فيلم #وجدة | Wadjda 2012

من خود را وقف خدا کردم و فکر ميکنم

در بهشت

جايي در ميان بهترين انسانها و شهدا
براي من حفظ کرده است

من قلبم را با نور ايمان پرورش دادم

،و شکيباييام، هنگامي که گم شوم
دوباره مرا در راه راست قرار ميدهد

!وايسين

!سر جاتون بايستين

.دوباره بخونين

من خود را وقف خدا کردم و فکر ميکنم که او

در بهشت

جايي در ميان بهترين انسانها و شهدا
براي من حفظ کرده است

...من قلبم را با نور ايمان پرورش دادم

!وجده

.بيا اينجا

.دو آيهي اول رو تکرار کن

مگه نميخواي صدات رو بشنويم؟
!حرکت کن! حرکت کن

.دوباره بخونين

من خود را وقف خدا کردم و فکر ميکنم

در بهشت

جايي در ميان بهترين انسانها و شهدا
براي من حفظ کرده است

من قلبم را با نور ايمان پرورش دادم

،و شکيباييام، هنگامي که گم شوم
دوباره مرا در راه راست قرار ميدهد

مرا براي خواباندن نبوس

...مرا

به خانهي بهترين دوستت نبر

اين راه پر پيچ و خم را دور بزن

آره

مرا به خانهي بهترين دوستت ببر

من آن زمان تو را دوست داشتم
و حالا هم تو را دوست دارم

مرا زبانبسته نگذار

دستت را براي خداحافظي تکان نده

مرا زبانبسته نگذار

...مرا

مرا زبانبسته نگذار

براي خداحافظي دست تکان نده

مرا زبانبسته نگذار

...مرا

شما در حال گوشدادن به زيرزمين هستيد

.و آهنگي از گروه گروپلاو به نام زبانبسته

.منتظر آهنگهاي بيشتري باشيد

.کليدات يادت نره
.قفل بالايي رو قفل نکن

پدرت ممکنه دير از شيفت کاريش برگرده. باشه؟

.انشاالله

.راه درازي در پيش داريم
.شما هر روز دير ميکنين

.بايد بقيهي معلمين رو برسونم
.دفعهي بعدي که دير کنين، منتظرتون نميمونم

.- مادرم دير نکرده، تو تازه رسيدي
!- محلش نذار

.با تو حرف نزدم، بچه
.من با مادرت حرف ميزدم، اون هر روز دير ميکنه

هان؟

!نگاه کن

!بهزودي تو حرفهاي ميشي

کل هفته رو کجا بودي؟

.يه چيزي برات آوردم

.يه سنگ آتشفشاني از صحراي امپتي کوارتر

.خاصيت مغناطيسي داره

!بابا

.مامان کل هفته رو منتظرت بوده

.قفل بالايي بازه

!عجب سبيلي
.باهاش ميشه صابون اصلاح تبليغ کرد

.اين سبيل واقعيه
.يه باز ميتونه روش بشينه

!من که ميگم يه هواپيما هم ميتونه روش بشينه

!ممنون بابت صبحونه

!آآآآگه

!بالاخره ساندويچم رو پس گرفتم

جداً فکر کردي که ميتوني بهم برسي؟

.اگه دوچرخه داشتم، ميديدي که چطور ميتونم

.دخترا، وايسين
واسه چي دارين قهقه ميزنين؟

نکنه يادتون رفته که صداي زنها رو نبايد مردها بيرون بشنون؟

آخه چند دفعه بهتون بگم؟
.صداي يک زن برهنگيشه

.- سلام
.- معذرت ميخوايم، ديگه تکرار نميشه

!وجده

مقنعهات کو؟

سرلخت اومدي بيرون؟

.بس کنين، دخترا. نخندين

!هي! بيا بالا و با ما بازي کن
.بذار به اون سيبهاي کوچولو دست بزنم

!هي! هي

!هي، وجده

!- با من حرف نزن
.- يه لحظه

.يه چيزي برات آوردم

.هنوز با هم بيحساب نشديم

،وقتي دوچرخه بخرم و تو مسابقه برنده بشم
.اونوقته که بيحساب ميشيم

مگه نميدوني که دخترا نميتونن دوچرخهسواري کنن؟

.باختن به يه دختر بدتره

.برو، پسر
.يه جاي ديگه بازي کن

.800 ريال

.خيلي برات گرونه

.- سلام
.- سلام

.الان برات ناهار درست ميکنم

.ما 3 ساعت تو يه ماشين بدون کولر بوديم

.اون سفر به آخر دنيا داره منو ميکشه

.از اين قيافه خوشم نمياد
چي تو کلهاته؟

ميخوام يه دوچرخه بخرم تا بتونم
.با عبدالله مسابقه بدم

اصلاً تا حالا ديدي يه دختر دوچرخهسواري کنه؟

ترجيح ميدم تو بيمارستان ميوه بفروشم
.تا اينکه بخوام رفت و آمد روزانهام رو انجام بدم

:بعدش ميام خونه و بهم ميگي
.يه دوچرخه ميخوام

دستبندات کو؟

.فقط 10تا ساختم
.خيلي سخت کار کردم

.هرکدومشون دو ريال بيشتر آب ميخورن

.بهت که گفتم، سخت کار کردم

.بفرما

.نوبت توئه

.بريم، مردا دارن ما رو ميبينن

واسه چي؟
مگه اونا سوپرمناند؟
(اشاره به اينکه سوپرمن ميتونه انسانها رو لخت ببينه)

