Wie spät ist es auf dem Mars?

Nagin Cox gehört zur ersten Generation der Marsianer. Als Raumfahrtingenieurin des Strahlantriebslabors der NASA arbeitet sie für das Team, das die Rover der USA auf dem Mars betreut. Aber das Arbeiten auf einem anderen Planeten – dessen Tag 40 Minuten länger ist als ein Tag auf der Erde – hält spezielle und oftmals komische Herausforderungen bereit.

Bestimmt haben viele von Ihnen
den Film "Der Marsianer" gesehen.

Für alle anderen:
Es ist ein Film über einen Astronauten,

der auf dem Mars strandet
und dort versucht zu überleben,

bis man ihn retten und wieder
auf die Erde zurückbringen kann.

Die Kommunikation wird
glücklicherweise wieder hergestellt,

sodass der Held, Astronaut Watney,
nicht allein ist,

bis er vom Mars gerettet werden kann.

Egal, ob Sie den Film sehen oder nicht,

wenn Sie an den Mars denken,

denken Sie wahrscheinlich daran,
wie weit entfernt er ist.

Woran Sie vielleicht
noch nicht gedacht haben:

Was sind die logistischen Bedingungen
für das Arbeiten auf anderen Planeten?

Für das Leben auf zwei Planeten,

wenn die Menschen auf der Erde und
die Rover oder Menschen auf dem Mars sind?

Wenn Sie Freunde, Familie oder Kollegen

in Kalifornien, an der Westküste
oder in anderen Ecken der Welt haben,

wenn Sie versuchen
mit ihnen zu kommunizieren,

ist die erste Frage wahrscheinlich:

Wie spät ist es Kalifornien?

Werde ich sie wecken?
Ist es okay jetzt anzurufen?

Selbst, wenn Sie nur mit
Kollegen in Europa kommunizieren,

denken Sie sofort daran:

Was muss ich beim Anrufen bedenken,
wenn die Menschen so weit weg sind?

Wir haben im Moment keine Menschen
auf dem Mars, aber wir haben Rover dort.

und zurzeit ist es auf
der Curiosity 6:10 Uhr morgens.

Also, 6:10 Uhr morgens auf dem Mars.

Wir haben vier Rover auf dem Mars.

Die USA haben seit Mitte der 90er Jahre
vier Rover auf den Mars geschickt

und ich hatte das Glück,
mit dreien davon zu arbeiten.

Ich bin Raumfahrtingenieur

im Strahlantriebslabor der NASA
in Los Angeles, Kalifornien.

Und diese Rover sind
unsere Roboter-Abgesandten.

Sie sind unsere Augen und Ohren
und sie sehen den Planeten für uns,

bis wir Menschen schicken können.

So lernen wir durch diese Rover, wie
man auf anderen Planeten arbeiten kann.

Bevor wir Menschen schicken,
schicken wir Roboter.

Es gibt einen Zeitunterschied
von der Mars-Zeit

zu unserer Zeit,

weil ein Tag auf dem Mars länger
als ein Tag auf der Erde dauert.

Unser Erdentag dauert 24 Stunden,

weil die Erde einmal
in 24 Stunden rotiert,

sich einmal um sich selbst dreht.

Deshalb ist unser Tag 24 Stunden lang.

Der Mars braucht 24 Std
und ca. 40 Min, um einmal zu rotieren.

Der Marstag dauert also
40 Minuten länger als ein Erdtag.

Die Teams, die die Rover
auf dem Mars bedienen,

leben auf der Erde,
aber arbeiten auf dem Mars.

Wir müssen so denken, als wären wir
tatsächlich mit dem Rover auf dem Mars.

Unsere Arbeit, die Arbeit
meines Teams, ist es,

Befehle an den Rover
für den nächsten Tag zu senden.

Ihm zu sagen, ob er fahren oder bohren
oder was er sonst machen soll.

Während der Rover schläft --
und er schläft bei Nacht,

weil die Batterien aufgeladen

und die kalte Marsnacht
überstanden werden muss.

Der Rover schläft also
und während er schläft --

arbeiten wir das Programm
für den nächsten Tag aus.

Ich arbeite also in der Mars-Nachtschicht.

(Lachen)

Um jeden Tag zur selben Mars-Zeit
zur Arbeit auf der Erde zu kommen --

Sagen wir, ich muss
um 17:00 Uhr auf Arbeit sein.

Das Team muss jeden Tag
um 17:00 Uhr Mars-Zeit da sein,

d.h. wir müssen auf der Erde täglich
40 Min später zur Arbeit kommen,

um auf den Mars abgestimmt zu bleiben.

Das ist, als ob man jeden Tag
die Zeitzone ändern würde.

