Chapter 01 - The Metamorphosis by Franz Kafka

Chapter 1. Classic Literature VideoBook with synchronized text, interactive transcript, and closed captions in multiple languages. Audio courtesy of Librivox. Read by David Barnes.

Playlist for The Metamorphosis by Franz Kafka: http://www.youtube.com/playlist?list=PL7A6D6EEC645742AC

The Metamorphosis free audiobook at Librivox: http://librivox.org/the-metamorphosis-by-franz-kafka/

The Metamorphosis free eBook at Project Gutenberg: http://www.gutenberg.org/ebooks/5200

The Metamorphosis at Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Metamorphosis

View a list of all our videobooks: http://www.ccprose.com/booklist

CHAPITRE I.

Un matin, comme Gregor Samsa se réveillait de rêves anxieux, il a découvert que dans les

lit, il avait été changé en un bug monstrueux vermineuse.

Il était couché sur son armure-dure retourna et vit, comme il levait la tête un peu, sa brune,

l'abdomen arqué divisés en bow-rigides comme les sections.

De cette hauteur, la couverture, sur le point de glisser complètement, pourrait difficilement

rester en place.

Ses jambes nombreuses, pitoyablement minces en comparaison avec le reste de sa

circonférence, vacillait, impuissants devant ses yeux.

"Ce qui s'est passé pour moi», pensait-il.

Il n'était pas un rêve. Sa chambre, une salle adéquate pour un être humain,

seulement un peu trop petit, poser tranquillement entre les quatre murs bien connus.

Au-dessus de la table, sur laquelle une collection de produits déballés en tissu de l'échantillon a été étendue

out - Samsa était un marchand ambulant - accroché le tableau qu'il avait découpé dans une

magazine illustré il ya quelques temps et mis dans un joli cadre doré.

C'était une image d'une femme avec un chapeau de fourrure et un boa de fourrure.

Elle se dressa là, soulevant dans la direction de l'observateur une manchon de fourrure solides

dans laquelle toute son avant-bras avait disparu.

Regard de Gregor, puis s'est tourné vers la fenêtre.

Le temps maussade - les gouttes de pluie tombaient audible vers le bas sur la fenêtre en métal

corniche - fait de lui une grande tristesse.

«Pourquoi ne pas je continue à coucher pour un peu plus longtemps et oublier tout cela

folie », pensait-il.

Mais ce fut entièrement impraticable, car il était habitué à dormir sur le côté droit, et

dans son état actuel, il ne pouvait pas se mettre dans cette position.

Peu importe comment il se jeta sur son côté droit, il a toujours roulé encore sur

son dos.

Il doit avoir essayé une centaine de fois, en fermant les yeux afin qu'il ne serait pas

pour voir les jambes se tortillant, et a abandonné seulement quand il commença à sentir une légère douleur sourde dans

de son côté qu'il n'avait jamais ressenti auparavant.

«O Dieu," pensait-il, «ce qu'est un travail exigeant, j'ai choisi!

Jour après jour, sur la route.

Le stress de la vente sont beaucoup plus grande que les travaux en cours au siège social, et,

En plus de cela, je dois composer avec les problèmes de déplacement, les soucis

A propos de liaisons ferroviaires, mauvais irrégulière

alimentaire, temporaire et en constante évolution des relations humaines, qui ne viennent jamais à partir

le cœur. Au diable tout cela! "

Il sentit une légère démangeaison sur le haut de son abdomen.

Il s'est poussé lentement sur le dos près de la colonne de lit afin qu'il puisse lever son

la tête plus facilement, trouver la partie qui démange, qui a été entièrement recouverte de petits blancs

taches - qu'il ne savait pas quoi faire d'eux et je voulais sentir la place à une jambe.

Mais il rétracté immédiatement, pour le contact senti comme une douche froide tous les cours

lui.

Il a glissé à nouveau dans sa position antérieure.

"Ce me lever tôt», pensait-il, «fait un homme tout à fait idiot.

Un homme doit avoir son sommeil.

Autres vendeurs itinérants vivent comme des femmes du harem.

Par exemple, quand je reviens à l'auberge au cours de la matinée pour écrire

les ordres nécessaires, ces messieurs sont juste assis à déjeuner.

Si je devais essayer cela avec mon patron, je serais jeté dehors sur le champ.

Pourtant, qui sait si qui pourraient ne pas être vraiment bon pour moi?

Si je ne vous retenez pas pour l'amour de mes parents, j'aurais quitté depuis belle lurette.

Je suis allé au patron et lui dit juste ce que je pense du fond de mon

cœur.

Il serait suis tombé droit sur son bureau! Comment il est bizarre de s'asseoir à ce bureau et

parler avec condescendance à l'employé de là-haut.

Le patron a du mal à entendre, de sorte que l'employé a d'intensifier tout près de lui.

Quoi qu'il en soit, je n'ai pas complètement abandonné cet espoir encore.

Une fois que j'ai réunir l'argent pour payer des dettes de mes parents pour lui - qui devrait prendre

cinq ou six ans - je vais le faire pour vous.

Alors, je vais faire la grande rupture.

En tout cas, maintenant je dois me lever. Mon train part à cinq heures. "

Il regarda le réveil tic tac de la commode.

«Bon Dieu!" Pensait-il.

Il était six heures et demie, et les mains allaient tranquillement sur.

Il était passé la demi-heure, déjà presque le quart.

Pourrait l'alarme ont échoué à l'anneau?

On a vu dans le lit qu'elle a été fixée pour quatre heures.

Certes, il avait sonné. Oui, mais était-il possible de dormir dans

que le bruit qui fait trembler les meubles?