،اگه تو ميتوني ببينيشون
.اونا هم ميتونن ببيننت

.دختراي محترم برن داخل

.بقيه همينجا بمونن تا مردا بتونن ببيننشون

...هي

اينجا چيکار ميکني؟

.برو سر کلاست
مگه نميبيني مردا بالاي پشتبوماند؟

دخترا، شنيدين چي شده؟
.دزد خونهي خانم حوصه رو زد

!معشوقهاش بود، نه يه دزد

!پدرش فکر ميکرد دزده و به پليس زنگ زد

،هيس! اگه خودش گفت دزده
.پس حتماً دزد بوده

.تو دوست داري اينجوري بگي، سلما

،تنها مردي که حاضر باشه باهات حرف بزنه
.يه دزده

.وجده، وجده

ميشه اينو بدي به برادرم؟

.ترخيصم براي کارت خروجمه

.- 10ريال بهت ميدم
.- 20تا

...خدا، از دست تو

.پشت مدرسه تو يه وانت سفيد منتظره

.وجده

،فردا با موهاي پوشونده بيا

.وگرنه يه جا تو جهنم برات رزرو ميکنم

.انشالله ميپوشونم

.صورتت رو بپوشون

- تو برادر عبيري؟
.- البته که برادرشم

کارت رو آوردي؟

.ايناهاش
.عبير گفت که بهم 20 ريال ميدي

- جداً؟
.- آره

.باشه، بگير

!عجب
.حتي پولت هم بوي ادکلن ميده

هيچ ميدونستي که يه وسيله به اسم دستگاه پخش صوت
اختراع شده؟

- امروز ميخواي خريد کني؟
.- من از کجا بدونم

مردم بايد بگردن بعد خريد کنن، مگه نه؟

.اونجا هيچ دستگاه پخش صوتي پيدا نميکني
.ما فقط سيدي داريم

.ممنونم! فردا ميبينمت

به من باور داري، يا
بايد قسم بخورم؟

!کلمات از وصفکردن تو عاجزند

به من باور داري، يا
بايد قسم بخورم؟

!کلمات از وصفکردن تو عاجزند

بهشت عشق در طبيعت توست

دلت نميخواست خواننده ميشدي؟

!من و خوانندگي؟
!استغفرالله

.تا الان 87 ريال جمع کردم

.فقط 713 ريال لازم دارم
نميتوني بقيهاش رو بهم قرض بدي؟

اوه، نه! نکنه دوباره فکر اون دوچرخهاي؟
!بس کن

خانم حوصه گفت بايد براي مدرسه
.کل عبا رو بپوشم

عجب! کل عبا رو؟
!شايد وقتشه که راهي خونهي بختت کنيم

!بيمزه

.همراهم بيا

.اينو بپوش

.اوه، مامان، درازه

.اينجوري بگيرش

!اوه، نه، دزد، دزد

.يه دزد از حفاظ خونهي خانم حوصه پريد تا ببينتش

.مطمئن که نيستيم
.شايد واقعاً يه دزد بود

خجالت نميکشي اين حرفها رو ميزني؟

.دزد

!دزد! دزد

،من بايد واسه عروسي عموت يه هديهي خوب بخرم

تا همهي زنها قبل از اينکه به پدرت نگاه کنن

.چند بار فکر کنن

.معذرت ميخوام، ليلا
.جداً معذرت ميخوام

.رانندهمون، اقبال، خيلي گستاخه

.امروز سر عايشهي بيچاره داد زد

.خيلي دلم براش سوخت
.3 ساعت داشت گريه ميکرد

عبير، دختر مريم؟

اونو با يه مرد ديدن؟

ميشناسيش؟

!اوه، الان ديگه ميدونم کيه

.خداي من. اونم مثل پدرش آدم خانمبازيه

مثل پدرش هم خوشقيافهست؟

بايد اعتراف کرد که
.پدرش خوشقيافهست

همون پليس مذهبيه؟

.مريم حتماً خيلي ناراحته

.بايد سالها پيش اونو راهي خونهي بخت ميکردن

.همچين دخترايي جز دردسر چيزي ندارن

،بايد برم
.پدر تازه اومد

.از اين رسوايي عبير بيخبرم نذار

.ممم. مواظب خودت باش. خداحافظ

چي شده؟ همم؟

.نگران نباش، ما نميفرستيمت خونهي بخت
.برو به پدرت سلام کن

!هي، مراقب باش

.دارم ميبازم

.نبايد مبارزم رو عوض ميکردم

اين کارنامهي واقعيه يا مثل اوني که پارسال
درست کردي قلابيه؟

.واقعيه. من رياضيم خوبه
ثابت کنم؟

.قضيهي فيثاغورث يه معجزهي خداداديه

!مثلث هيچوقت عوض نميشه

.مثل اينکه ميدوني راجب چي داري حرف ميزني

.دارم پول جمع ميکنم تا يه دوچرخه بخرم

.باختم

مارگوگ کجاست؟

!چه خوشگل شدي

!يه فوق ستاره اينجاست

!بس کن
فوق ستاره، هان؟

پس واسه چي مادرت داره کل شهر رو ميگرده
تا برات يه زن پيدا کنه؟