An einem Tag kommst du um 8:00 Uhr,
am nächsten Tag 40 Min später um 8:40 Uhr,

am nächsten Tag 40 Min später um 9:20 Uhr,

am nächsten Tag um 10:00 Uhr.

Also verschiebt sich deine Zeit
jeden Tag um 40 Minuten,

bis du irgendwann mitten
in der Nacht auf die Arbeit musst,

mitten in der Erdnacht.

Sie können sich vorstellen,
wie verwirrend das ist, oder?

Daher die Mars-Uhr.

(Lachen)

Die Gewichte in dieser Uhr
wurden so verändert,

dass sie langsamer läuft.

Wir dachten am Anfang nicht ...

Ich bekam diese Uhr 2004,

als die Rover noch Spirit
und Opportunity hießen.

Wir dachten anfangs nicht,

dass wir Mars-Uhren brauchen würden.

Wir dachten, wir hätten einfach
die Mars-Zeit auf unseren Computern

und auf den Kontrollbildschirmen
und das würde reichen.

Ja, das hat nicht gereicht,

weil wir nicht nur
nach Mars-Zeit arbeiteten,

wir lebten wirklich nach der Mars-Zeit.

Und wir waren sofort unsicher,
wie spät es gerade ist.

Deshalb braucht man wirklich
etwas am Handgelenk, das einem sagt:

Wie spät ist es auf der Erde?
Wie spät ist es auf dem Mars?

Nicht nur die Mars-Zeit war verwirrend;

es musste auch möglich sein,
darüber miteinander sprechen.

Also, ein "sol" ist ein Marstag --
24 Std und 40 Min.

Wenn wir über etwas sprechen,
das auf der Erde passiert,

dann sagen wir "today" (heute)

und für den Mars "tosol".

(Lachen)

"Yesterday" (gestern) wurde
zu "yestersol" für den Mars.

Wir haben dabei nicht gedacht:
"Hey, lass uns eine Sprache erfinden."

Es war einfach sehr verwirrend.

Einmal kam jemand zu mir und sagte:

"Ich würde dies gern
morgen mit dem Rover tun."

und ich fragte verwirrt:
"Morgen-morgen oder Mars-morgen?"

Wir begannen diese Terminologie,
weil wir einen Weg brauchten zu sprechen.

(Lachen)

Tomorrow (morgen) wurde
zu "nextersol" oder "solorrow".

Die Menschen haben unterschiedliche
Präferenzen bei ihrer Wortwahl.

Einige nennen Sprudel "Soda"
und einige "Pop".

Für einige ist es "nextersol",
für andere "solorrow".

Nach einigen Jahren habe ich bemerkt,

dass die Kollegen des Roverteams,

wir sagen "tosol".

Und die Kollegen der Landungsmissionen,

die nicht herumfahren,

sie sagen "tosoul".

Also konnte ich am Marsakzent erkennen,
an welcher Mission jemand arbeitete.

(Lachen)

Wir haben also extra Uhren und Sprache --
Sie erkennen einen roten Faden hier, oder?

Alles, um nicht verwirrt zu werden.

Aber selbst das Tageslicht
konnte uns verwirren.

Wenn Sie sich vorstellen,
sie kommen zur Arbeit

und es ist mitten in der Marsnacht,

aber da ist Tageslicht vom Fenster

-- das wird Sie genauso verwirren.

Sie können auf diesem Foto
vom Kontrollraum sehen,

dass alle Jalousien
herunter gelassen sind,

damit da kein Licht ist,
das uns ablenken kann.

Die Rollos wurden eine Woche
vor der Marslandung heruntergelassen

und sie gingen nicht wieder hoch,
bis wir die Mars-Zeit verlassen konnten.

Und das gilt auch für Zuhause.

Ich war dreimal auf Mars-Zeit
und mein Mann sagt:

Okay, wir machen uns
bereit für die Mars-Zeit!

Also hängt er Folie und
dunkle Vorhänge an alle Fenster,

weil es auch die Familie betrifft.

Daher lebte ich in einer
verdunkelten Welt, aber er auch.

Er gewöhnte sich daran.

Aber dann bekam ich von ihm immer
diese Emails, wenn er arbeitete.

Kann ich nach Hause kommen?

Bist du wach?

Wie spät ist es auf dem Mars?

Und ich dachte, okay,
er braucht also auch eine Mars-Uhr.

(Lachen)

Aber natürlich gibt es
2016 eine App dafür.

(Lachen)

Jetzt können wir also statt der Uhren
einfach unsere Telefone benutzen.

Aber die Auswirkungen auf
unsere Familien waren immens.

Es betraf nicht nur uns,
die wir mit den Rover arbeiteten,

unsere Familien waren genauso betroffen.

Dies ist David Oh,
einer unsere Flugdirektoren.

Er ist um 1:00 Uhr nachts mit seiner
Familie am Strand von Los Angeles.

