.

Część jelita zgina się w inną część, coś jak składany teleskop.

Zmiany są znaczne, więc musimy natychmiast operować.

Operacja?

Komplikacje mogą doprowadzić do przedziurawienia jelita, więc musisz się pospieszyć i podjąć decyzję.

Ale..

Co robić?

To nie jest poważna operacja.

Oh Ha Ni, zaopiekuj się Eun Jo.

Rozumiem. Zacznijcie operację.

Jesteś?

Tak.

Eun Jo jest operowany.

Słyszałem.

Jak poszło?

Było jak sadziłem. Jego jelito było pozawijane do środka.

Operacja się skończyła?

Tak, wszystko poszło dobrze, nie musisz się martwić.

Część jelita była zagięta pod sam spód, więc otworzyliśmy brzuch,

i przywróciliśmy je do normalnego stanu.

Po tygodniu nie będzie nawet widać cięcia.

-Baek Eun Jo
-No Ri.

Dziękuję.

Moi rodzice...

wracają wieczornym samolotem.

Uhmm...

Musieli być bardzo zaskoczeni.

Lekarz cię pochwalił.

Powiedział, że twoja szybka reakcja ułatwiła operację.

Gdybyś nie powiedział mi jak,

nie mogłabym nic zrobić.

To jest rodzaj niedrożności jelit.

Nie miałem pojęcia.

Na prawdę...

nie miałem pojęcia, że taka straszna rzecz może się przydarzyć.

Zadzwonię do taty.

Musiał się martwić.

Oh Ha Ni!

A, komórka i portfel...

gdzie ja je zostawiłam?

Ja, na prawdę...

Ile mam lat, że już...

Wiesz,,,

Ta pogłoska o Kyung Soo sunbae...

Wszystko mi już wyjaśniłaś.

Dziękuję ci, Oh Ha Ni.

Bałam się...

że mogę coś źle zrobić.

Że coś złego stanie się z Eun Jo.

Wszystko jest już dobrze.

To pierwszy raz, kiedy usłyszałam...

ciepłe słowa od Baek Seung Jo.

Kiedy mi ulżyło...

Moje oczy i serce...

Płakałam tak bardzo, że prawie się rozpuściły.

Dzień dobry!

Cześć Eun Jo.

Omo! Przyszłaś dzisiaj.

Kwiaty pachną tak ładnie.

Znowu Oh Ha Ni? Ona się nawet nie męczy i przychodzi bardzo często...

Baek Eun Jo.

Jak możesz mówić do osoby, która cię uratowała, w ten sposób?

W porządku.

Wygląda na to, że nie będziesz miał dzisiaj testów.

Tak.

Ona przychodzi tu i tak tylko ze względu na hyunga.

Znowu zaczynasz.

Seung Jo jeszcze nie przyszedł?

Widzisz, mówiłem ci.

Jej chodzi tylko o Seung Jo.

Jeśli nie przestaniesz...

Przyjdzie niedługo.

Wygląda na to, że Ha Ni powinna wrócić do domu.

Znowu?

Przyszedłeś?

Baek Seung Jo, nawet jeśli tak mówisz...

Seung Jo, teraz kiedy zansz Ha Ni czujesz się świetnie, co nie?

Eun Jo, wszystko w porządku?

Przetłumaczone przez grupę PKer na www.viikii.net.

Jak czuje się Eun Jo?

Mielibyśmy poważne kłopoty, gdyby Ha Ni tam nie było.

Prawda.

Gdyby nie Ha Ni to byłaby katastrofa.

Dziękuję.

Dziękuję Oh Ki Dong.

Ulżyło mi, że wszystko jest dobrze.

Co z budową twojego domu? Wszystko idzie dobrze?

Wiesz, to główny problem.

Ponieważ dom zawalił się przez trzesienie ziemi ubezpieczenie tego nie pokryje.

Ciągle o to walczymy.

Wszystko będzie dobrze, tak sądzę.

Więc, masz.

Co to jest?

Miesięczny wynajem, który płaciłeś nam, kiedy u nas mieszkałeś.