.فکر نکنم در اين حد داره ميگرده

!بيا و باهام بازي کن

.نميتونم

!بذار من بازي کنم

!من دسترسي امنيتي رو بهدست آوردم

...نوارهاي حاوي آهنگهاي عاشقانه

...دستبندهايي براي باشگاههاي فوتبال

ميخواي باشگاه طرفداران فوتبال راه بندازي؟

مگه نميدوني که اين چيزا ممنوعاند؟

.عبير هميشه دختر خوبي بود

.اون هيچوقت دردسر درست نکرد

مگه نشنيدي که با يه مرد غريبه ديدنش؟

تو بين عبير و اون مرد قرار گذاشتي؟

!- نه، من نبودم
.- دروغ نگو

.مطمئنم که تو توي اين کار دست داشتي

.فقط نميدونم چجوري

الان بايد چيکارت کنيم؟
اخراجت کنيم؟

.يه لحظه، لطفاً
.هنوز کارم باهاش تموم نشده

.ميتوني برگردي سر کلاست

.بعداً اين بحث رو ادامه ميديم

.و وجده، ديگه اين کفشهاي پاره پوره رو نپوش

،مثل بقيهي دخترا
.کفشهاي معمولي سياه بپوش

اين چيه؟

.طرح مسابقهي قرآن در باشگاه مذهبي

!نميدونم چي بگم، مدير

همهي اين کارا بهخاطر يه دوچرخهست؟

.تا زماني که زندهام، نميذارم بخري

بايد تا زماني که اخراج بشي صبر کنم؟

...من معتاد سرعتم

!و اون راديوي کوفتي و اون آهنگهاي شيطاني رو قطع کن

.اون آهنگها چيزي جز نحصي رو واسه ما نياوردن

.تو بهتر از عبير نيستي

.اون تو خونه ميمونه و پدر و مادرش راهي خونهي بختش ميکنن

من بايد پول بدم؟
!واسه يه بار هم که شده خودت حساب کن

!من پول رانندهات رو ميدم

.تمام پولت توي صندوق پسانداز زنانهست

آره، پس پول عروس چي ميشه، داماد قشنگ؟

فکر ميکني من ميخوام دوتا خانواده داشته باشم؟

.يه پسربچه برام بزا و همهچي روبراه ميشه

.ولي هردومون ميدونيم که همچين چيزي اتفاق نميافته

!بيخيال. و رو اومدن هفتهي آيندهي من حساب باز نکن

!برنگرد

.برو خونهي مادرت و راجب عروسها با هم حرف بزنين

.خانم، من فقط يه ساعت صبر ميکنم

.من وقت ندارم منتظرتون بمونم

.- اگه دير کنين، ميرم. و با تاکسي مياين
.- کافيه، اقبال، گرفتم

اون دختر کيه، اقبال؟

.دخترمه
.3 ساله که نديدمش

.الان به مدرسه ميره

.من به مدرسه نرفتم

.معلومه، چون بدرفتاري

.خجالت بکش

.تو هم بدرفتاري

.من دستبندهاي بهتر از اين ميسازم

- واسه هر دستبند 10 ريال بهم ميدين؟
!- نه

،اينا رو از چين ميخرم
.با 10 ريال ميتونم 10هزار تا بخرم

.- چين از رنگهاي ملي استفاده نميکنه
- منظورت همچين رنگهاييه؟

!وجده! وجده

- ميشه اين لباس رو بپوشم؟
.- البته

.يه توالت زنانه انتهاي راهرو هست

،اگه خيلي بزرگ باشه
.ميتونيم برات عوضش کنيم

.ممنون

نظرت چيه؟

بابات ازش خوشش مياد؟

.بريم لباس رو بديم به فروشنده تا تاش کنه

،بعدش قبل از اينکه اقبال عصباني بشه و بذاره بره
.بريم

.نگران نباش، نميره

.لباسم رو بده

ديروز با کي داشتي راجب دوچرخه حرف ميزدي؟

راجب چي حرف ميزني؟

.نميخوام دوچرخهام رو به کس ديگهاي بفروشي

.بگير

،حالا که با هم دوستيم
.يه نوار گلچين برات درست کردم

.ولي دوچرخهام رو نفروش

.انشاالله

.خانم حوصه قوانين مسابقهي قرآن رو بازگو ميکنه

.فقط 5 هفته مونده

.من برگهي ثبتنام پخش ميکنم

...- خانم حوصه
.- ممنون

.اولاً، ما جايزهي نقدي رو افزايش داديم

.الان بهجاي 800 ريال، 1000 رياله

.بايد 5 سورهي اول رو حفظ کنين

.مسابقه از دو قسمت تشکيل شده

.قسمت اول شامل لغات و وحي الهي آياته

.قسمت دوم هم از بر خوندنه

.از بر خوندن بايد بيعيب باشه

.تکرار ميکنم، تصحيح تلفظ ضروريه

.موفق باشيد

.- ممنون
.- ممنون

بله؟

چي ميخواي؟

.راجب حرفي که زدين فکر کردم
