< Return to Video

Levi's를 고용한 LaToya Ruby Frazier | "뉴욕 클로즈업" | Art21

  • 0:11 - 0:15
    [휘트니 독립 연구 프로그램 - 남 맨하탄]
  • 0:16 - 0:21
    저는 펜실베니아주의 브라덕의 시민이자 예술가에요.
  • 0:23 - 0:25
    제가 십대가 되었을 저는 결심했어요
  • 0:25 - 0:28
    사회적으로 정치적으로 의식할 수 있는
  • 0:28 - 0:29
    작업을 해야 겠다고.
  • 0:32 - 0:35
    "Levi's를 떠맡은 LaToya Ruby Frazier"
  • 0:35 - 0:37
    저는 모든 이러한 질문들을 했어요.
  • 0:37 - 0:39
    저는 항상 권위에 의문을 가졌어요.
  • 0:39 - 0:40
    저는 항상 정부에 의문을 가졌어요.
  • 0:40 - 0:44
    저는 항상 매체가 보여주는 것에 의문을 가졌어요.
  • 0:44 - 0:48
    결코 제가 보는 것을 믿지 않았죠
  • 0:48 - 0:50
    왜냐하면 제가 경험해왔던 무언가는
  • 0:50 - 0:51
    완전히 달랐으니까요.
  • 0:52 - 0:59
    [LaToya는 16살 때부터 PA, Braddock에서
    사진을 찍었다]
  • 1:00 - 1:02
    Braddock 에서 한 작업은
  • 1:02 - 1:05
    저에게 미국의 역사와 산업혁명의 영향에 대해
  • 1:05 - 1:07
    정말로 이야기해주고 있어요
  • 1:07 - 1:09
    사람들이 말하지 않았던 부분들 까지요.
  • 1:16 - 1:18
    아시다시피, 항상 사람들은 매우 자랑스러워하죠
  • 1:18 - 1:21
    미국이 강철의 창시자가 되었다는 것을, 하지만 그들은
  • 1:21 - 1:23
    그것의 뒷모습을 강조할 수 조차 없거나
  • 1:23 - 1:26
    한때 강철 공장들이 나라를 떠나가고 문을 닫았던
  • 1:26 - 1:27
    일들에 대해서 말하지 않아요.
  • 1:31 - 1:34
    Braddock은 미국에서 가장 유독성있는
  • 1:34 - 1:36
    장소 중에 하나에요
  • 1:39 - 1:41
    우리는 모두 암으로 죽어가고 있으며,
  • 1:41 - 1:44
    천식으로 죽어가고,
  • 1:44 - 1:47
    결핵성 피부병인 낭창 같은 질병에 의해 죽어가요
  • 1:56 - 1:59
    Levi's의 CEO는
  • 1:59 - 2:03
    그들의 새로운 데님 캠페인을 위해
  • 2:03 - 2:06
    Braddock을 사용하길 원했다고 결정했어요.
  • 2:06 - 2:10
    그리고 그들은 이것을 사용하기로 결정했죠.
  • 2:10 - 2:14
    이것은 현실을 그대로 보여주는 사실주의이고,
    이것은 뒷모습이 될 수도 있고
  • 2:14 - 2:17
    이것은 그들의 청바지를 파는데 이익이 될 수 도 있어요.
  • 2:18 - 2:23
    그리고 이것은 정말로 서서히 퍼져나가요
  • 2:23 - 2:26
    당신이 흑인을 사진 속에 넣었을 때, 그런 다음 당신이 사진
    위에 이러한 경고를 넣었을 때.
  • 2:26 - 2:30
    "모든 이들의 일은 똑같이 중요하다"
  • 2:30 - 2:32
    특히 당신이 Braddock에 강철공장의 역사를
  • 2:32 - 2:33
    알았을 때.
  • 2:33 - 2:35
    그들은 우리를 고용하길 원하지 않았어요
  • 2:35 - 2:36
    그들은 겨우 우리 고용했죠.
  • 2:39 - 2:43
    Levi's는 Braddock이 새로운 개척자라는 생각을
  • 2:43 - 2:45
    갖고 갔어요.
  • 2:47 - 2:52
    그리고 Braddock을 뉴 프론티어라고 불렀고,
  • 2:52 - 2:54
    그것은 카우보이와 인디언, 노예와 비슷했는데,
  • 2:54 - 2:58
    이들은 많은 것들을 불러 일으켰죠
  • 2:58 - 3:01
    미국 역사의 어두운 부분으로 가득찬
  • 3:01 - 3:03
    것들 이었죠.
  • 3:03 - 3:10
    ["앞으로 나아가 준비하라"는 캠페인의 한 부분으로서,
    Levi's는 소호에 홍보 사진 스튜디오를 열었다]
  • 3:11 - 3:16
    [LaToya는 이에 대응하여 한 퍼포먼스를 만들었죠]
  • 3:17 - 3:22
    [보도에 데님을 문지르는 소리]
  • 3:42 - 3:44
    [Liz Magic Laser-예술가]
  • 3:48 - 3:52
    저는 이것이 리바이스 광고에 나온게 웃기다고 생각해요
  • 3:52 - 3:54
    "모든이들의 일은 똑같이 중요하다"라고
  • 3:54 - 3:56
    전세계에 말했던, 그 때에
  • 3:56 - 3:58
    피츠버그 의학센터의 대학은
  • 3:58 - 4:01
    우리 마을을 포기하기로 결정했어요
  • 4:01 - 4:04
    그것이 우리에 대해 충분한 이익을 창출 할 수
    없다고 말했기에
  • 4:07 - 4:11
    이것 봐요, 저는 제 엄마가 죽어가는 것을 지켜보면서
  • 4:11 - 4:13
    병원은 철거되어지는 동안에 저희 엄마는
  • 4:13 - 4:14
    병원 바로 옆에 살고 있었죠.
  • 4:42 - 4:43
    이것 봐요, 미국 대중들은 이 사실을 알까요?
  • 4:46 - 4:48
    모든이들의 일은 동등하게 중요하다고 하는 동안
  • 4:48 - 4:52
    우리의 최고 고용주, Braddock UPMC 병원은
  • 4:52 - 4:56
    우리의 마을을 버리고 600명 이상의 직원을 해고했죠.
  • 4:59 - 5:01
    그래서 우리가 갖지도 못했던 건강보험 뿐만 아니라,
  • 5:01 - 5:05
    우리는 일자리 조차 갖지 못했지만
  • 5:05 - 5:06
    Levi's의 광고캠페인이 말하는 것을 했죠.
  • 5:06 - 5:07
    "나아가라"
  • 5:07 - 5:09
    그리고 저는 알고 싶었어요,
  • 5:09 - 5:10
    어디로 나아가라고?
  • 5:22 - 5:25
    알다시피, 그것은 예술가로서의 제 소명이었고,
  • 5:25 - 5:26
    저는 그 질문에 요구할 수 있었어요.
  • 5:28 - 5:29
    그것은 이러한 질문들에 요구하는 저의 일이에요
  • 5:29 - 5:31
    그것은 예술가가 해야만 하는 것이죠.
  • 5:44 - 5:47
    제가 이 순간에 해야 할 긴급함을 느꼈던 것은
  • 5:47 - 5:51
    정말로 집에 돌아가는 것이었고
  • 5:51 - 5:54
    정말 무언가를 하는 것이었어요 -
    LaToya Ruby Fraier라는 예술가로서가 아닌
  • 5:54 - 5:56
    펜실베니아주의 브래덕의 시민인
  • 5:56 - 5:59
    LaToya Ruby Fraizer로서.
  • 5:59 - 6:02
    한 시민으로서, 그들이 제 공동체에 저질렀던 것에 대해
  • 6:02 - 6:03
    무언가 말하고자 한거에요.
Title:
Levi's를 고용한 LaToya Ruby Frazier | "뉴욕 클로즈업" | Art21
Description:

그녀의 공동체를 위한 예술가로서의 책임은 무엇일까?
이 영상에서 행동주의 예술가인 LaToya Ruby Frazier 는 그녀의 고향인 Braddock, Pennsylvania 의 경제적, 환경적 손실에 대해 말하고자 하였다. —이 도시는 의류 회사인 'Levi's'가 2010년에 주된 광고 캠페인의 영감이자 무대로서 사용되어졌던 도시이다.
그녀가 열여섯 살 때부터 Braddock에서 사진을 찍었고, LaToya'의 그녀의 가족과 주변에 대한 흑백 이미지는 "도시 선구자"와 "모든이들의 일은 동등하게 중요하다"와 같은 슬로건의 캠페인 이미지와는 대조되는 황량함을 보여준다. 이 퍼포먼스는 예술가인 Liz Magic Laser와의 협업으로 발전했고, LaToya는 소호에 있는 Levi's의 임시 작업장 앞의 보도에서 일련의 안무 동작을 수행했다. 일상적인 Levi's 옷을 입고있는 예술가의 반복적이고 끈질긴 움직임은 궁극적으로 그녀가 입고있는 청바지를 파괴하는 것이다.

LaToya Ruby Frazier (b. 1982, Braddock, Pennsylvania, USA) 뉴욕의 뉴저지와 뉴욕주, 뉴 브룬스윅에서 살며 작업한다.

CREDITS | "New York Close Up"
Created & Produced by: Wesley Miller & Nick Ravich. Editor: Mary Ann Toman. Cinematography: John Marton & Andrew David Watson. Sound: Nicholas Lindner & Nick Ravich. Associate Producer: Ian Forster. Production Assistant: Paulina V. Ahlstrom, Don Edler & Maren Miller. Design: Open. Artwork: LaToya Ruby Frazier & Liz Magic Laser. Additional Photography: Liz Magic Laser. Thanks: Kim Bourus, Ron Clark, Higher Pictures & The Whitney Independent Study Program. An Art21 Workshop Production. Translation into Korean: Jihyang Jeong © Art21, Inc. 2011. All rights reserved.

"New York Close Up" is supported, in part, by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council. Additional support provided by The 1896 Studios & Stages.

For more info: http://www.art21.org/​newyorkcloseup
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
06:32

Korean subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.