Maintenant, c'est vrai qu'il avait pas dormi tranquillement, mais évidemment il avait dormi d'autant plus profondément.

Pourtant, que doit-il faire maintenant? Le prochain train laissé à sept heures.

Pour attraper celui-là, il aurait à aller dans une course folle.

Le prélèvement de l'échantillon n'a pas été emballé encore, et il n'avait pas vraiment se sentir particulièrement

fraîche et active.

Et même si il a attrapé le train, il n'y avait pas moyen d'éviter un coup-up avec le patron,

garçon de courses, car l'entreprise aurait avons attendu pour le train de cinq heures et

rapporté les nouvelles de son absence il ya longtemps.

Il a été sbire du patron, sans épine dorsale ou de l'intelligence.

Eh bien, si il a signalé au malade?

Mais ce serait extrêmement gênant et suspect, parce que durant ses cinq

ans de service Gregor n'avait pas été malade une seule fois.

Le patron aurait certainement venu avec le médecin de la compagnie d'assurance-santé

et serait reprocher à ses parents pour leur fils paresseux et couper court à tous les objections

le médecin d'assurance à ce sujet; pour lui,

tout le monde était en parfaite santé, mais vraiment paresseux sur le travail.

Et d'ailleurs, que le médecin dans ce cas être totalement erroné?

En dehors d'une somnolence excessive vraiment après le long sommeil, Gregor, en fait ressenti

assez bien et a même eu un appétit très fort.

Comme il pensait de tout cela dans la plus grande hâte, sans être en mesure de faire

la décision de sortir du lit - le réveil était indiquant exactement trimestre

Seven - on frappa prudents sur la porte par la tête du lit.

«Gregor», dit une voix - c'est sa mère - «il trimestre de à sept ans.

Vous ne voulez pas être sur votre chemin? "

La voix douce! Gregor a été surpris quand il a entendu sa voix

répondeur.

Il a été clairement et sans équivoque sa voix plus tôt, mais il était dans les mêlées, comme si

d'en bas, une irrépressible grincements douloureux, qui a laissé les mots de façon positive

distinctes que dans le premier moment et de

les déformées dans la réverbération, de sorte qu'on ne sait pas si l'on avait entendu

correctement.

Gregor a voulu répondre en détail et de tout expliquer, mais dans ces

circonstances, il se borna à dire: «Oui, oui, merci maman.

Je me lève tout de suite. "

En raison de la porte en bois du changement dans la voix de Gregor n'était pas vraiment perceptible

l'extérieur, alors que sa mère s'est calmé avec cette explication et mélangées au large.

Toutefois, en raison de la courte conversation, le membres de la famille

pris conscience que Gregor était inattendue encore à la maison, et déjà son père était

frapper à une porte latérale, faiblement, mais avec son poing.

«Gregor, Gregor,« il a appelé, "ce qui se passe?"

Et, après un court moment, il le poussait à nouveau dans une voix plus profonde: «Gregor!"

Gregor! "A la porte de côté d'autres, cependant, sa sœur

frappé à la légère.

"Gregor? Etes-vous d'accord?

Avez-vous besoin de quelque chose? "Gregor dirigé réponses dans les deux directions,

"Je serai prêt tout de suite."

Il a fait un effort avec l'articulation la plus minutieuse et en insérant de longues pauses

entre les mots individuels à supprimer tout remarquable de sa voix.

Son père se retourna vers son petit déjeuner.

Toutefois, la sœur a murmuré: «Gregor, ouvrez la porte - je vous en supplie."

Gregor n'avait pas l'intention d'ouvrir la porte, mais se félicitait sur son

précaution, l'acquisition de voyager, de blocage de toutes les portes pendant la nuit, même à

à domicile.

D'abord il a voulu se lever tranquillement et non perturbées, s'habiller, ci-dessus ont toutes

le petit déjeuner, et seulement alors envisager d'autres mesures, pour - il a remarqué cela clairement - par

les choses la pensée dans son lit, il ne serait pas arriver à une conclusion raisonnable.

Il se souvint qu'il avait déjà souvent ressenti une légère douleur ou d'autres dans le lit, peut-être

le résultat d'une position inconfortable mensonge, qui plus tard s'est avéré être purement

imaginaires quand il s'est levé, et il était

hâte de voir comment ses fantasmes présents seraient progressivement se dissiper.

C'est le changement dans sa voix a été rien d'autre que le début d'un refroidissement réel, une

maladie professionnelle des voyageurs de commerce, de ce qu'il n'avait pas l'

moindre doute.

Il était très facile de jeter de côté la couverture.

Il avait besoin de lui seul pousser un peu, et il est tombé par lui-même.

Mais pour continuer a été difficile, notamment parce qu'il était si exceptionnellement large.

Il avait besoin de bras et des mains pour se pousser en position verticale.

Au lieu de ces derniers, cependant, il n'avait que de nombreuses petites branches qui ont été sans cesse en mouvement

avec des mouvements très différents et qui, en plus, il a été incapable de contrôler.

S'il voulait se plier l'un d'eux, puis il a été le premier à se prolonger, et s'il

finalement réussi à faire ce qu'il voulait avec cette branche, dans l'intervalle, tous les autres,

que s'il est laissé libre, se déplaçaient dans une agitation excessive douloureuse.

"Mais je ne dois pas rester au lit inutilement», a déclaré Gregor lui-même.

Au début, il a voulu sortir du lit avec la partie inférieure de son corps, mais cette baisse

partie - qui, par la manière, il n'avait pas encore examiné et dont il ne pouvait pas non

image claire - elle s'est avérée trop difficile à bouger.

La tentative est allé si lentement.