Ona nie mogła się zdobyć, żeby go użyć.

Dlaczego mi to zwracacie?

Nie powinniście tego robić. Wtedy pomogliście nam tak bardzo.

Nie mogę tego przyjąć. Masz.

Ki Dong shi, na prawdę zamierzasz taki być?

Jeśli tego nie przyjmiesz, będę zła.

Tak.

Kiedy twoja restauracja stawała się bardzo popularna...

Wiem, że zamierzałeś wybudować drugie piętro.

A przez ten nowy dom i Ha Ni...

wiem, że nic nie mogłeś zrobić.

Ale wciąż... to.

Ki Dong shi, nie bądź taki i...

po prostu znowu zamieszkaj z nami? Dobrze?

Wyprowadziłem się dla Ha Ni.

To jest lepsze dla Ha Ni.

Co? Dla Ha Ni?

Jak możesz nie wiedzieć co czuje twoja córka?

W rzeczywistości Ha Ni i Seung Jo... nie wiesz, że próbują coś przed nami ukryć?

Przepraszam? Coś ukryć?

Tych dwoje się nawet całowało.

I to Seung Jo ją pierwszy pocałował.

Całowało?

Seung Jo ją pocałował?

Tak.

Więc Seung Jo lubił Ha Ni od początku.

Cześć, Eun Jo!

Znowu przyszłaś?

Cześć, Go Ri!

On się nie nazywa go Ri, tylko No Ri!

Masz rację.

Cześć, No Ri!

Cześć.

Przyniosłam ci ciasto.

So Ri, też zjesz, prawda?

No Ri, No Ri!

Przepraszam, nie jestem zbyt mądra.

Nic się nie stało.

Wszędzie, gdzie do tej pory byłem sale szpitalne były takie ciche i nie było tam nic zabawnego.

Ale tu jest fajnie i miło.

No Ri, długo jesteś w szpitalu?

Tak, około roku i 2 miesięcy.

Więc będę musiał powtarzać czwartą klasę.

Na prawdę?

W takim razie pomogę ci z zadaniem domowym.

Masz zamiar go uczyć?

Uważasz, że to ma jakiś sens?

On jest w podstawówce.

Jak pochopnie.

Głupia jak możesz uczyć?

Mogę go przynajmniej nauczyć tabliczki mnożenia.

Miałem tabliczkę mnożenia w drugiej klasie.

Tak?

To będzie bardziej szkodliwe niż pomocne.

Po prostu zjedzmy ciasto.

Dziękuję.

Eun Jo! Ty też No Ri!

Jej zdiagnozowano głupotę.

Te dzieciaki...

Melong (sterczący język/ sposób dokuczania)

Hej!

Baek Eun Jo!

Szefie! Jesteś czymś zmartwiony??

Och!

Po twojej twarzy widać, że masz jakiś problem.

Och, skończyłeś?

Tak, oczywiście! Posprzątałem wszystko.

Dobra robota.

Być może, coś się stało Ha Ni?

Hę?

Dlaczego coś miałoby się stać Ha Ni?

Możesz iść do domu.

Tak, Szefie. Idę.

Ok. Dobrze się dzisiaj spisałeś.

- Wróć bezbiecznie do domu.
- Tak jest!

Sprawdźmy twoją temperaturę, No Ri.

No Ri bardzo często ma gorączkę.

On także był na Oddziale Intensywnej Terapii przez ponad 6 miesięcy.

Więc powinnaś być wobec niego bardziej ostrożna.

Jeśli bawisz się z tak chorym dzieckiem kto wie, co może się zdarzyć?

Przepraszam.

Proszę bądź ostrożna.

Przepraszam No Ri.

Nic się nie stało. Przywykłem juz do tego.

Od kiedy Eun Jo tutaj trafił, każdy dzień jest zabawny.

Mogę się uczyć od Seung Jo.

I dużo się śmieję dzieki Ha Ni.

Nie zamierzałam być śmieszna...

Ok, odpocznijmy na dziś.

Kiedy twoja gorączka spadnie znowu cię pouczę.