.من اشتباه ميکردم و حاضرم عوض بشم

!خدا رو شکر
ولي يهويي؟

.من ميخوام به باشگاه مذهبي بپيوندم

چنده؟

.فقط 80 ريال
.ارزونتر از يه دوچرخه

62 ريال چطوره؟

!جواب درست را انتخاب کنيد
صابئيها که هستند؟

.اشتباه! لطفاً دوباره تلاش کنيد
صابئيها که هستند؟

چي؟

.اشتباه! لطفاً دوباره تلاش کنيد
صابئيها که هستند؟

- من از کجا بدونم؟
!- اقبال

،تو چه با ماشين منو ببري و چه نبري
.حقوق ماهانهات رو ميگيري

چرا اينجوري باهام حرف ميزني؟
خجالت نميکشي؟

چطور مگه؟

فکر ميکني فقط تو رانندهاي؟

.فردا يه رانندهي بهتر واسه خودم پيدا ميکنم

،بچهها، مدرسهام دير شده
!بايد برم

عبدالله، از کجا بايد به دره برم؟

.بريم

.صورتت رو بپوشون
.ميگم که تو خواهرمي

خواهرت؟
.هيچکي باور نميکنه

من خوشقيافهتر از اوني هستم
.که بخوام باهات نسبتي داشته باشم

.نميتونم مبادله رو انجام بدم
نميشه به عنوان مرخصي اضطراري حسابش کرد؟

.من رانندهام رو از دست دادم

اگه مجبور باشم
.مدرسه رو تو طول ماه باز نگهميدارم

.لطف داري

.خداحافظ

ميدوني اون راننده، اقبال، کجا زندگي ميکنه؟

ميدوني چندتا راننده اينجا زندگي ميکنن
که اسمشون اقباله؟

.اميدوارم راه رو درست داريم ميريم

.اين ممکنه ماشينش باشه

.خودشه

- چي ميخواي؟
- اقبال؟

.به من ربطي نداره، کار خودته

.باشه

تو؟ چي ميخواي؟

اقبال، واسه چي اينکارو کردي؟

!برو پي کارت

- ويزات کجاست؟
- چيکارش داري؟

شغل خوبيه. به با ماشينبردن مادر وجده ادامه بده
.و مشکلي برات پيش نمياد

تو عموم رو ميشناسي، همون که سبيل داره؟

.مطمئنم که دوست داره وضعيت قانونيت رو چک کنه

""تو عموم رو ميشناسي، همون که سبيل داره؟

ميشناستش، درسته؟ اون سبيل مثل يه
!علامت تجاري ثبتشدهست

!مممم

،پسرشون دور کمرش مواد منفجره گذاشت و بووم
.مرد

!ديوونهست! حتماً درد داره

،اگه در راه خدا بميري
.دردش مثل درد نوک سنجاقه

و بعدش ميري تو آسمونها و 70تا عروس
!در اختيارت ميذارن

جدي؟

!بوووم! 70تا دوچرخه

.اشتباه ميکني
.اينجوريام نيست

بيا ديگه، دلت برامون تنگ نشده؟

.نزديک 2 هفته شده

به ما فکر ميکني؟
يا به يه کس ديگهاي فکر ميکني؟

،اگه من برند اصلي باشم
پس واسه چي داري به يه جعليش نگاه ميکني؟

.خيليخب. خداحافظ

.به درسخوندن ادامه بده

الو؟

!سلام، ليلا

مياي اينجا؟

ميشه پولي که قرض کردي رو بياري؟

جداً؟

تو داري توي بيمارستان اونور خيابون کار ميکني؟

شوهرت مشکلي نداره که با مردها کار ميکني؟

چي ميخواي؟

عموم بهم گفت که چندتا چراغ رو از روي پشتبومتون
.تو خيابون آويزون کنم

.به همسايهها بگو
.ما به عموت اهميتي نميديم

.اونا ميلهاي ندارن که بخوايم آويزونشون کنيم
.فقط از پشتبومتون ميشه آويزونشون کرد

.يه لحظه صبر کن

مامان؟

،ممنون، عزيزم. هروقت دلت ميخواد
.مهربون ميشي

عبدالله ميخواد واسه انتخابات چراغ آويزون کنه

.تا عموي سبيلوش برنده بشه

بهش بگو نميشه. عموش از قبيلهي ما نيست
.و بهش راي نميديم

.به يه شرط بهت اجازه ميدم بري بالا پشت بوم

.بايد دوچرخهات رو بياري

.سلام، وجده

!چه بزرگ و خوشگل شدي

- مادرت کجاست؟
.- داره مياد

- مدرسه چطوره؟
...- اوه

.- ازش خوشم نمياد، ولي خوبه
!- ليلا

خائن! نزديک خونهي من کار ميکني
.و بهم نميگي

.بالاخره، کارم با اقبال تموم شد

روزانه 3 ساعت با اون توي ماشينبودن داشت
.منو به کشتن ميداد

،بيمارستان سرويس اياب و ذهاب داره
.و حقوق و ساعت کاريشون خوبه

.و راننده منتظرم ميمونه

مهموني کيه؟

