< Return to Video

Come abbiamo sconfitto il letale virus del vaiolo - Simona Zompi

  • 0:07 - 0:09
    10 000 anni fa,
  • 0:09 - 0:12
    un virus mortale apparve in Africa Nordorientale.
  • 0:12 - 0:14
    Il virus si diffondeva attraverso l'aria,
  • 0:14 - 0:15
    attaccando le cellule della pelle,
  • 0:15 - 0:16
    il midollo osseo,
  • 0:16 - 0:17
    la milza
  • 0:17 - 0:19
    e i linfonodi delle sue vittime.
  • 0:19 - 0:22
    Gli sfortunati contagiati presentavano febbri,
  • 0:22 - 0:23
    vomito
  • 0:23 - 0:24
    ed eruzioni cutanee.
  • 0:24 - 0:27
    Il 30 per cento delle persone infette moriva
  • 0:27 - 0:29
    durante la seconda settimana dal contagio.
  • 0:29 - 0:31
    I superstiti portavano cicatrici e croste
  • 0:31 - 0:33
    per il resto della vita.
  • 0:33 - 0:35
    Era arrivato il vaiolo.
  • 0:35 - 0:39
    Nel 1350 a.C., le prime epidemie di vaiolo
  • 0:39 - 0:41
    colpirono durante la guerra egizio-ittita.
  • 0:41 - 0:44
    I prigionieri egiziani diffusero il vaiolo
  • 0:44 - 0:45
    tra gli Ittiti,
  • 0:45 - 0:46
    uccidendo così il loro re
  • 0:46 - 0:49
    e devastando la sua civiltà.
  • 0:49 - 0:52
    In modo insidioso, il vaiolo fece il giro del mondo
  • 0:52 - 0:54
    attraverso i mercanti egiziani,
  • 0:54 - 0:56
    poi attraverso il mondo arabo con le crociate
  • 0:56 - 0:58
    fino a raggiungere le Americhe
  • 0:58 - 1:01
    con le conquiste spagnole e portoghesi.
  • 1:01 - 1:04
    Da allora, ha ucciso miliardi di persone
  • 1:04 - 1:07
    con una stima di 300-500 milioni di persone
  • 1:07 - 1:10
    uccise solo nel 20° secolo.
  • 1:10 - 1:12
    Ma il vaiolo non è invincibile.
  • 1:12 - 1:15
    Infatti, il declino del vaiolo è cominciato
  • 1:15 - 1:16
    molto prima della medicina moderna.
  • 1:16 - 1:20
    Iniziò nel lontano nel 1022 d.C.
  • 1:20 - 1:21
    Secondo un piccolo libro, intitolato
  • 1:21 - 1:23
    "Il corretto trattamento del vaiolo",
  • 1:23 - 1:25
    un monaca buddista che viveva su una famosa montagna
  • 1:25 - 1:27
    chiamata O Mei Shan
  • 1:27 - 1:29
    nella provvidenza di Sichuan
  • 1:29 - 1:30
    macinava le croste del vaiolo
  • 1:30 - 1:33
    e insufflava la polvere nelle narici di persone sane.
  • 1:33 - 1:35
    Faceva questo dopo aver notato
  • 1:35 - 1:37
    che quelli che erano riusciti a sopravvivere al vaiolo
  • 1:37 - 1:38
    non si ammalavano di nuovo
  • 1:38 - 1:40
    e la sua strana terapia funzionava.
  • 1:40 - 1:42
    La procedura, chiamata variolizzazione,
  • 1:42 - 1:43
    si è evoluta
  • 1:43 - 1:45
    e arrivati al 1700,
  • 1:45 - 1:47
    i medici prelevavano materiale dalle piaghe
  • 1:47 - 1:49
    e lo inoculavano in persone sane
  • 1:49 - 1:52
    attraverso 4 o 5 abrasioni sul braccio.
  • 1:52 - 1:53
    Questo funzionava abbastanza bene
  • 1:53 - 1:56
    perché le persone inoculate non si reinfettavano,
  • 1:56 - 1:57
    ma non era un metodo infallibile.
  • 1:57 - 1:59
    Circa il 3 percento delle persone
  • 1:59 - 2:02
    moriva ancora dopo essere stata esposta al pus.
  • 2:02 - 2:05
    Ma è stato solo quando il medico inglese Edward Jenner
  • 2:05 - 2:07
    notò qualcosa di interessante nelle mungitrici
  • 2:07 - 2:09
    che abbiamo ottenuto la nostra soluzione moderna.
  • 2:09 - 2:12
    All'età di 13 anni, quando Jenner era apprendista
  • 2:12 - 2:13
    di un chirurgo e farmacista di campagna
  • 2:13 - 2:16
    a Sodbury, vicino a Bristol,
  • 2:16 - 2:17
    sentì una mungitrice che diceva
  • 2:17 - 2:20
    "Io non avrò mai il vaiolo perché ho avuto il vaiolo bovino.
  • 2:20 - 2:23
    Non avrò mai una brutta faccia butterata."
  • 2:23 - 2:24
    Il vaiolo bovino è una malattia della pelle
  • 2:24 - 2:27
    che somiglia al vaiolo e colpisce le mucche.
  • 2:27 - 2:29
    In seguito, quando divenne medico,
  • 2:29 - 2:30
    Jenner capì che la ragazza aveva ragione,