Dobrze.

Na co on jest chory?

Wygląda na to, że ma problem z sercem.

A, rozumiem.

Ten mały dzieciak musi dostawać zastrzyki, przechodzić badania i brać gorzkie lekarstwa codziennie.

On nie może robic nawet tego, na co ma ochotę.

Płakanie nie ma sensu.

Masz rację.

Skoro ty tu jesteś, możesz zrobić coś, żeby mu pomóc.

Co ja mogę zrobić?

Jesteś geniuszem.

Więc jeśli zechcesz być lekarzem, możesz łatwo nim zostać.

Byłoby świetnie, gdybyś mógł zostać lekarzem i wyleczyć wielu ludzi takich jak No Ri.

Wszyscy byliby ci wdzięczni.

Jak to brzmi dla ciebie?

Jeśli mówisz mi, żebym został lekarzem, oznacza to, że muszę nim zostać?

Tak, proszę zrób to. To całkiem dobry pomysł, prawda?

Nie wiem...

Bycie lekarzem jest dla ciebie najlepsze.

Baek Seung Jo noszący biały fartuch laboratoryjny...

Chcę cię takiego zobaczyć.

Jesteś niepoprawna.

Więc codziennie chodzisz do szpitala??

I codziennie jesteś z Baek Seung Jo?

Ponieważ mama idzie w trakcie dnia, jesteśmy tylko we dwoje.

Gdyby tylko młodszy brat Baek Seung Jo został w szpitalu trochę dłużej.

Hej, co ty mówisz...

Nie? Jakie nie?

My wszystko widzimy, Oh Ha Ni!

O czym ty gadasz?

Nie możecie wygłupiać się z wózkami!

Jak to przeczytasz?

How much is it?

Dobrze, co to znaczy?

Ile to kosztuje?

Zgadza się.

Hej, chłopaki, zjedzmy przekąskę.

Co to jest?

Hej, po co on ma to wiedzieć?

No Ri, którego kochamy

Wszystkiego Najlepszego z okazji urodzin!

Wszystkiego Najlepszego!

No Ri, wszystkiego najlepszego!

Eun Jo, gratuluję wypisu.

Dzięki.

Seung Jo hyung i Ha Ni noona, dziękuję, że mnie uczyliście.

Ok. Jeśli jest coś, czego nie rozumiesz, zawsze możesz do mnie zadzwonić.

Znasz mój numer, tak?

Tak, zadzwonię.

No Ri, zdrowiej szybko.

Tak, tego rodzaju choroba nie będzie problemem.

No Ri,

No Ri,

W porządku Eun Jo.

Zamierzam szybko wyzdrowieć i wpaść cię odwiedzić.

Też na pewno wpadnę.

Tak. Musisz przyjść.

Tak, na pewno pryzjdę.

Nori nie płakał...

...i dzielnie trzymał to w sobie...

Pewnie wielokrotnie już musiał się żegnać z dziećmi, które były wypisywane

Eun Jo... jedziemy...

Eun Jo! Gratulacje wypisu ze szpitala!

Ha NI! Wróciłaś!

tato.. co to wszystko jest?

Wyszło na to, że nie znam Twoich prawdziwych uczuć

i byłem strasznie uparty i robiłem wszystko na własną ręke

Tato..

Od teraz... pokój na górze...

był bardzo niewygodny, prawda?

Widząc Cie w szpitalu... pomyślałam, że musisz być częścia naszej rodziny!

Witaj Ha Ni!

Mamo (do mamy Seung Jo)

Tak! Witaj z powrotem Ha Ni!

Dziękuję wujku!

Więc co z moim pokojem?

Ty dzielisz pokój z bratem

Nie! Nie chcę znowu oddawać swojego pokoju!

Musisz podziękować "starszej siostrze"

Nie... zrobiłam tylko co było trzeba

Jestem zmęczony. Dajcie coś do zjedzenia

Możesz już iść

Ha Ni, skończysz reszte ?

Tak, dokończe

Dobrze więc bardzo dziękuje

Dobrej Nocy

Ha Ni

Witaj!