.ماه بعد

.ميخوام واسه عروسي عموش يه لباس قشنگ بخرم

.زنهاي پنهانيش هم تو عروسي برادرش شرکت ميکنن

.خدا به داد اوني برسه که انتخابش ميکنه
.بايد همون شب عروسي قلبشو از جاش در بياري

اوه، تا يادم نرفته
.اونا دارن تو بيمارستان پرسنل ميگيرن

.خيلي نزديکه و ميتونيم تمام روز رو حرف بزنيم -
.ليلا" همسرم خيلي حسوده" -

نميتونه اينو تحمل کنه که
.يه مرد داره به من نگاه ميکنه

بس کن! همهچي رو
.گردن شوهرت ننداز

اين چيه ؟

کمکت ميکنه که ياد بگيري
من بايد چراغها رو وصل کنم. نميتونم
تمام روز رو هُلات بدم

فکر ميکني من بچهم ؟

.بيا، درشون آوردم

اگه گريه نکني
.5ريال بهت ميدم

،خيليخب، دخترا
.بياين شروع کنم ديگه

همه قرآن دارن ؟

...قبل از اين که شروع کنيم

اگه کسي هست که پريود شده، نبايد
.به طور مستقيم به قرآن دست بزنه

.خنده نداره ديگه
.شماها الان ديگه واسه خودتون خانومي شدين

.گفتم نخندين

بايد با دسمال کاغذي بهش دست بزنيد
.نه با انگشتتون

.صفحه 87

.با سُوره النِسا، آيه 59 شروع ميکنم

.بزارين با چهره جديد شروع کنيم
.وجدا

.وجدا. بخون

.اي کساني که ايمان اورديد -
.بلندتر -

...اي کساني که ايمان اورديد

...اطاعت -
...اطاعت کنيد از خدا -

...و رسول خدا...

...و فرمانبردار باشيد از -
،و فرمانبردار باشيد از -

و چون در چيزي کارتان به گفتگو و نزاع
.کشد به حکم خدا و رسول بازگرديد

...و چون در چيزي کارتان به -
...و چون در چيزي کارتان به گفتگو و -

و چون در چيزي کارتان به گفتگو و نزاع
...کشد به حکم خدا و رسول بازگرديد. اگر

...اگر شما
.بسه ديگه، "نورا" ادامه بده

.اي کساني که ايمان اورديد

اطاعت کنيد از خدا و رسولش
.و فرمانبردار آنها باشيد

و چون در چيزي کارتان به گفتگو و نزاع
.کشد به حکم خدا و رسول بازگرديد

اين همه واسه خريدن دوچرخه خودتو عذاب ميدي
.اونوقت حتي بلد نيستي باهاش بروني

.يه نقشه دارم

چيه اونوقت ؟

با يه آنتن تمام شبکههاي
.راديويي رو بگيري

عموم ميخواد ببره تو راديو با
.قاري قرآن مشهور حرف بزنه

اون ميگفت
"باعث آرامشت ميشه"

!پس بايد خواندن مامان من رو ببينه
.بايد يه شبکه مخصوص خودش داشته باشه

بعدا در مورد اينا باهم
.حرف ميزنيم

لاک ناخن رو کجا گذاشتي ؟

.ديروز گذاشتمش زير صندلي

شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟

چرا دستت رو زير
دامنت اون کردي ؟

.برين تو دفترم

.وجدا؟ پاشو، عزيزم

.پاشو بريم نماز بخونيم

.تو تلويزيون ديدم چند تا دختر با دوچرخه بازي ميکردن
.بهم پول بده تا برم يکي بخرم

.ميدونم پول داري
.توي کشو ديدمش

ببين، دخترا
.دوچرخه سواري نميکنن

اگه دوچرخه سواري کني نميتوني
.حامله بشي

تو دوچرخه سواري نکردي ولي
.بازم نميتوني بچهدار بشي

چطور ميتوني اين حرف رو بزني ؟
.وقتي تو رو به دنيا آوردم تقريبا داشتم ميمُردم

.وضو بگير بيا

.الله اکبر

.دخترا

.کي ميتونه توي اين صفحه تجويد رو پيدا کنه
.صفحه 92
(تجويد:اداِ حرف از مخرجش)

.آيه چند -
آيه 88 ؟ -

.اره

چيه نوع تجويدي ؟ -
.ادقام -

چه نوعي ؟ -
.مقنا -

.آفرين

نظرت چيه، وجدا ؟

فکر کنم اين مسابقه
.واسم خيلي سخت باشه

ديروز توي شبکه قرآن
...شنيدم

اگه کسي ياد گرفتن قرآن براش سخت...
.باشه، دوبرابر ثواب ميبره

.آفرين

از همهتون ميخوام که "وجدا" رو
.الگوي خوتون قرار بدين

کسي که خيلي سخت داره تلاش ميکنه
.که قرآن رو ياد بگيره

.افرين -
.ممنون، خانم -

.ببخشيد

.وجدا"، خانم "هاسا" کارت داره"

