< Return to Video

Risky Safety ep1

  • 0:01 - 0:02
    Upozornění!
  • 0:02 - 0:06
    Pokud sedíte blízko u televize,je nejlepší si sednou dál a nechat rožnutá světla.
  • 0:06 - 0:09
    Ach,věž Tokya!
  • 0:09 - 0:13
    Lani,kde jsi?
  • 0:13 - 0:15
    Děti neviděli jste Pomeranč?
  • 0:15 - 0:17
    Jeho jméno je Lani.
  • 0:17 - 0:27
    Já hloupá!
  • 0:27 - 0:33
    Moe,nechceš oběd? Nechám ti ho tu.
  • 0:33 - 1:00
    Epizoda 1: Štěstí nebo neštěstí: Mrtvý anděl
  • 1:00 - 1:04
    Nedokážu to víc už vystát!
  • 1:04 - 1:05
    Moe
  • 1:05 - 1:06
    Co tam děláš?
  • 1:06 - 1:13
    Tvůj otec brzy přijde, tak se běž vykoupat.
  • 1:13 - 1:17
    Posloucháš mě,Moe?
  • 1:17 - 1:19
    Všechno v pořádku.
  • 1:19 - 1:58
    Co se děje? Jsi celý den zalezlá v pokoji.
  • 1:58 - 2:15
    Bože!
  • 2:15 - 2:20
    Moe,honem.
  • 2:20 - 2:23
    Tady je mi fajn.
  • 2:23 - 2:26
    Už nic neříkej, nebudu totiž odpovídat.
  • 2:26 - 2:30
    Ale řeknu ti jednu věc!
  • 2:30 - 2:32
    Pokud zemřeš,
  • 2:32 - 2:34
    tak pak tvoje duše připadne mně.
  • 2:34 - 2:38
    Vezmu si ji ve jménu světa.
  • 2:38 - 3:03
    Jsem tak ubohá,že mám halucinace.
  • 3:03 - 3:09
    Nebuď naivní!
  • 3:09 - 3:19
    Změna!
  • 3:19 - 3:26
    Hej,není to tak zlé.
  • 3:26 - 3:30
    Eh,ty říkáš,že jsi shinigami?
  • 3:30 - 3:32
    Uhodla jsi!
  • 3:32 - 3:33
    Mé jméno je Risky.
  • 3:33 - 3:35
    Jsem shinigamiho učeň,
  • 3:35 - 3:37
    ale nemysli si,že se mnou budeš zacházet,jak se ti zlíbí,jasný?
  • 3:37 - 3:43
    Pokud dostanu dostatek duší,stanu se plnohodným shinigamim.
  • 3:43 - 3:48
    Oh,nejedla jsem 3 mrtvé hodiny!
  • 3:48 - 3:49
    Co máš za problém?
  • 3:49 - 3:52
    Jsem shinigami! Měla bys mít ze mě strach!
  • 3:52 - 3:53
    Nebuď stydlivá!
  • 3:53 - 3:58
    Nevím,co říct. Je to všechno extra obyčejné.
  • 3:58 - 4:02
    Fakt je,že se tě nebojím.
  • 4:02 - 4:04
    Jsi rozkošná.
  • 4:04 - 4:05
    Co to?
  • 4:05 - 4:07
    Neříkala jsem ti,aby sis se shinigamim nezahrávala?
  • 4:07 - 4:09
    Ale,
  • 4:09 - 4:16
    Přemýšlej o tom..
  • 4:16 - 4:18
    Jak hrozné!
  • 4:18 - 4:20
    Co teď uděláš?
  • 4:20 - 4:23
    Já jsem shinigami.
  • 4:23 - 4:26
    Nejsi, nemůžeš na nás uvalit kletbu smrti,
  • 4:26 - 4:27
    ne?
  • 4:27 - 4:28
    Špatně!
  • 4:28 - 4:31
    Ty jsi mě zavolala.
  • 4:31 - 4:34
    Před chvíli jsi chtěla umřít,ne?
  • 4:34 - 4:39
    Jsi v bídě,že?
  • 4:39 - 4:41
    Já vím,jak je to ubohé.
  • 4:41 - 4:44
    Ten tlumič, ta hračka, ta kniha
  • 4:44 - 4:48
    všechno to je toho bídného kluka.
  • 4:48 - 4:52
    Postav se tomu ty odmítnutá holko!
  • 4:52 - 4:56
    Ten kluk.
  • 4:56 - 5:00
    Je to hezký ďábel.
  • 5:00 - 5:06
