女性探検家たちの貢献 ― コートニー・スティーブンス
-
0:16 - 0:18こんにちでは
好奇心は当たり前のものです -
0:18 - 0:20私たちは努力をすれば いつか
-
0:20 - 0:22ピラミッドの前に立ったり
-
0:22 - 0:24新種の花を発見したり
-
0:24 - 0:26月に行ったりできると考えています
-
0:26 - 0:28でも 18～19世紀には
-
0:28 - 0:30女性たちが窓から眺めていたのは
-
0:30 - 0:32自分が探検することなど
決してない世界でした -
0:32 - 0:35ヴィクトリア女王の時代
女性の暮らしは -
0:35 - 0:38主に家事とゴシップに限られていました
-
0:38 - 0:40外国旅行の本を熱心に読みはしても
-
0:40 - 0:42ほとんどの女性は
自分の生まれた土地を -
0:42 - 0:43離れることはありませんでした
-
0:43 - 0:46しかし ヴィクトリア時代の女性にも
-
0:46 - 0:47特権や
-
0:47 - 0:48忍耐によって
-
0:48 - 0:49「だめだ」という声に
耳を貸さずに -
0:49 - 0:52大海原に乗り出した
女性もいたのです -
0:52 - 0:551860年 マリアンヌ・ノースは
-
0:55 - 0:57アマチュアの園芸家かつ画家でしたが
-
0:57 - 0:58アメリカへと海を渡りました
-
0:58 - 1:00紹介状と
-
1:00 - 1:00イーゼル
-
1:00 - 1:02そして花への愛情を携えて
-
1:02 - 1:04彼女はさらに ジャマイカや
-
1:04 - 1:05ペルー
-
1:05 - 1:06日本
-
1:06 - 1:07インド
-
1:07 - 1:08オーストラリアへも旅をしました
-
1:08 - 1:11実際 彼女は南極以外の
すべての大陸へ -
1:11 - 1:13新しい花を描くために行ったのです
-
1:13 - 1:14「描くべきものがあまりにも沢山あって
-
1:14 - 1:16圧倒されました」と彼女は記しています
-
1:16 - 1:18「丘は限りなく青く
-
1:18 - 1:20どこまでも続いていました
-
1:20 - 1:23これ程までに沢山の
純粋な色を見たことがありませんでした」 -
1:23 - 1:24飛行機も車もなく
-
1:24 - 1:26舗装された道もほとんどない時代に
-
1:26 - 1:28ノースはロバに乗ったり
-
1:28 - 1:29崖を登ったり
-
1:29 - 1:30沼地を横切ったりして
-
1:30 - 1:31描きたい植物へとたどり着きました
-
1:31 - 1:34これを全部彼女は
当時の習慣であった服装 -
1:34 - 1:35床まであるスカートを着て
なしとげたのです -
1:35 - 1:38写真の技術が未完成だった当時
-
1:38 - 1:40マリアンヌの絵画は
ヨーロッパの植物学者に -
1:40 - 1:43世界で最も珍しい植物を
初めて紹介するものとなりました -
1:43 - 1:46ボルネオ島の巨大な袋葉植物や
-
1:46 - 1:48アフリカのトリトマなどです
-
1:48 - 1:50そして多くの植物が彼女にちなんで
名づけられました -
1:50 - 1:53野生の地で それらを分類した
初のヨーロッパ人だったからです -
1:53 - 1:55その頃 ロンドンでは
-
1:55 - 1:57メアリー・キングスリーという
-
1:57 - 1:58巡回医の箱入り娘が
-
1:58 - 2:00父親の語る
アフリカの原住民の話に -
2:00 - 2:02熱心に耳を傾けていました
-
2:02 - 2:04アフリカの原住民に関する
本の執筆半ばで -
2:04 - 2:06彼女の父は病に倒れ
亡くなりました -
2:06 - 2:09そこで彼女は父親のために
本を完成させようと決めたのです -
2:09 - 2:11父親の友人は
熱帯の病気の分布図を見せて -
2:11 - 2:13彼女を引きとめましたが
-
2:13 - 2:14彼女は出発します
-
2:14 - 2:171896年 現在のシエラ・レオネに
-
2:17 - 2:20２つの大きなトランクと会話文例集を
抱えて到着しました -
2:20 - 2:22ジャングルを移動中に
-
2:22 - 2:23彼女は当時は伝説の生き物であった
-
2:23 - 2:25ゴリラが実在することを
-
2:25 - 2:26突き止めました
-
2:26 - 2:28彼女はワニと闘ったり
-
2:28 - 2:30竜巻に巻き込まれたり
-
2:30 - 2:32カヌーから離れていくように
-
2:32 - 2:34カバを傘でくすぐったりした様子を
回想しています -
2:34 - 2:36とげのある落とし穴にはまっても
-
2:36 - 2:39厚いペチコートのおかげで
助かったといいます -
2:39 - 2:41「きちんと調理された良いヘビは
-
2:41 - 2:44ここでは最高のごちそうです」と
彼女は書いています -
2:44 - 2:46インディ・ジョーンズは
機知に富んでいましたよね？ -
2:46 - 2:49キングスリーは彼にも勝てることでしょう！
とはいえ― -
2:49 - 2:50決まりを破ることにかけては
-
2:50 - 2:52どんな女性の探検家も
-
2:52 - 2:54アレクサンドラ・デビッドニールには
かなわないでしょう -
2:54 - 2:57アレクサンドラは
東方の宗教について -
2:57 - 2:58母国フランスで学び
-
2:58 - 2:59どうしても自分の能力を
-