.قرآنات رو بزار زمين، برو

...شايد باورت نشه

ولي، به خدا قسم، تو منو
.ياد خودم وقتي همسن تو بودم ميندازي

.و حالا ببين من کجا وايسادم

.در رو ببيند

شماها همچنان اصرار دارين که بگين
پشت مدرسه هيچکاري نميکردين ؟

.ما فقط داشتيم مجله ميخونديم
.از اون بپُرس

.مطمئن نيستم
.خيلي ازشون دور بودم

"ممنون، "وجدا
.ميتوني برگردي به کلاست

.اين پرونده رو به عمه "جميلا" بده

.در رو ببيند

.اين تعهد ـه

امضاش کنيد وگرنه از
.مدرسه اخراج ميشيد

.بسم الله الرحمن الرحيم

ميخوام از تمام دختراي که اين
.ترم دارن تلاش ميکنن، تشکر کنم

و ميخواستم بهتون يادآوري کنم که اين مدرسه
.جاي يادگيري علم و درس زندگي ـه

.با دقت گوش کنيد

مچ دو تا دانشآموز رو که وقتي داشتن مرتکب گناه ميشدن
.پشت مدرسه، گرفتيم

...که اسمشون هست

."فاطن خالد" و "فاطمه عبدالله"

براي اينکه ديگه همچين مواردي
.تکرار نشه

...ديگه با خودتون گل و نامههاي

.عشق و عاشقي نميارين مدرسه...

.و حتي دست همدگير رو نميگيريد

فهميدين ؟

.ميتونيد بريد سر کلاستون
.ممنون

.کيفهاتون اونجاست

.دستت بهم بخوره جرِت ميدم

اي کاش ميتونستم موهامو
.مثل "لونا عبدالعزيز" کوتاه کنم

.خب، بکن

پدرت موهاي نرم و
.بلند رو دوست داره

مامانم چراغها رو ديد اما
.يادش رفت درموردشون ازم بپرسه

اون نميدونه ؟
پدرت چي ؟

.گمونم، اونا از عموت خوششون بياد

بعلاوه اينکه اون
.توي شبکه قرآن بوده

...داره خون مياد

خون از کجات مياد ؟
هنوز باکره هستي ؟

.از زانوم

از زانوت ؟
!دوچرخه واسه دخترا خطرناکه

فکر کردي ميتوني مثل
پسرا دوچرخه سواري کني ؟

!و تو
چرا گذاشتي با دوچرخهات بازي کنه ؟

!بيا اينجا ببينم
.بيا دوچرخهات رو بردار برو

به عموت ميگم
.يه خورده ادب يادت بده

.پاشو

خجالت بکش، يه پسر رو با خودت مياري
.پشتبوم، اونم وقتي که کسي خونه نيست

.اگه بابات بفهمه، پوست از سرت ميکنه

هيش! ميخواي مردهاي اونور صداتو بشنون ؟
.نانها رو از توي فر دربيار

!واو! اين همه غذا

.دهنشون باز ميمونه
.عزيزم، خيلي بهت افتخار ميکنم

.ظاهرا که اينطور نيست

ترکي، صالح
علي، عبدالرحمان

عبدالعزيز، راشد
.عبدالله

!بابام

به درخت قهرمانانه خانواده
پدرت نگاه ميکني ؟

.اسم تو توش نيست
.فقط اسم مردها رو توش مينويسن

وقتي کارت باهاش تموم شد
.تميزش کن

.خرابکاري نکني

نميخوام بازم بابات
.از دستمون عصبي بشه

وجدا

!پسش بده

!بهت گفتم پسش بده

چه خبره ؟

سلما" تازه شوهر کرده و"
.عکش شوهرش رو با خودش آورده

!مبارکه
ميتونم عکس رو ببينم ؟

اينا عکس عروسيتِ ؟

اين شوهرتِ ؟

چند سالشه ؟ -
.20 -

.نخندين

.عکس آوردن تو مدرسه، ممنوعه
.بياين شروع کنيم ديگه

.سوره النِسا، صفحه 97

.وجدا" از آيه 115 شروع کن"

.ميخوام حفظي بخونمش -
.آفرين -

قرآن رو ببند و
.شروع کن

هر کس پس از روشن بودن راه حق بر او
...با رسول خدا به مخالفت برخيزد و

راهي غير از اهل ايمان...
..پيش گيرد

...وي را به همان طريق باط -
...وي را به همان طريق باطل -

...وي را به همان طريق باطل

که برگزيده واگذاريم و عاقبت او را به
.جهنم درافکنيم که براي او منزلگاه بسيار بدي است

!بسيار عالي

فقط يه خورده بايد روي
.صدات و تجويد ات کار کني

اگه ميخواي برنده بشي
.بايد مثل "سلما" بخوني

سلما" لطف کن"
.دوباره آيه 115 رو بخون

.بسم الله الرحمن الرحيم

هر کس پس از روشن بودن راه حق بر او
...با رسول خدا به مخالفت برخيزد و

راهي غير از اهل ايمان...
..پيش گيرد

...وي را به همان طريق باطل...