Lorsque, devenu presque frénétique, il a finalement se lança en avant avec toutes ses

la force et sans pensée, il a choisi sa direction à tort, et il a frappé le bas

bedpost dur.

La douleur violente qu'il sentait lui a révélé que la partie inférieure de son corps était à la

moment, probablement les plus sensibles.

Ainsi, il a essayé d'obtenir son sur le haut du corps du premier lit et tourna la tête soigneusement

vers le bord du lit.

Il a réussi à le faire facilement, et en dépit de sa largeur et son poids à la masse corporelle

dernière suivait lentement la rotation de la tête.

Mais comme il a enfin relevé la tête en dehors du lit à l'air libre, il devient anxieux

nous permettre de progresser davantage dans cette manière, car s'il se permettait

éventuellement à tomber par ce processus, il

faudrait un miracle pour empêcher la tête de se blesser.

Et à tout prix, il ne faut pas perdre la conscience dès maintenant.

Il a préféré rester au lit.

Cependant, après un effort semblable, alors qu'il gisait là encore, en soupirant comme avant, et

une fois de plus vu ses membres petits battent entre eux, si quelque chose de pire que les précédentes,

et ne voit aucune chance d'imposer calme

et l'ordre sur ce mouvement arbitraire, il se dit à nouveau qu'il ne pouvait pas

éventuellement rester au lit et qu'elle pourrait être la chose la plus raisonnable de sacrifier

tout si il y avait même le moindre

espoir de se sortir du lit dans le processus.

Au même moment, cependant, il n'a pas oublié de se rappeler de temps en temps

du fait que le calme - en fait la plus calme - réflexion pourrait être mieux que la plupart des

confondre décisions.

Dans ces moments, il a dirigé son regard le plus précisément qu'il pouvait vers la fenêtre,

mais malheureusement, il y avait peu confiants joie d'être a partir d'un coup d'œil à

la brume matinale, qui cachait même l'autre côté de la rue étroite.

"Il est déjà sept heures», se dit-il à la dernière frappe de l'alarme

horloge, «déjà sept heures et encore un tel brouillard."

Et pour un peu plus longtemps il était couché tranquillement avec la respiration faible, comme si peut-être

d'attente pour des conditions normales et naturelles de ré-émerger de l'immobilité complète.

Mais alors il se dit, "Avant qu'il ne frappe un des sept dernières trimestre, quel que soit

arrive je dois être complètement hors du lit.

Par ailleurs, d'ici là, quelqu'un du bureau arrivera à se renseigner sur moi, parce que

le bureau sera ouvert avant sept heures. "

Et il fait un effort, puis au rock sa longueur corps hors du lit avec un

mouvement uniforme.

Si il se laissa tomber du lit de cette façon, sa tête, qui dans le cours de

la chute qu'il avait l'intention de lever brusquement, resterait probablement blessé.

Son dos semblait être dur, rien ne serait vraiment arriver à ce que la suite de la

automne.

Sa plus grande réserve est une soucier du bruit que la chute doit créer

et qui aurait vraisemblablement susciter, sinon l'effroi, puis au moins préoccupation sur l'autre

côté de toutes les portes.

Cependant, il a dû être tenté.

Comme Gregor était dans le processus de levée s'est moitié du lit - la nouvelle méthode a été

plus d'un jeu que d'un effort, il faut que le rock avec un rythme constant - il

frappé de la facilité tout cela serait si quelqu'un devait venir à son aide.

Deux personnes fortes - qu'il pensait de son père et la servante - aurait été assez

suffisante.

Ils auraient eu qu'à pousser leurs bras sous son dos voûté pour lui de sortir de la

lit, à se pencher avec leur chargement, et ensuite seulement de faire preuve de patience et de soins qui

il a complété le rabat sur le sol, où

ses jambes minuscules ensuite, il espérait, d'acquérir un but.

Maintenant, en dehors du fait que les portes étaient verrouillées, doit-il vraiment appeler

à l'aide?

En dépit de tous sa détresse, il a été incapable de réprimer un sourire à cette idée.

Il avait déjà obtenu au point où, en basculant plus fortement, il a maintenu son

équilibre avec difficulté, et très vite, il aurait finalement de décider, pour des

cinq minutes, il serait sept heures un quart.

Puis il y avait une bague à la porte de l'appartement.

«C'est quelqu'un du bureau», se dit-il, et il a presque gelé alors que son

petites branches ne dansaient autour d'autant plus rapide.

Pour un instant, tout est resté immobile.

«Ils ne sont pas d'ouverture», se dit Gregor, pris dans l'espoir absurde.

Mais bien sûr, alors, comme d'habitude, la servante avec son pas ferme allé à la porte

et l'ouvrit.

Gregor avait besoin d'entendre que le premier mot de salutation au visiteur de reconnaître

immédiatement qui il était, le directeur lui-même.

Pourquoi était-Gregor le seul condamné à travailler dans une entreprise où, au moindre

écoulé, quelqu'un a immédiatement attiré le plus grand soupçon?

Si tous les employés, puis collectivement, tous et chacun, les scélérats?

Parmi eux, il donc aucune personne vraiment dévoués qui, s'il ne réussissait pas à utiliser seulement une

quelques heures dans la matinée pour travail de bureau, deviendrait anormale du affres de la

conscience et être vraiment pas en état de sortir du lit?

Etait-il vraiment pas assez pour laisser un apprenti faire des enquêtes, si une telle

questionnement était encore nécessaire?

Doit le gestionnaire de venir lui-même, et dans le processus doit-il être démontré à la

toute la famille innocente que l'enquête de ce suspect

circonstance ne pouvait être confiée qu'à l'intelligence du gestionnaire?