    Nebojím se to komentovat.
  • 5:06 - 5:07
    Čemu se chichotáš?
  • 5:07 - 5:09
    Zradil tě.
  • 5:09 - 5:18
    Co myslíš,že ten kluk dělal minulou noc?
  • 5:18 - 5:32
    Podívej se sem.
  • 5:32 - 5:49
    A tady!
  • 5:49 - 5:50
    Jsi zpanikařené kuře.
  • 5:50 - 5:54
    Proto jsem tady.
  • 5:54 - 5:56
    Nemáš zářivou budoucnost,holka.
  • 5:56 - 5:59
    Dej mi svou duši.
  • 5:59 - 6:00
    Nemůžu po sobě něco zanechat?
  • 6:00 - 6:07
    Musím to dokázat.
  • 6:07 - 6:10
    Tak teď si vezmu tvou duši!
  • 6:10 - 6:12
    Počkat!
  • 6:12 - 6:18
    Co zas?
  • 6:18 - 6:21
    Vyhoď všechno haraburdí.
  • 6:21 - 6:22
    Nemůžu to udělat.
  • 6:22 - 6:24
    Co?
  • 6:24 - 6:27
    Je to prva, jsem zraněná,
  • 6:27 - 6:29
    a cítím se zoufalá,
  • 6:29 - 6:33
    a nedokážu Yuya nenávidět.
  • 6:33 - 6:37
    Ale,víš,že je to divné,
  • 6:37 - 6:41
    Nemůžu ho nenávidět!
  • 6:41 - 6:45
    To bolí..
  • 6:45 - 6:46
    Co se děje?
  • 6:46 - 6:49
    Řeklas něco hezkýho.
  • 6:49 - 6:50
    Nech mě vyjít ven.
  • 6:50 - 6:52
    Přichází.
  • 6:52 - 6:55
    Ne teď.
  • 6:55 - 6:57
    To je moje tělo.
  • 6:57 - 6:59
    Jenom z půlky.
  • 6:59 - 7:14
    Hej..
  • 7:14 - 7:20
    Dokázala jsem to.
  • 7:20 - 7:23
    Ty budeš jistě překvapená.
  • 7:23 - 7:25
    Těší mě,Moe.
  • 7:25 - 7:29
    Jsem Safety, jsem pravdomluvný anděl.
  • 7:29 - 7:36
    Jsem ráda,že tu budem oct být s tebou.
  • 7:36 - 7:40
    Já taky, Co se proboha děje?
  • 7:40 - 7:48
    Když jsi viděla vše beznadějné,
  • 7:48 - 7:57
    Plakal jsi celou noc
  • 7:57 - 8:04
    Slova jsou tak triviální
  • 8:04 - 8:10
    Když ti je ukážu společně,
  • 8:10 - 8:21
    tak je někomu řeknu.
  • 8:21 - 8:28
    Trochu to podnítíme plamenem
  • 8:28 - 8:34
    v mém těle.
  • 8:34 - 8:42
    Konečně ti můžu ukázat svou jemnou stránku.
  • 8:42 - 8:49
    Zavři uslzené oči.
  • 8:49 - 8:52
    Pamatuju si
  • 8:52 - 8:56
    jak jsi mě objal
  • 8:56 - 9:10
    a jak jsi se usmál na nebe.
  • 9:10 - 9:15
    Protože Moe byla zraněna Risky
  • 9:15 - 9:19
    pravdomluvný anděl jí přišel na pomoc.
  • 9:19 - 9:21
    Příště: Andělé nelžou
  • 9:21 - 9:27
    Jdeme!
  • 9:27 - 9:30
    Všichni,velice mě těší.
  • 9:30 - 9:35
    Tohle je konec epizody.
  • 9:35 - 9:38
    Jsem Safety,pravdomluvný anděl.
  • 9:38 - 9:41
    Moenino srce je zraněné,
  • 9:41 - 9:44
    a já jsem tu,abych jí podporovala.
  • 9:44 - 9:48
    Risky/Safety
  • 9:48 - 9:50
    Epizoda 2: Andělé nikdy nelžou
  • 9:50 -
    Tak jdeme!
Title:
Risky Safety ep1
Description:

Nice anime by Rei Omishi.
more » « less
Video Language:
English
Duration:
09:56
dolinda0 added a translation

Japanese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.