< Return to Video

"โลกคือละคร"

  • 0:00 - 0:05
    พระราชนิพนธ์แปล
    ในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว
  • 0:05 - 0:07
    "โลกคือละคร"
  • 0:07 - 0:09
    จากบทละคร "แอส ยู ไลค์ อิท"
    ("As You Like It")
  • 0:09 - 0:12
    โดย วิลเลียม เชกสเปียร์
  • 0:12 - 0:16
    ทั้งโลกเปรียบเหมือนโรงละครใหญ่
  • 0:16 - 0:19
    ชายหญิงไซร้เปรียบตัวลครนั่น
  • 0:19 - 0:22
    ต่างมียามเข้าออกอยู่เหมือนกัน
  • 0:22 - 0:26
    คนหนึ่งนั้นย่อมเล่นตัวนานา
  • 0:26 - 0:32
    คือแบ่งเป็นเจ็ดปางอย่างนี้ไซร้
  • 0:32 - 0:33
    หนึ่งลูกอ่อนนอนไห้อยู่จ้า ๆ
  • 0:33 - 0:36
    ในวงแขนพี่เลี้ยงกล่อมเกลี้ยงมา
    จนกว่าจะสามารถอาจเลี้ยงตน
  • 0:36 - 0:40
    สองคือเด็กนักเรียนแรกเขียนอ่าน
    ถือย่ามผ่านไปพลางทางพร่ำบ่น
  • 0:40 - 0:43
    หน้าแฉล่มแจ่มปานพระสุริยน
  • 0:43 - 0:46
    ไปโรงเรียนชอบกลราวหอยคลาน
  • 0:46 - 0:49
    สามคือหนุ่มรักสมรเฝ้าถอนใจ
  • 0:49 - 0:52
    ราวเตาไฟที่เพลิงเร้าเริงผลาญ
  • 0:52 - 0:56
    แต่งเพลงยาวชมขนงเจ้านงคราญ
  • 0:56 - 0:57
    สี่ทหาร เสียงดังตึงตึงไป
  • 0:57 - 1:01
    และหนวดเคราคล้ายเสือ เหลือจะรัก
  • 1:01 - 1:04
    เกียรติศักดิ์ มักวิวาทปราดเข้าใส่
  • 1:04 - 1:07
    ถลันหาเกียรติยศแม้ที่ใน
  • 1:07 - 1:11
    ปากปืนใหญ่ไม่พรั่นหวั่นวิญญา
  • 1:11 - 1:15
    ห้าลูกขุนผู้ใหญ่ไก่เต็มพุง
  • 1:15 - 1:18
    จนท้องตุงตัวอ้วนท้วนหนักหนา
  • 1:18 - 1:22
    ตาขมึง หนวดเคราเข้าตำรา
  • 1:22 - 1:31
    ชำนาญในกติกาประเพณี
  • 1:31 - 1:33
    ตกลงมาถึงปางคำรบหก
  • 1:33 - 1:37
    เป็นตลกซูบแท้แก่เต็มที่
  • 1:37 - 1:40
    ใส่แว่นตาคาดกระเป๋าเทราฤดี
  • 1:40 - 1:44
    ถุงตีนที่เคยใช้แต่เยาว์วัย
  • 1:44 - 1:46
    ก็หย่อนย่นร่นหลวมสวมเขาเหี่ยว
  • 1:46 - 1:50
    เสียงเคยห้าวกลับเรียวลงไปได้
  • 1:50 - 1:52
    ราวเสียงเด็ก ยามสนทนาไป
  • 1:52 - 1:56
    เสียงนั้นไซร้แห้งแหบหอบหืดครัน
  • 1:56 - 2:03
    ปางสุดท้าย นี้หมายจบประวัติ
  • 2:03 - 2:09
    อันเห็นชัดเป็นเด็กอีกแม่นมั่น
  • 2:09 - 2:13
    มีแต่หลงลืมไป อีกไร้ฟัน
  • 2:13 - 2:22
    ไร้ตา ไร้รสสรรพ์ ไร้ทั่วไป
Title:
"โลกคือละคร"
Speaker:
วิลเลียม เชกสเปียร์
Description:

อ่านบทกวีตัวเต็ม : https://ed.ted.com/lessons/all-the-world-s-a-stage-by-william-shakespeare

ภาพเคลื่อนไหวนี้เป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์จาก TED-Ed ชื่อว่า "มีบทกวีสำหรับสิ่งนั้น" ("There's a Poem for That") ซึ่งนำเสนอการตีความบทกวีทั้งเก่าและใหม่ผ่านภาพเคลื่อนไหว ที่ทำให้ภาษากลายเป็นความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต

บทกวีโดย วิลเลียม เชกสเปียร์ (William Shakespeare)
กำกับโดย เจฟิก ลี บาร์ (Jeffig Le Bars) และ เจเรมี บาเล (Jérémie Balais)

พระราชนิพนธ์แปลในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:27
Sakunphat Jirawuthitanant edited Thai subtitles for "All the World's a Stage"
Sakunphat Jirawuthitanant edited Thai subtitles for "All the World's a Stage"
Sakunphat Jirawuthitanant edited Thai subtitles for "All the World's a Stage"
Sakunphat Jirawuthitanant approved Thai subtitles for "All the World's a Stage"
Sakunphat Jirawuthitanant edited Thai subtitles for "All the World's a Stage"
Sakunphat Jirawuthitanant edited Thai subtitles for "All the World's a Stage"
Ajarn Jimmy Tangjaitrong commented on Thai subtitles for "All the World's a Stage"
Ajarn Jimmy Tangjaitrong accepted Thai subtitles for "All the World's a Stage"
Show all

  • Ajarn Jimmy Tangjaitrong

    แปลโดย พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 6)

Thai subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.