Et plus comme une conséquence de l'état excité dans lequel cette idée mise Gregor que comme

la suite d'une décision effective, il se jeta de toutes ses forces hors du lit.

Il y avait un bruit sourd, mais pas un accident réel.

La chute a été absorbé un peu par le tapis et, en outre, son dos était plus

élastique que Gregor avait pensé.

Pour cette raison, le bruit sourd ne fut pas si évidente.

Mais il n'avait pas tenu sa tête avec une attention suffisante et l'avait frappé.

Il tourna la tête, irrité et dans la douleur, et il frotte sur le tapis.

"Quelque chose est tombé là-dedans", a déclaré le directeur de la chambre d'à côté sur la gauche.

Gregor essayé d'imaginer pour lui-même si quelque chose semblable à ce qui se passait au

lui aujourd'hui aurait pu aussi arrivé à un certain moment au gestionnaire.

Au moins un a dû concéder la possibilité d'une telle chose.

Cependant, comme pour donner une réponse approximative à cette question, le gestionnaire de maintenant, avec une

grincement de ses bottes vernies, fit quelques pas déterminée dans la pièce voisine.

De la chambre voisine sur la droite la soeur chuchotait à informer Gregor:

«Gregor, le manager est ici." "Je sais", a déclaré Gregor lui-même.

Mais il n'osait pas faire sa voix assez forte pour que sa sœur pouvait entendre.

«Gregor», son père dit maintenant de la chambre voisine sur la gauche ", M. Responsable

est venu, et se demande pourquoi vous n'avez pas quitté le train tôt.

Nous ne savons pas ce que nous devrions lui dire.

D'ailleurs, il veut aussi parler à vous personnellement.

Alors s'il vous plaît ouvrez la porte. Il sera assez bon pour pardonner le désordre

dans votre chambre. "

Au milieu de tout cela, le gérant a appelé d'une manière conviviale, "Bonne

matin, M. Samsa ».

"Il n'est pas bien", a déclaré sa mère au gérant, tandis que son père était encore parler

à la porte: «Il n'est pas bien, croyez-moi, Monsieur le directeur.

Sinon, comment aurait Gregor rater un train?

Le jeune homme n'a rien dans sa tête, sauf affaires.

Je suis presque en colère qu'il ne sort jamais le soir.

En ce moment, il a été dans la ville de huit jours, mais il a été à la maison tous les soirs.

Il siège ici avec nous à la table et lit le journal tranquillement ou les études de son voyage

horaires.

C'est un fait une diversion pour lui de s'occuper de chantournage.

Par exemple, il a coupé un petit cadre au cours des deux ou trois soirées.

Vous seriez étonné de voir combien elle est jolie.

Il est accroché à l'intérieur même de la salle. Vous allez le voir immédiatement, dès que

Gregor ouvre la porte. Quoi qu'il en soit, je suis content que tu es là, M.

Manager.

Par nous-mêmes, nous n'aurions jamais fait Gregor ouvrir la porte.

Il est si têtue, et il n'est certainement pas bien, même si il a nié que cette

matin ».

«Je suis venue tout de suite", a déclaré Gregor lentement et délibérément et ne bougeait pas, afin de ne pas

de perdre un seul mot de la conversation.

«Ma chère dame, je ne peux pas l'expliquer à moi-même de toute autre manière", a déclaré le directeur;

"J'espère que ce n'est rien de grave.

D'un autre côté, je dois aussi dire que les gens d'affaires que nous, heureusement ou malheureusement,

cependant on le regarde, très souvent, tout simplement pour surmonter une indisposition légère pour les

des raisons commerciales. "

"Alors peut venir de M. Responsable de vous voir aujourd'hui?" Demandé à son père avec impatience et

frappé une nouvelle fois sur la porte. «Non,» a déclaré Gregor.

Dans la chambre voisine sur la gauche un calme douloureux descendu.

Dans la chambre voisine sur la droite la soeur se mit à sangloter.

Pourquoi ne pas aller à sa sœur les autres?

Elle avait sans doute tout juste de se lever du lit maintenant et n'avait même pas commencé à s'habiller

encore. Alors pourquoi est-ce qu'elle pleure?

Parce qu'il n'était pas de se lever et a ne pas laisser le gestionnaire, parce qu'il était dans

danger de perdre sa position, et puis parce que son patron serait badger ses parents une fois

à nouveau avec les exigences vieux?

Ce furent sans doute soucis inutiles en ce moment.

Gregor était toujours là et ne pensais pas du tout d'abandonner sa famille.

Au moment où il était couché là, sur le tapis, et personne ne savait au sujet de son

condition serait sérieusement j'ai exigé qu'il laisse le gestionnaire po

Mais Gregor ne serait pas par hasard rejeté droit chemin à cause de cette petite

impolitesse, pour lequel il aurait trouvé une excuse facile et adapté par la suite.

Il semblait à Gregor qu'il pourrait être beaucoup plus raisonnable de le laisser en paix à

l'instant, au lieu de le déranger avec des larmes et la conversation.

Mais c'était l'incertitude même qui détresse des autres et excuser leurs

comportement. «M. Samsa », le directeur était désormais criant,

sa voix a soulevé, «qu'est-ce?

Vous êtes-vous barricader dans votre chambre, de répondre avec seulement un oui et un non, font

des troubles graves et inutiles pour vos parents, et en négligeant (Je mentionne cette

qu'accessoirement) vos fonctions commerciales dans une véritable inconnue manière.

Je parle ici au nom de vos parents et votre employeur, et je suis

Demandez-vous le plus grand sérieux pour une explication immédiate et claire.