Dlaczego nie śpisz?

Chcę się napić wody

Eun Jo, jeszcze nie śpisz?

Tym razem.. pomogłaś w wielu sprawach...

Dziękuje!

Łobuziak

Ma coś słodkiego w sobie

Więc tutaj jesteś

No to... skończyło się na tym, że się wprowadzam

Tylko nie wchodz w drogę

ok

Ah, przyszliście?

Co tam robisz? Nie idziesz?

Miałem iść jak tylko to skończe

Proszę iść na górę

Ha NI, Ty też

Ha Ni... poczekaj

Dzisiaj pierwsze moje cudeńko to prawdziwy sukces

yeah

Ha Ni nie jadłaś jeszcze kolacji, prawda?

Wiedziałem, że tak będzie, więc przygotowałem coś dla Ciebie

siadaj siadaj

Tato, usiadz prosze

prosze, nie moge doczekać się reakcji

Moje pierwsze cudeńko

Pierożki Bong Joon

To są pierożki Bong Joon. W środku są również pierożki

Zrobiłem to po otrzymaniu specjalnego pozwolenia od twojego taty

Nie jestem pewniecz jak wyszło

I dla Taty również

Spróbuj i powiedz szczerze co sądzisz

Czekałem tak długo na was...nie mogąc się doczekać kiedy wrócicie

yeah

tak..ale co poradzić...

ja już jadłam kolację

Naprawdę? Już jedliście?

ah, ale szkoda

tato

oh...

No więc...

Spisałeś się rewelacyjnie... kształt jest znakomity

Naprawde dobrze wygląda?

tato, sprobuj chociaż jednego

Jestem troche zdenerwowany...

Oh... Joon Go

Więc... um...

Zdecydowaliśmy na wprowadzenie się do domu Seung Jo

To troche niewygodne i czuję się wielce zobowiązany...

ale rodzina Seung Jo chce nas...

Wiec postanowiliśmy załatwić to w ten sposób...

Chcę abys o tym wiedział... dobrze?

Ah, tak tak

Czuję się jakbym prosił Cie o pozwolenie...

Dobrze się spisałeś. Świetna robota

Ha NI t moje pierwsze cudeńko... więc spróbuj to przynajmniej jednego

Zjedz, ok?

ok

tak mi przykro kiedy myślę o Joon Goo...

ale jestem taka szczęśliwa mając możliwość znowu mieszkania z Seung Jo

jestem taka podekscytowana, a zarazem zdenerwowana...

Czy uda mi się? Czy spisze się dobrze?

Oh.. Gdzie to jest?

Przecież wiem, że to brałam

To twoje?

MOJE!

Zabrałeś to! Przyznaj się!

Głupol

Leżało na podłodze...

Kto by kradł takie dziecinnie wyglądające majtki?

Nosze je tylko raz na jakiś czas

A tak to zawsze nosze takie co mają duzo koronki

Twoje ciało nie wyglada na takie co możnaby nazwać "sexownym"

Nawet miseczka A musi być zaduża

Przestałaś rosnąć zaraz po podstawówce?

Co powiedziałeś?

Ej...

Widzę Cię taką (rozebraną) i nie myśle o niczym...

..czy to nie jest przypadkiem duży problem?

Nabijanie się ze mnie tak Cię bawi?

Jak nie lubisz ze mną mieszkać to poprostu to powiedz

a nie bezczelnie się nabijasz

bezczelnie?

No tak... dlaczego to robię?

Kiedy Cie widzę to nie mogę się powstrzymać aby czegoś nie powiedzieć (aby nie dokuczyć)

Ale czy to przypadkiem Ty sama nie powodujesz kłopotów? Nawet upuszczasz to (majtki) gdzie popadnie

To dobrze, że się do siebie zbliżyliście

ale.. przed ślubem.. dobrze jest być ostrożnym...

Pamiętajcie, że Eun Jo również jest tutaj

Przetłumaczone przez Playful Kiss Team @ www.viikii.net

Kiedy wybierzesz jakąś specjalizację?