که برگزيده واگذاريم و عاقبت او را به
.جهنم درافکنيم که براي او منزلگاه بسيار بدي است

خدا هر که را به او
.شرک ورزد نخواهد بخشيد

و مادون شرک گناهان ديگر را هر که
.را مشيتش تعلق گيرد ميبخشد

و هر که به خدا شرک آرد
.سخت گمراه شده و دور افتاده است

.آفرين

نمياي پيشم ؟

.بايد برم به مشقهام برسم

.يه لحظه وايسا

،يه کلاه واست گرفتم
.مثل همونها که يه بار تو تلويزيون ديديم

ميخواي توي بيرون دچرخه سواري کني ؟

تا مردم برسن چند دقيقه
.وقت داريم

.باشه

!عبدالله! ببين

!واو

!واو

"صاحب مغازه اسباب بازي فروشي به "خالد
.گفته بود که دوچرخه فروشي نيست. قولش رو به يکي ديگه داده

.حتما واسه من کنار گذاشتتش

!جواب درست است

.جواب درست را انتخاب کنيد

صابئين چه کساني هستند ؟

!جوابشو ميدونم

!صحيح است

!بالاخره

اگه تو به حرف من گوش ندي
من چرا بايد به حرف تو گوش بدم ؟

.حاظر شو، ميخوايم بريم بيرون

.همينطوري قرآن رو باز نزار
.ممکنه شيطان بره توش

ميخواي با "ليلا" اينجا
کار کني ؟

کتهاي سفيدشون باحال هستن
درست مثل فيلم ماتريکش با اين تفاوت که اين سفيده
(منظورش روپوش پرستاريه)

هيش! فقط ميخوام يه
.چيزاي بهش بدم

!وجدا

!سلام، خوشاومدين

ليلا" چرا صورتت رو نپوشوندي ؟"

صبر کن، تا برم واست
.فرم ثبتنام رو بيارم

سلام!
حالت چطوره ؟

.خوب، ممنون

شغل خوبيه،فرم رو سريع
...پُر کن. بعدش بايد

.ليلا" تمومش کن"

.فقط اومدن بهت يه سلامي بکنم
.بعدا بهت زنگ ميزنم. فکر کنم بدموقع مزاحمت شدم

.مواظب خودت باش -
چرا داري ميري ؟ -

.بسلامت

من فکر ميکردم
.داري واسه مصاحبه مياي

و از جمله نشانه هاي او اين است که براي
... شما از جنس خودتان همسراني آفريد

...که در کنارشان آرام گيريد...

اينطوري نه، عزيزم
.يه ذره صوت بهش بده

و از جمله نشانه هاي او اين است که براي
... شما از جنس خودتان همسراني آفريد

...که در کنارشان آرام گيريد...

و در ميان شما محبت و شفقتي قرار داد، بي ترديد در اين

.نشانه هايي است براي مردمي که مي انديشند

خجالت ميکشم، نميتونم اينطوري
.جلوي همه بخونم

!خجالت ميکشي ؟ ها
.اي کاش بودي

!اونجا رو! بابام رو ببين

کجا ؟ -
.اونجا -

دوستش داري؟

کي ؟

پدرت ؟ -
.پ ن پ، پسر همسايه -

فکر نکنم تا حالا به جز پسر
.همسايه عاشق کسي ديگه بوده باشم

ها ها ها
.اصلا خنده نداشت

جوابمو ندادي. دوستش داري ؟

...اوه

وقتي بابات ازم خواستگاري کرد
.دبيرستاني بودم

همهي دخترا وقتي عکسشو
.ديدن ديوانهاش شدن

.به من حسوديشون ميشد

.اون اولين مرد زندگيم بود

و اميدوارم که آخرينش هم
.باشه

تو خوشگلترين زني هستي که
.من تا حالا ديدم

با اون لباس قرمزت
.دلشو ببر

.نگرانش نباش

اون هيچوقت قلب منو
.بخاطر يه زن ديگه نميشکنه

بيا واسه مسابقه
.فردا، تمرين کنيم

.شروع کن

و از جمله نشانه هاي او اين است که براي
... شما از جنس خودتان همسراني آفريد

...که در کنارشان آرام گيريد...

...که در کنارشان آرام گيريد...
،و در ميان شما محبت و شفقتي قرار داد

مامان، کلمات رو بايد از
.ته دلت بگي

.به چيزاي اطرافت توجه نکن
.از روي قلبت بخون

خيلي دوست دارم فردا بيام اونجا
.و تو رو برنده ببينم

اما مجبورم که
.برم سر کار

کار نيک ؟

.اشتباهِ. ممنون

.نفر بعدي، لطفا

صداقاتهون" به چه معناست ؟"

مهريه ؟ -
.درسته -

.سلما

فرقان" به چه معناست ؟"

قرآن ؟
.درسته -

!وجدا

داب" به چه معناست ؟"

ثبات قدم ؟

.درسته

.نورا

زيق" به چه معناست ؟"

.ناتوان

.درسته

.بعدي

حببن کبيرا" به چه معناست ؟"

.متاسفم. ياسيمن
.برو بشين

حببن کبيرا" به چه معناست ؟"

يه چيز بزرگ ؟

.اشتباهه، برو بشين

حببن کبيرا" به چه معناست ؟"