Je suis étonné.

Je suis étonné. Je pensais que je te connaissais comme un calme, raisonnable

personne, et maintenant vous apparaissent soudainement à vouloir commencer à parader dans humeurs bizarres.

Le chef m'a indiqué plus tôt ce jour-là une explication possible pour votre

négligence - il s'agissait de la collecte de fonds qui vous sont confiés il ya quelques instants -

mais en vérité, j'ai presque lui ai donné mon mot de

l'honneur que cette explication ne pouvait pas être correct.

Cependant, maintenant que je vois ici votre cochon inimaginables distraction, et je suis totalement perdu toute

le désir de prendre la parole pour vous dans le moindre.

Et votre position n'est pas du tout les plus sécurisés.

A l'origine je voulais parler de tout cela pour vous en privé, mais puisque vous êtes en laissant

me perdre mon temps ici inutilement, je ne sais pas pourquoi la question ne devrait pas venir à la

l'attention de vos parents.

Votre productivité a également été très insatisfaisante récemment.

Bien sûr, ce n'est pas le moment de l'année pour faire des affaires exceptionnelles, nous reconnaissons

que, mais un moment de l'année pour mener aucune activité, il n'ya aucune une telle chose à tous,

M. Samsa, et une telle chose ne doit jamais être. "

"Mais le directeur M.,« appelé Gregor, hors de lui et, dans son agitation, oubliant

tout le reste, «je suis d'ouvrir la porte immédiatement, en ce moment même.

Une légère indisposition, un vertige, m'a empêché de me lever.

Je suis encore couché dans son lit en ce moment. Mais je suis assez rafraîchi une fois de plus.

Je suis dans le milieu de sortir du lit.

Juste avoir de la patience pour un court instant! Les choses ne vont pas aussi bien que je pensais.

Mais les choses vont bien. Comment cela peut vaincre tout d'un coup quelqu'un!

Seuls tout allait bien hier soir avec moi.

Mes parents savent certainement cela. En fait, hier soir, j'ai eu un peu

prémonition de petite taille.

Les gens doivent avoir vu que chez moi. Pourquoi n'ai-je pas rapporté que le bureau?

Mais les gens pensent toujours qu'ils vont obtenir plus de maladie sans avoir à rester au

à domicile.

M. Chef! Take it easy sur mes parents!

Il n'ya vraiment pas de base pour les critiques qui vous êtes en train de faire contre moi, et

vraiment personne n'a dit un mot de moi à ce sujet.

Peut-être vous n'avez pas lu les dernières commandes que j'ai expédiée.

D'ailleurs, maintenant je suis exposant sur mon voyage sur le train de huit heures, les quelques heures

reste a m'a rendu plus fort.

M. gestionnaire, ne restent pas. Je serai au bureau du chef personne

loin. S'il vous plaît avoir la bonté de dire cela et de

transmettre mes respects au chef. "

Alors que Gregor a été rapidement laisser échapper tout cela, à peine conscient de ce qu'il disait, il

avait déménagé près de la commode, sans effort, sans doute en raison de l'

pratique, il avait déjà eu dans le lit, et maintenant

il essayait de se relever sur elle. En fait, il a voulu ouvrir la porte.

Il voulait vraiment se laisser voir par et pour parler avec le gérant.

Il a tenu à être témoin de ce que les autres demandent maintenant de lui dirais quand ils ont vu

lui. Si elles ont été surpris, alors Gregor n'avait pas

plus de responsabilité et pourrait être calme.

Mais si ils ont accepté tout doucement, puis il n'aurait aucune raison de s'énerver

et, si il a obtenu un passer, pourrait vraiment être à la gare vers huit heures.

Au début, il a glissé à quelques reprises sur la poitrine de tiroirs lisses.

Mais enfin il s'est donné un élan définitif et il se tint debout.

Il n'était plus du tout au courant des douleurs dans le bas du corps, peu importe comment ils pourraient

encore piquer.

Maintenant, il se laissa tomber contre le dos d'une chaise à proximité, sur le bord de laquelle il

affermi avec ses membres minces.

En faisant cela, il a acquis le contrôle de lui-même et se tait, car il ne pouvait désormais

entendre le directeur.

«Avez-vous compris un seul mot?" Le gestionnaire a demandé aux parents: «Est-il jouer

le fou avec nous? "

«Pour l'amour de Dieu,» s'écria la mère déjà en larmes, «peut-être qu'il est très malade et nous sommes

le contrarier. Grete!

Grete! »At-elle crié à ce point.

"Mère?" Appelé la soeur de l'autre côté.

Ils ont été se faire comprendre par le biais chambre de Gregor.

"Vous devez aller chez le médecin tout de suite.

Gregor est malade. Dépêchez-vous chez le médecin.

Avez-vous entendu parler Gregor encore? "

«Ce fut la voix d'un animal", a déclaré le directeur, remarquablement calme en comparaison

aux cris de la mère. «Anna!

Anna! A crié le père dans la salle à la cuisine, en battant des mains,

"Chercher un serrurier tout de suite!"

Les deux jeunes femmes étaient déjà en marche à travers la salle avec des jupes bruissant - comment

avait sa sœur s'habilla aussi vite? - et yanked ouvrir les portes de l'

appartement.

On ne pouvait pas entendre la fermeture des portes à tous. Ils avaient probablement quitté les ouvrir, comme il est

coutumières dans un appartement où un malheur immense a eu lieu.

Toutefois, Gregor était devenu beaucoup plus calme.