Na drugim roku.

Gdy zdecydujesz jaką specjalizację wybierasz...

Myślisz, że ci się uda?

Jeśli dużo osób wybierze tę samą specjalizację,

a decyzja będzie podejmowana na podstawie świadectw to ja także będę musiał brać udział w rekrutacji.

Jednak to się wydaje mało prawdopodobne.

Cóż, mówię tylko, że...

Byłoby wspaniale, gdybyś przejął biznes.

Nie jestem tym zainteresowany.

Ale dlaczego?

Wysadź mnie tutaj, proszę.

Idziesz na zajęcia?

Seung Jo!

Znowu?

Zawsze, kiedy myślisz, że już się z nim wszystko dobrze układa...

Dlaczego jest taki zmienny?

Znowu zaczyna być podły?

Tym razem jest jednak jakoś inaczej niż ostatnio.

Nie wiem.

Co... przecież nawet się pocałowaliście.

Albo... powiedziałaś też, że się przytulaliście.

Ale, dlaczego on się tak zachowuje?!

Nawet nie wiem, czy się mną interesuje.

Wkurzające.

Min Ah, nie masz jakiś pomysłów?

Żebym mogła się przekonać, czy się mną interesuje.

W takim razie... powinnyśmy zastosować metodę ziewania?

Metodę ziewania?

Teraz słowo "concluded" ma takie samo znaczenie jak "to finish something".

Zaczynasz coś i jest to skończone, dlatego "concluded".

Teraz kolejna sentencja...

"Tariffs lowered on industrial goods and services."

W tym zdaniu...

Ziewanie jest w pewien sposób zaraźliwe, więc jeśli zobaczysz, że ktoś ziewa, ty także zaczniesz to robić.

Po prostu spróbuj.

Zacznij ziewać w czasie zajęć.

Jeśli Seung Jo zacznie ziewać po tobie,

oznaczać to będzie, że jest tobą zainteresowany.

Jeśli nie jest, to po co miałby to robić?

Jest!

Musisz się postarać, żeby się dowiedzieć.

Oboje starają się porozumieć, co oznacza, że oboje chcą, aby transakcja doszła do skutku.

Czy moje lekcje są aż tak nudne?

Porażka.

Do tej pory nie miałam w życiu żadnych przykrości.

Rodzice mnie wspierali i moje życie było bardzo komfortowe.

Tak, ty i ja...

Żyłem kosztem mojej wspaniałości.

Cała uwaga, która miała być skupiona na świecie, tak naprawdę była skupiona na mnie.

Co poradzimy?

Wydaje się, że jesteśmy jeszcze bardziej do siebie podobni.

Wtedy właśnie Oh Ha Ni pojawiła się w naszym domu.

Patrząc na nią...

Zacząłem sobie zdawać sprawę, że może życie ma w stosunku do mnie inne plany.

I że właśnie to jest prawdziwe, a ja się mylę.

To było dość zaskakujące.

Więc może powinienem trochę bardziej doświadczyć życia...

Ostatnio często o tym myślę.

W każdym razie, dziękuję He Ra.

Za to, że mogłem z kimś o tym porozmawiać...

Ulżyło mi.

Jeśli możesz mnie zapomnieć, zapomnij mnie... jeśli możesz mnie zapomnieć, zapo...

Ha Ni!

Dobrze, że przyszłaś. Chodź tutaj.

Ha Ni, to o czym mówiłaś... odpowiedni moment.

Odpowiedni moment pocałunku.

Ćwiczyłem to w domu, ale zdaje się, że jest pewien problem.

"Jeśli potrafisz mnie zapomnieć, zapomnij mnie." To 4.3 sekundy...

Co jeśli Hae Ra zdąży już odejść w tym czasie?

Musisz to zrobić zanim odejdzie.

Oczywiście, że muszę to zrobić zanim odejdzie.

Chodzi o to, że ten odpowiedni moment nie wychodzi.

Eee, może... staniesz tu dla mnie.

Ee?! Nie, nie chcę!

Ostatnio już to zrobiłam, po co mam to robić jeszcze raz?