گناه کبيره ؟ -
.درسته -

"ممنون، "سلما
.خدا بهت اجر بده

.وجدا

لطفا، از ايه 7 سوره
.بقره شروع کن

"...از "قهر خدا مُهر بر دلها و پرده
.شروع کن

...قهر خدا مُهر بر دلها و پرده

قهر خدا مُهر بر دلها و پرده

سر گوش و چشمهاي ايشان نهاد
فهم معارف الهي رو نميکند

و ايشان را در قيامت عذابي
سخت خواهد بود

و گروهي از مردم منافق گويند که
ما ايمان آورديم به خدا و روز قيامت

و حال ان که ايمان نياوردند

خواهند تا خدايي و اهل ايمان را
فريب دهند

ميخواهند خدا و اهل ايمان را فريب دهند

دلهاي انها مريض ايست پس خدا بر
.مرض(جهل و ناداني) ايشان بيفزايد

و آنها راست عذاب دردناک بدين سبب

که دروغ گويند و چون زماني که

آنها(مومنان) گويند که در زمين
فساد ميکنيد

"پاسخ ميدهند که "تنها ما کار بصلاح کنيم

آگاه باشيد که آنها خود مفسندند

.ولي خود نميدادند

."فوقالعاده بود "وجدا
.خدا بهت اجر بده

مطمئني ميخواي کنار ما
نماز بخوني ؟

.تبريک ميگم

برنده هنوز معلوم
.نشده

!تو بُردي
.الان ديگه تو توبه کنندهي محبوبشوني

کاملا مطمئنم الان اونا
.ديگه طرف تو هستن

وجدا ؟

!بيا اينجا

ما توي صف اول
.برات جا گذاشتيم

.عوضي

.توي يه خط

.جلوتر
.هيچ فاصلهاي براي شيطان نزاريد

.الله اکبر

.الله اکبر

سمع الله لمن الحمده

.الله اکبر

!اروم باشيد دخترا، ساکت

...رقابت پاياني بين

"نورا صالح"، "سلما عبدالعزيز"

و "وجدا سفان" هستش

...و، جايزه سوم تعلق ميگره به

."سلما عبدالعزيز"

!تبريک ميگم

...جايزه نفر دوم تعلق ميگيره به

."نورا صالح"

.تبريک ميگم، نورا

!وجدا" تو برنده شدي. بهت تبريک ميگم"

تو بخاطر از خود گذشتگي و سخت کوشي
.موفق شدي که ببري

اميدوارم امروز تمام دخترا
.تو رو الگوي خوشون قرار بدن

!تبريک ميگم

ميخواي با پول جايزهات چيکار کني ؟

ميخوام از خيابان پايين يه
.دوچرخه بخرم

چي ؟

.ميخوام دوچرخه بخرم

و بدون چرخ کمکي، چون
.بلدم باهاش برونم

بهتر نيست پول رو به برادرامون
توي فلسطين اهدا کنيم ؟

ميدوني که، دوچرخه
.وسيله خوبي واسهي دخترا نيست

...بخصوص براي دختراي باادب و مذهبي

.که از حيثيت خودشون مواظبت ميکنن

مطمئن هستم که خانوادهات
.با اين تصميمت مخالف هستن

...خب، پول رو به ياري خدا

و سخاوت شما به فلسطين
.اهدا ميکنيم

.ممنون. ميتوني بري بشيني

تموم شد ديگه، دخترا، ميتونيد
.بريد

.مثل اينکه هيچي عوض نشده

فکر کردي هر طور که ميخواي
رفتاري ميکني و مردم هم هيچي بهت نميگن ؟

اين رفتار احمقانت تا
.آخر زندگيت باهات ميمونه

منظورت دزد"خوشتيپ" توئه ؟

برنده شدي ؟ پولا کجاست ؟

!توي فلسطين

.من دوچرخهم رو بهت ميدم

پس بعدش چطور مسابقه بديم ؟

وجدا ؟

وقتي بزرگتر شديم
.ميخوام با تو ازدواج کنم

.هي، بالاخره اومدي خونه

قضيه مدل مو جديدت چيه ؟

.مامانت جواب تماسهامو نميده

ميتونم نگاه کنم ؟

.برنده شدي ؟ باورم نميشه
!دختر ناز خودمي

چرا داري گريه ميکني ؟
.تو که برنده شدي

.يه لحظه وايسا

الو ؟

آماده شدي ؟

.خيلي بهت افتخار ميکنم

.تمام روز رو به مادرت زنگ زدم

وقتي برگشت، بهش
.بگو دوستش دارم

.الو؟ سلام. عمه ليلا

.نه، نميدونم کجاست

.اره، معمولا اين وقتا ديگه مياد خونه

.باشه. بهش ميگم

.خداحافظ

.تبريک ميگم، شنيدم چي شده

بهم گفتن که تو بردي
.باورم نميشه

ديدي، اگه تو روي هدفت تمرکز کني
.هيچکس نميتونه مانعت بشه

.اونا پول رو بهم ندادن

باور نميکنم که تو بهشون
.گفتي ميخواي دوچرخه بخري

تو به اونا و پولشون هيچ
.احتياجي نداري

خونه مامانبزرگ چه خبره ؟

فکر ميکردم عروسي عموم
.يه ماه ديگهاس

.عروسي عموت نيست

.عيبي نداره
.اون تصميم خودشو گرفت

از الان به بعد فقط
.من و تو هستيم

...بيا بريم لباس قرمز رو بخريم و

.بعدش بريم اونجا و بياريمش...

ديگه به لباس قرمز
.احتياجي نداريم

بعلاوه اينکه، من همه پولها رو
.خرج کردم

.اميدوارم هموني باشه که ميخواستي

مرد فروشنده اون رو واسه هفتهها
.نگه داشته بود

.واسه يه دختر شيطون

.ميخوام تو خوشبختترين آدم دنيا باشي

من توي دنيا
.فقط تو رو دارم

.عبدالله. گل

!اگه تونستي من رو بگير

:مترجمين
AliNiceBoy & Notion

Www.9MoVie.US