Bon, les gens ne comprenaient pas ses paroles pas plus, même si elles semblaient claires

assez pour lui, plus claire que précédemment, peut-être parce que ses oreilles avaient pris l'habitude de

entre eux.

Mais au moins, les gens pense maintenant que les choses n'étaient pas tout droit avec lui et ont été

prêt à l'aider.

La confiance et l'assurance avec laquelle les premiers arrangements avaient été réalisées

le faisait se sentir bien.

Il se sentait à nouveau inclus dans le cercle de l'humanité et attendait de

le médecin et le serrurier, sans différencier entre eux avec toute vraie

précision, les résultats splendide et surprenant.

Afin d'obtenir une voix aussi claire que possible pour le débat critique

qui était imminente, il toussait un peu, et certainement pris la peine de le faire

d'une manière vraiment subjugué, car il était

possible que même ce bruit ressemblait à quelque chose de différent d'une toux humaine.

Il ne se fait confiance pour décider plus.

Pendant ce temps dans la salle suivante, il était devenu très calme.

Peut-être que ses parents étaient assis avec le gestionnaire à la table de chuchoter, peut-être

ils ont tous été appuyé contre l'écoute porte.

Gregor s'est poussé doucement vers la porte, avec l'aide de son fauteuil, laissez-

aller de lui là-bas, se jeta contre la porte, se tenait debout contre elle - le

balles de ses membres minuscules avait un peu collante

des trucs sur eux - et il s'est reposé il momentanément de son effort.

Puis il fait un effort pour tourner la clé dans la serrure avec sa bouche.

Malheureusement, il semblait qu'il n'avait pas de vraies dents.

Comment alors est-il à s'emparer de la clé?

Mais pour compenser que ses mâchoires étaient naturellement très forte, avec leur aide, il

réussi à obtenir la clé de vraiment émouvant.

Il n'a pas remarqué qu'il était évidemment infliger quelques dégâts sur lui-même, pour une

liquide marron sortait de sa bouche, coulait sur la clé, et coulait sur le sol.

«Il suffit d'écouter pour un moment", a déclaré le directeur de la chambre d'à côté, «il est tournant le

clés. "Pour Gregor qui a été un grand encouragement.

Mais ils devraient tous avoir appelé pour lui, y compris son père et sa mère, «Viens,

Gregor », ils devraient avoir crié:« continuez, continuer à travailler sur la serrure ».

Imaginer que tous ses efforts étaient suivis avec un suspense, il a mordu le bas

frénétiquement sur la touche avec toute la force qu'il pouvait rassembler.

Comme la clé tourna de plus, il a dansé autour de la serrure.

Maintenant, il a été se tenir debout seul avec sa bouche, et il a dû s'accrocher à la

touche ou, puis appuyez dessus à nouveau avec tout le poids de son corps, si nécessaire.

Le clic tout à fait distincte de la serrure car il a finalement cassé vraiment réveillé Gregor place.

Respirer fortement se dit-il, "Je n'ai donc pas besoin de la serrurerie," et il a mis son

tête contre la porte poignée pour ouvrir complètement la porte.

Parce qu'il avait à ouvrir la porte de cette manière, il était déjà ouvert très large, sans

lui encore être vraiment visible.

Il devait d'abord se tourner lentement autour du bord de la porte, très soigneusement, de

Bien sûr, s'il ne veut pas tomber maladroitement sur sa droite en arrière à l'entrée dans la

ambiante.

Il était toujours préoccupé par ce mouvement difficile et n'avait pas de temps à payer

attention à autre chose, quand il a entendu le directeur de s'écrier un fort "Oh!" - il

sonnait comme le sifflement du vent - et maintenant il

l'ai vu, plus proche de la porte, en appuyant sa main contre sa bouche ouverte et en mouvement

lentement, comme si une force invisible constante a été le repoussait.

Sa mère - en dépit de la présence du directeur, elle se tenait là, avec ses cheveux

se dressaient sur la tête, toujours un gâchis de la nuit - a été en regardant son père avec son

les mains jointes.

Elle a ensuite deux pas vers Gregor et s'est effondré en plein milieu de son

jupes, qui étaient répartis tout autour d'elle, son visage coulé sur sa poitrine,

complètement caché.

Son père serra les poings avec une expression hostile, comme s'il voulait pousser Gregor

retour dans sa chambre, puis regarda incertitude autour de la salle de séjour, couvert ses yeux

avec ses mains, et cria de telle sorte que sa poitrine puissante secoué.

A ce point Gregor n'a pas pris une seule étape dans la pièce, mais se pencha son corps de la

l'intérieur contre l'aile fermement boulonnée de la porte, de sorte que seule la moitié de son corps a été

visibles, ainsi que de sa tête, inclinée

latéralement, avec laquelle il regarda plus chez les autres.

En attendant, il était devenu beaucoup plus lumineux.

Se démarquer clairement de l'autre côté de la rue était une partie de l'interminable gris

noire maison située en face - il était un hôpital - avec ses fenêtres régulières graves

briser la façade.

La pluie était encore en baisse, mais seulement dans de grosses gouttes individuelles visiblement et fortement

jetés un par un sur le sol.

Les petits déjeuners étaient debout entassés autour de la table, parce que pour son père

petit déjeuner était l'heure du repas le plus important dans la journée, dont il prolonge pendant des heures par

lecture de différents journaux.

Directement en face sur le mur opposé accroché une photographie de Gregor à partir du moment de sa

le service militaire, c'était une photo de lui en tant que lieutenant, comme il en souriant et l'inquiétude

libre, avec sa main sur son épée, exigé le respect de sa prestance et son uniforme.