2:59 - 3:01全員が男性であった
当時のパリの学者たちに -
3:01 - 3:03証明してやりたかったのでした
-
3:03 - 3:05彼女は認めてもらうには
-
3:05 - 3:08チベットの山々にある
伝説の街 ラサを -
3:08 - 3:09訪れるしかないと心に決めました
-
3:09 - 3:11「人々はこう言うでしょう―
-
3:11 - 3:13『この女性は語っているものの
中で暮らしたのだ -
3:13 - 3:16実際に触り 生きているのを目にしたのだ』と」
と彼女は書いています -
3:16 - 3:18彼女はインドの国境に到着した時
-
3:18 - 3:20国境を渡ることを禁じられました
-
3:20 - 3:23そこで 彼女はチベットの男性に扮装したのです
-
3:23 - 3:24ヤクの毛皮のコートと
-
3:24 - 3:26彫刻のある
頭蓋骨のネックレスを身に着け -
3:26 - 3:28荒涼としたヒマラヤ山脈を抜けて
-
3:28 - 3:29ラサまでたどり着きましたが
-
3:29 - 3:31そこでのちに彼女は捕まってしまいます
-
3:31 - 3:33旅路は辛ければ辛いほどに
-
3:33 - 3:34すばらしい物語になると学び
-
3:34 - 3:37彼女はチベットの宗教について
多くの本をしたためました -
3:37 - 3:39これらはパリに
衝撃を与えただけでなく -
3:39 - 3:41今日でも貴重な文献として残されています
-
3:41 - 3:43ここで紹介した勇敢な女性たちや
同じような人々は -
3:43 - 3:44自分の目で見たいという情熱が
-
3:44 - 3:46人類の知識の流れを変えるだけでなく
-
3:46 - 3:49何が可能であるかをも
変えてしまうということを -
3:49 - 3:51証明するために
世界中へと赴きました -
3:51 - 3:53彼女たちは好奇心の力で
-
3:53 - 3:55他の場所における考え方や
-
3:55 - 3:57特徴を理解しようとしました
-
3:57 - 3:59それは もしかしたら
彼女たち自身が -
3:59 - 4:02自分の属する社会で
変わり者扱いされていたからかもしれません -
4:02 - 4:03しかし これらの旅は彼女たちに
-
4:03 - 4:06異国の風物以上の
何かをもたらしました -
4:06 - 4:08これらの旅によって彼女たちにしか
見つけられないもの― -
4:08 - 4:10自分らしさを
手に入れたのでした
- Title:
- 女性探検家たちの貢献 ― コートニー・スティーブンス
- Description:
-
more » « less
ヴィクトリア朝時代、女性がすぐれた探検家になるなんてありえないと思われていましたが、知性にあふれ、忍耐強く、勇敢な数人の女性たちがそれ以前はほとんど知られていなかった異国の研究に大きな貢献をしました。コートニー・スティーブンスが、マリアンヌ・ノース、メアリー・キングスリー、そしてアレクサンドラ・デビッドニールという、周囲の「だめだ」という声に耳を貸さなかった3人の女性について検証します（そして彼女たちに感謝すべき理由を説明してくれます）。
レッスン：コートニー・スティーブンス
アニメーション：リジー・アカナ
＊レッスンの全編はこちら： http://ed.ted.com/lessons/the-contributions-of-female-explorers-courtney-stephens - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:26
|
TED Translators admin edited Japanese subtitles for The contributions of female explorers - Courtney Stephens | |
|
Mari Arimitsu edited Japanese subtitles for The contributions of female explorers - Courtney Stephens | |
|
|
Mari Arimitsu edited Japanese subtitles for The contributions of female explorers - Courtney Stephens | |
|
|
Mari Arimitsu edited Japanese subtitles for The contributions of female explorers - Courtney Stephens | |
|
|
Mari Arimitsu approved Japanese subtitles for The contributions of female explorers - Courtney Stephens | |
|
Tomoyuki Suzuki accepted Japanese subtitles for The contributions of female explorers - Courtney Stephens | |
|
|
Tomoyuki Suzuki edited Japanese subtitles for The contributions of female explorers - Courtney Stephens | |
|
|
Tomoyuki Suzuki edited Japanese subtitles for The contributions of female explorers - Courtney Stephens |