(Lachen)

Als wir im August auf dem Mars landeten,

brauchten seine Kinder
bis September nicht in die Schule

und sie lebten mit ihm
einen Monat lang nach Mars-Zeit.

Sie standen jeden Tag 40 Min später auf.

Sie lebten nach Dad´s Arbeitszeitplan.

So lebten sie einen Monat nach Mars-Zeit
und hatten diese großartigen Abenteuer,

wie Bowling mitten in der Nacht

oder an den Strand gehen.

Wir alle entdeckten,

dass man um 3:00 Uhr nachts
überall in LA hinkommen kann

wenn kein Stau ist.

(Lachen)

Wenn wir also die Arbeit beendet hatten

und unsere Familien
zu Hause nicht belästigen wollten

und Hunger hatten, aßen wir
nicht in der Nähe, sondern sagten:

"Da ist dieser tolle
24/7-Laden in Long Beach,

wir können in 10 Minuten da sein!",

und wir würden da hinfahren.
Es war wie in den 60ern, ohne Stau.

Wir würden dahinfahren und
die Inhaber würden sagen:

"Wer seid ihr?

Warum seid ihr um 3:00 Uhr nachts
in meinem Restaurant?"

Und sie würden erkennen, dass es da
diese Gruppe von Marsianern gab,

die die Straßen in LA mitten in der Nacht
unsicher machen würden

-- mitten in der Erdnacht --

und wir nannten uns tatsächlich Marsianer.

Wir nannten alle Marsianer,
die auf Mars-Zeit lebten,

und alle anderen Erdlinge.

(Lachen)

Wenn Sie sich jeden Tag
eine Zeitzone wegbewegen,

fangen Sie wirklich an,
sich von allen isoliert zu fühlen.

Sie leben buchstäblich
in Ihrer eigenen Welt.

Ich habe diesen Anstecker, der sagt:
"Ich habe Mars-Zeit überlebt. Sol 0-90."

Und hier ist ein Bild davon
auf der Leinwand.

Diese Anstecker haben wir bekommen,
weil wir nach Mars-Zeit gearbeitet haben,

um so effizient wie möglich
mit dem Rover zu arbeiten,

um das Beste aus unserer Zeit zu machen.

Aber wir leben nicht länger als drei
oder vier Monate nach Mars-Zeit.

Im Moment arbeiten wir daran, auf eine
modifizierte Mars-Zeit umzusteigen.

Weil es hart für unsere Körper
und unsere Familien ist.

Tatsächlich gab es sogar Schlafforscher,
die uns untersucht haben,

weil es so ungewöhnlich für Menschen ist,
den Tag so künstlich auszudehnen.

Und sie hatten über 30 von uns,

mit denen sie Experimente
zu Schlafentzug gemacht haben.

Ich kam also, machte den Test
und schlief jedes Mal ein,

denn irgendwann wird es
wirklich hart für den Körper.

Obwohl es auch ein Wahnsinnsspaß war.

Es war eine enorme Erfahrung,
die das Team zusammengeschweißt hat,

aber es ist schwierig aufrechtzuerhalten.

Diese Rover-Missionen sind
unser erster Schritt ins Sonnensystem.

Wir lernen, wie wir auf mehr
als einem Planeten leben können.

Wir ändern unsere Perspektive,
um multi-planetar zu werden.

Also, wenn Sie das nächste Mal
einen Star-Wars-Film sehen

und da fliegen Menschen
vom Dagobah-System nach Tatooine,

dann denken Sie daran, was es heißt,
dass sich Menschen so weit ausbreiten.

Was die große Entfernung
zwischen ihnen bedeutet,

wie sie beginnen werden,
sich isoliert zu fühlen

und wie schwierig das Zeitmanagement wird.

Wir haben noch keine Menschen auf den
Mars geschickt, aber wir hoffen darauf.

Und mit Firmen wie der SpaceX und der NASA

und all den internationalen
Raumfahrtbehörden der Welt

hoffen wir, dies in den nächsten
paar Jahrzehnten zu erreichen.

Bald werden wir Menschen auf dem Mars
haben und wirklich multi-planetar sein.

Und der junge Mann oder das junge Mädchen,

die zum Mars fliegen werden, könnten
auch hier heute im Publikum sitzen.

Ich wollte seit meinem 14. Lebensjahr
an diesen Missionen am JPL arbeiten

und ich bin glücklich,
ein Teil davon zu sein.

Dies ist eine außergewöhnliche Zeit
für die Raumfahrt und

wir machen diese Reise gemeinsam.

Wenn Sie also das nächste Mal denken,
der Tag hat nicht genügend Stunden,

denken Sie daran, es ist alles
eine Frage Ihrer Erden-Perspektive.

Vielen Dank!

(Applaus)