La porte de la salle était entrouverte, et depuis la porte de l'appartement a également été ouvert,

on pouvait voir sortir sur l'atterrissage de l'appartement et le début de l'escalier

allez vers le bas.

«Maintenant», a déclaré Gregor, bien conscient qu'il était le seul qui avait gardé son calme.

"Je vais m'habiller tout de suite, emballer la collecte des échantillons, et partit.

Vous me permettrez de mettre sur mon chemin, n'est-ce pas?

Vous voyez, Monsieur le Directeur, je ne suis pas têtu, et je suis heureux de travailler.

Voyager, c'est épuisant, mais je ne pourrais pas vivre sans elle.

Où allez-vous, Responsable de M.? Pour le bureau?

Vraiment?

Voulez-vous compte de tout ce véridique?

Une personne peut être incapable de travailler momentanément, mais c'est précisément le meilleur

temps de se rappeler les réalisations antérieures et de considérer que plus tard, après la

obstacles ont été mis de côté, le

personne travaillera d'autant plus ardemment et intensément.

Je suis tellement redevable à M. Chief - vous savez que parfaitement bien.

D'autre part, je suis préoccupé par mes parents et ma sœur.

Je suis dans le pétrin, mais je vais moi-même travaillons hors de lui à nouveau.

Ne pas rendre les choses plus difficiles pour moi que ce qu'ils le sont déjà.

Parlez en mon nom dans le bureau! Les gens n'aiment pas vendeurs ambulants.

Je le sais.

Les gens pensent qu'ils gagnent des pots de l'argent et donc entraîner une belle vie.

Les gens n'ont même pas une raison particulière de penser à travers ce jugement plus

clairement.

Mais vous, Monsieur le Directeur, vous avez une meilleure perspective sur ce qui est impliqué que les autres

gens, même, je vous le dis en toute confiance, une meilleure perspective que celle de M.

Président lui-même, qui en sa qualité de

l'employeur peut laisser son jugement des erreurs occasionnelles au détriment d'une

employés.

Vous savez aussi assez bien que le vendeur ambulant qui est en dehors de la

bureau presque toute l'année peuvent devenir si facilement une victime de ragots, de coïncidences,

et sans fondement des plaintes, contre lequel

il est impossible pour lui de se défendre, car pour la plupart, il n'entend pas

à leur sujet à tous et alors seulement, quand il est épuisé après avoir terminé un voyage et au

Accueil arrive à se sentir dans son propre corps le méchant

conséquences, qui ne peut être exploré à fond à leurs origines.

M. gestionnaire, ne partez pas sans dire un mot me disant que vous aurez au moins

concéder que je suis un peu dans le droit! "

Mais aux premiers mots de Gregor le gérant avait déjà détourné, et maintenant il se retourna

à Gregor sur ses épaules tics avec les lèvres pincées.

Pendant le discours de Gregor, il n'était pas encore pour un moment mais a gardé s'éloigner vers le

porte, sans quitter des yeux Gregor, mais vraiment peu, comme s'il y avait un

interdiction secrète en quittant la salle.

Il était déjà dans la salle, et étant donné le mouvement brusque avec laquelle il a finalement

tiré son pied hors de la salle de séjour, on aurait pu croire qu'il venait de brûler

la semelle de son pied.

Dans la salle, cependant, il étendit sa main droite loin de son corps vers

l'escalier, comme si un certain soulagement vraiment surnaturelle qui l'attendait

là-bas.

Gregor a réalisé qu'il ne doit pas en aucun cas permettre au gestionnaire de s'en aller

dans cet état d'esprit, surtout si sa position dans l'entreprise ne devait pas être placé

dans le plus grand danger.

Ses parents ne comprenaient pas tout cela très bien.

Au cours des longues années, ils avaient développé la conviction que Gregor a été créé pour la vie

dans son entreprise et, en outre, ils avaient tellement à faire aujourd'hui, en présence de leur

ennuis que tous clairvoyance leur était étranger.

Mais Gregor eu cette clairvoyance. Le gestionnaire doit être freinée, calmé,

convaincu, et finalement conquis.

L'avenir de Gregor et sa famille vraiment en dépendait!

Si seulement la sœur avait été là! Elle était habile.

Elle avait déjà pleuré tandis que Gregor était encore couché tranquillement sur son dos.

Et le gérant, cet ami de ces dames, aurait certainement se laisser guider par les

elle.

Elle aurait fermé la porte de l'appartement et lui a parlé de sa peur

dans le hall. Mais la sœur n'était même pas là.

Gregor doit faire face à lui-même.

Sans penser que jusqu'à présent il ne connaissait rien au sujet de sa capacité actuelle de se déplacer

et que son discours éventuellement - en fait sans doute - avait une nouvelle fois pas été

compris, il a quitté l'aile de la porte,

s'est poussé par l'ouverture, et je voulais aller au gestionnaire, qui a été

détenant déjà serré la rampe avec les deux mains sur le palier dans un

façon ridicule.

Mais comme il cherchait quelque chose à s'accrocher, avec un petit cri Gregor

immédiatement tombée sur ses nombreuses petites jambes.

A peine ce qui s'est passé, quand il sentit pour la première fois ce matin-là un général

bien-être physique.

Les petites branches avaient rez entreprise sous eux, ils obéirent parfaitement, comme il a remarqué à son

joie, et s'efforça de le porter en avant dans la direction qu'il voulait.

D'emblée, il croit que l'amélioration définitive de toutes ses souffrances a été

immédiatement à la main.