  • 2:30 - 2:33
    le donne che avevano avuto il vaiolo bovino non contraevano
  • 2:33 - 2:34
    il vaiolo mortale.
  • 2:34 - 2:38
    I virus del vaiolo e del vaiolo bovino appartengono alla stessa famiglia.
  • 2:38 - 2:40
    Ma quando un virus infetta un ospite sconosciuto,
  • 2:40 - 2:43
    in questo caso il vaiolo bovino che infetta un essere umano,
  • 2:43 - 2:44
    è meno virulento,
  • 2:44 - 2:45
    quindi Jenner decise di provare
  • 2:45 - 2:48
    se il virus del vaiolo bovino poteva essere usato
  • 2:48 - 2:50
    come protezione contro il vaiolo umano.
  • 2:50 - 2:53
    Nel maggio del 1796, Jenner trovò una giovane mungitrice,
  • 2:53 - 2:55
    Sarah Nelmes,
  • 2:55 - 2:57
    che aveva sulla mano e sul braccio delle lesioni fresche di vaiolo bovino
  • 2:57 - 3:00
    contratto dalle mammelle di una mucca, di nome Blossom.
  • 3:00 - 3:02
    Usando del materiale proveniente dalle pustole della ragazza,
  • 3:02 - 3:04
    Jenner inoculò James Phipps,
  • 3:04 - 3:06
    che aveva otto anni ed era il figlio del suo giardiniere.
  • 3:06 - 3:08
    Dopo alcuni giorni di febbre e disagio,
  • 3:08 - 3:10
    il bambino sembrò guarire.
  • 3:10 - 3:12
    Dopo due mesi, Jenner inoculò nuovamente il ragazzo,
  • 3:12 - 3:16
    questa volta con materiale proveniente da una lesione fresca di vaiolo umano.
  • 3:16 - 3:18
    Non vi furono segni di malattia
  • 3:18 - 3:20
    e Jenner concluse che la protezione era completa.
  • 3:20 - 3:22
    Il suo piano aveva funzionato.
  • 3:22 - 3:24
    In seguito Jenner usò il virus del vaiolo bovino
  • 3:24 - 3:26
    in diversi altri soggetti
  • 3:26 - 3:28
    e li espose ripetutamente al vaiolo,
  • 3:28 - 3:31
    provando così che erano immuni a questa malattia.
  • 3:31 - 3:32
    Con questa procedura,
  • 3:32 - 3:34
    Jenner inventò la vaccinazione antivaiolosa.
  • 3:34 - 3:37
    Diversamente dalla variolizzazione, che faceva uso del virus del vaiolo vero e proprio
  • 3:37 - 3:39
    per cercare di proteggere i soggetti,
  • 3:39 - 3:43
    la vaccinazione usava il virus del vaiolo bovino che era molto meno pericoloso.
  • 3:43 - 3:44
    L'establishment medico,
  • 3:44 - 3:45
    cauto, allora come oggi,
  • 3:45 - 3:48
    deliberò a lungo sui risultati
  • 3:48 - 3:49
    prima di accettarli.
  • 3:49 - 3:52
    Ma alla fine la vaccinazione gradualmente fu accettata
  • 3:52 - 3:55
    mentre la variolizzazione fu proibita
  • 3:54 - 3:56
    in Inghilterra dal 1840.
  • 3:56 - 3:58
    Dopo vaste campagne di vaccinazione
  • 3:58 - 4:01
    nel corso del 19° e 20° secolo,
  • 4:01 - 4:02
    l'Organizzazione Mondiale della Sanità ha dichiarato
  • 4:02 - 4:06
    debellato il vaiolo nel 1979.
  • 4:06 - 4:07
    Jenner viene ricordato
  • 4:07 - 4:09
    come il padre dell'immunologia,
  • 4:09 - 4:11
    ma non dimentichiamo la mungitrice Sarah Nelmes,
  • 4:11 - 4:12
    la mucca Blossom,
  • 4:12 - 4:14
    e James Phipps,
  • 4:14 - 4:16
    tutti eroi nella grande avventura della vaccinazione
  • 4:16 - 4:18
    che ha aiutato a sconfiggere il vaiolo.
Title:
Come abbiamo sconfitto il letale virus del vaiolo - Simona Zompi
Description:

Guarda la lezione completa: http://ed.ted.com/lessons/how-we-conquered-the-deadly-smallpox-virus-simona-zompi

Per 10 000 anni, l'umanità ha sofferto il flagello del vaiolo. Il virus uccideva quasi un terzo delle sue vittime in due settimane lasciando i sopravvissuti orribilmente sfregiati. Simona Zompi elogia le anime coraggiose, una suora buddista, un ragazzo, una mucca, una mungitrice e il medico Edward Jenner, che per primo ha fermato la diffusione di questa malattia disastrosa, per renderci oggi liberi dal vaiolo.

Lezione di Simona Zompi, animazione di Augenblick Studios.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:34

Italian subtitles

Revisions

  • Revision 7 Edited (legacy editor)
    Anna Cristiana Minoli