Proszę, zrób to dla mnie.

Ja to zrobię.

Dobra. Stań tutaj.

Seung Jo zrobił to bez problemu.

Kiedy oprę rękę w ten sposób, przechyl lekko głowę.

Jeśli potrafisz mnie zapomnieć...

Widziałaś to, prawda? Coś jest nie tak z tym odpowiednim momentem.

Zanim skończyłem mówić, już to zrobił.

4.3 sekundy to za długo.

Sunbae, chcesz spróbować trzymając rakietę?

Kiedy trzymasz rakietę zmieniasz się w zupełnie inną osobę. Stajesz się pewny siebie.

Hae Ri!

Boże! Przestraszyłaś mnie!

Oh, co zrobić...

Aigoo, nawet ciuchy składasz ładnie.

Kiedy robiłam wszystkie te prace domowe, to się stawało strasznie nudne. Jednak teraz mam ciebie i wszystko jest zabawne!

To jednak prawda, że ludzie nie mogą żyć sami.

Tak, to prawda.

Aa, Oh Ha Ni! Możesz przynieść pranie z pokoju Seung Jo?

Jutro Eun Jo musi wziąć swój strój na w-f.

Zupełnie o tym wcześniej zapomniałam!

Oczywiście, zaraz wrócę.

Wiesz, gdzie jest garderoba w środku, prawda?

Wiem.

Oo! To jedna z bluzek dla par!

Wciąż ją ma

Pokój do wynajęcia

Tymczasowa praca?

Co robisz w nieswoim pokoju?

Wróciłeś?

Miałam przynieść ubrania Eun Jo

Więc trzeba było je zabrać i wyjść. Czego jeszcze szukasz?

Szczerze mówiąc to usłyszałam coś od Kyung Soo Sunbae..

Powiedział, że może się wyprowadzisz z domu

no cóż... on jest troche dziwny, prawda?

To prawda

huh?

Wyprowadzam się

Jak to "dlaczego"? czy potrzebuję Twojej zgody na to?

Dlaczego?

Nie o to chodzi...

Czy to przez to, że ja wróciłam? Wyprowadzasz się ze względu na mnie?

Nieważne, to nie ma nic wspólnego z Tobą

Nie wszystko kręci się dookoła Ciebie

Co masz na mysli mówiąc, że się "wyprowadzasz"?

Do tego czasu żyłem pod waszą opieką

Żyło mi się bardzo dobrze

Ale myślę, że nadszedł najwyższy czas aby pomyśleć o drodze jaka mnie czeka

Chcę chociaż raz spróbować mieszkać sam, zdobyć dorywczą pracę ...

Chcę spróbować życia w świecie gdzie nie jestem chroniony i dać sobie samemu radę

i odkryć kim tak naprawdę jestem?

Co jestem w stanie osiągnąć?

Dobrze

To nie jest taki zły pomysł...

Aygoo.. ale mimo to...

Nie mineło zawiele dni jak Ha Ni się wprowadziła...

hej, Seung Jo..

To nie ma nic wspólnego z nią

To moje życie...

Dobrze...

idź... spróbuj

Co powinnam zrobić?

Seung Jo wyprowadza się z domu...

a ja właśnie wróciłam...

ale tym razem... Seung Jo...

... chce odejść...

Przetłumaczone przez Playful Kiss team @ www.viikii.net

Gdzie jest beak Seung Jo?

Jeśli sama nie zrobie czegoś...

To nigdy się nie spotkamy nawet od tak...

To Seung Jo...

Seung Jo... co robisz... sam..?

W jakiej części miasta mieszkasz ?

Hej Beak Seung Jo!

Skoro nie ma szans to jej powiedz, żeby o Tobie zapomniała!

Powiedz jej to jak mężczyzna!

Seung Jo!

Tak nagle...

...mieszkać samemu... musi być ciężko...

No nie wydaje to się takie złe... skoro tak często jestem z Yoon Hae Ri

Co? Wspólni lokatorzy?

Czy coś się stało?

Nie... wszystko jest dobrze...