Mais au moment même où il gisait sur le sol bascule d'une façon sobre assez

proche et directement en face de sa mère, qui avait apparemment totalement sombré dans

elle, elle jaillit soudain à droite avec

les bras écartés éloignés et ses doigts tendus et s'écria: «Aide pour Dieu

souci, au secours! "

Elle tenait la tête baissée, comme si elle voulait pour voir Gregor mieux, mais s'est heurtée

insensée dos, contredisant ce geste, oubliant que derrière elle se tenait

la table avec tous les plats sur elle.

Quand elle atteignit la table, elle s'assit lourdement sur elle, comme si distraitement, et

n'a pas semblé remarquer à tout ce qui à côté de son café était versant sur le

tapis dans un flux complet du grand récipient renversé.

«Maman, maman», a déclaré Gregor tranquillement, et regarda vers elle.

Le gestionnaire momentanément avait complètement disparu de son esprit.

A la vue du café qui coule Gregor ne pouvait s'empêcher de claquer ses mâchoires en

l'air à quelques reprises.

A ce que sa mère a crié une fois de plus, se hâta de la table, et s'est effondré dans les

les bras de son père, qui se précipitait vers elle.

Mais Gregor n'avait pas le temps maintenant pour ses parents - le directeur était déjà sur le

escalier. Son niveau de menton avec la rampe, les

gestionnaire regardé en arrière pour la dernière fois.

Gregor a pris un mouvement initial de rattrapage pour lui si possible.

Mais le manager doit avoir quelque chose de suspect, car il a fait un bond vers le bas au cours

quelques-uns escalier et disparut, toujours en criant "Hein!"

Le son fait l'écho pendant toute la cage d'escalier.

Maintenant, malheureusement, ce vol de la gestionnaire a également semblé dérouter son père

complètement.

Auparavant, il avait été relativement calme, car au lieu de courir après le gestionnaire

lui-même ou du moins pas entraver Gregor partir à sa poursuite, avec sa main droite, il

agrippé la canne du gestionnaire, qui

Il avait laissé derrière lui avec son chapeau et pardessus sur une chaise.

Avec sa main gauche, son père a pris un grand journal de la table et,

ses battements de pied sur le sol, il se mit à conduire Gregor retour dans sa chambre par les

agitant la canne et le journal.

Aucune demande de Gregor était de toute utilisation; aucune demande serait même comprise.

Peu importe combien il était désireux de tourner la tête respectueusement, son père vient piétiné

d'autant plus difficile avec ses pieds.

À travers la pièce de lui que sa mère avait tiré ouvrir une fenêtre, en dépit de la fraîcheur

météorologiques, et en s'appuyant sur ses mains sur ses joues, elle poussa son visage loin à l'extérieur

la fenêtre.

Entre l'allée et la cage d'escalier d'un projet fort est en place, les rideaux sur les

fenêtres a volé autour, les journaux sur la table de bruite, et des feuilles individuelles

flottaient bas sur le plancher.

Le père pressait sans relâche, poussant les sifflantes, comme un homme sauvage.

Maintenant, Gregor n'avait pas la pratique à tous d'aller à reculons - il était vraiment très lent.

Si Gregor n'avait été autorisé à se tourner autour, il aurait été dans son

chambre tout de suite, mais il avait peur de faire son père par les impatients temps

processus de tourner autour, et à chaque instant

il a fait face à la menace d'un coup mortel sur le dos ou la tête de la canne dans son

père à la main.

Enfin Gregor avait pas d'autre choix, car il a remarqué avec horreur qu'il n'a pas

comprends pas encore comment maintenir sa direction va à reculons.

Et il a donc commencé, au milieu constamment anxieux regards de côté dans la direction de son père,

à se tourner autour aussi rapidement que possible, bien qu'en vérité ce n'était que

fait très lentement.

Peut-être son père a remarqué ses bonnes intentions, car il n'a pas perturbé Gregor

dans cette motion, mais avec la pointe de la canne à une distance il a même dirigé

Mouvement de rotation de Gregor ici et là.

Si seulement son père n'avait pas sifflé insupportables!

A cause de cela Gregor totalement perdu la tête.

Il était déjà presque entièrement tourné autour, quand, toujours avec ce sifflement dans les

son oreille, il a juste fait une erreur et se tourna un peu de recul.

Mais quand il a finalement a réussi à obtenir sa tête en face de la porte

d'ouverture, il est devenu clair que son corps était trop large pour passer plus loin.

Naturellement son père, dans son état mental actuel, n'avait aucune idée de l'ouverture de l'autre

aile de la porte un peu pour créer un passage adapté à Gregor pour passer à travers.

Sa seule pensée était fixée que Gregor doit entrer dans sa chambre aussi vite que

possibles.

Il n'aurait jamais permis à l'préparations élaborées que Gregor nécessaire pour orienter

lui-même et donc peut-être passer par la porte.

Au contraire, comme s'il n'y avait pas d'obstacle et avec un bruit bizarre, maintenant il

Gregor a conduit vers l'avant.

Derrière Gregor le son à ce point ne fut plus comme la voix que d'un seul

père.

Maintenant, il était vraiment plus une blague, et Gregor se contraint, advienne que pourra,

dans la porte. Un côté de son corps a été levé.

Il gisait à un angle de l'ouverture de porte.

Son un flanc a été mal avec le grattage. Sur la porte blanche taches laides ont été laissés.

Bientôt, il était coincé et rapide n'aurait pas été capable de se déplacer plus de son propre chef.

Les petites pattes sur un côté accroché secousses dans les airs au-dessus, et les uns sur les autres

secondaires ont été poussés douloureusement dans le plancher.

Puis son père lui donna une poussée très forte libération de derrière, et il

couraient, saigne abondamment, loin à l'intérieur de sa chambre.

La porte a été refermée avec la canne, et enfin il était calme.