Оставим мир после себя лучше, чем он был до нас

Уэльс — маленькая,
но прогрессивная страна.

Единственная страна в мире,
которая приняла законы,

защищающие интересы будущих поколений.

Единственная страна, которая назначила
для этого независимого наблюдателя.

Во всём мире наши системы
правления, политики и экономики,

как правило, действуют
в краткосрочной перспективе.

И часто принимаемые решения

не учитывают интересы
будущих поколений и планеты.

Но в Уэльсе мы пытаемся
изменить это, принимая закон,

требующий не только от правительства,

но от всех основных
государственных учреждений

продемонстрировать
свои долгосрочные действия

и то, что принимаемые ими решения

не наносят вреда интересам тех,
кто ещё не родился.

Поэтому, как мама пятерых детей

и единственная в мире уполномоченная
по вопросам будущих поколений,

я хочу поделиться с вами

некоторыми уроками, которые мы
извлекли из того, как мы пытаемся

сделать мир лучше.

Прежде всего, вы должны вовлечь людей

в постановку долгосрочных целей.

Спросите их: «Какой Уэльс или мир

вы хотите оставить своим детям и внукам?»

Мы провели общенациональный опрос
«Уэльс, которого хотим»,

и люди сказали нам:

«Мы хотим низкоуглеродную экономику.

Хотим помощи в профилактике здоровья,
а не просто лечения больных.

Хотим более сплочённое
и равноправное общество в Уэльсе».

И наше правительство законодательно
установило семь целей

национального благосостояния
для достижения этой цели.

Каждое учреждение должно
продемонстрировать,

как оно достигает этих целей,

и отчитываются они передо мной.

Вы должны сосредоточиться на взаимосвязи

между различными аспектами благополучия.

Вам нужно чаще говорить о том,

почему борьба с высокими уровнями
загрязнения воздуха

так же важна для здоровья населения,
как и для окружающей среды.

Почему разнообразие
в рабочей силе так же важно

для экономического процветания,
как и для устранения неравенства.

Наши учреждения обязанные по закону

действовать, выходя за
рамки их непосредственной

компетенции, распознавать эти связи

и работать с необычными подозреваемыми.

Итак, мы видим, как больницы в Уэльсе

работают с Национальными
ботаническими садами

над созданием природных
пространств на своих участках.

Мы видим, как сотрудники
нашего агентства по охране

окружающей среды помогают
находить решения, позволяющие

справиться с невзгодами детства.

Сделайте благополучие своими показателями.

Проверяйте все, что вы
делаете, по четырем столпам

благополучия: социальному,
экономическому, экологическому и

культурному. Потому что
правительства слишком долго

проверяли свой успех на показателях

экономического роста и увеличения ВДС.

Но в Уэльсе наши показатели успеха

связаны с нашими семью
целями благополучия.

Поэтому, когда правительство
сочло хорошей идеей потратить

1,4 миллиарда фунтов на
строительство новой автомагистрали,

простое применение этих
показателей благополучия подсказало

им, что на самом деле,

если вы хотите улучшить здоровье людей,

если вы хотите достичь своих
целей по выбросам углерода,

если вы хотите защитить природу

и направить свои ресурсы на людей

с самым низким доходом,

гораздо лучшим вариантом
будет общественный транспорт

и активные путешествия.

Вот что они делают.

Сделайте своей миссией

максимизировать свой вклад в благополучие.

Поэтому, когда мы видим
планы по экономическому

стимулированию и зеленым
рабочим местам, а также меры

по повышению энергоэффективности
в домах после COVID,

это действительно хорошие идеи.

Но убедитесь, что вы
нацелены на эти рабочие места

для тех, кто наиболее
удален от рынка труда,

потому что в противном случае
вы также упустите возможности

для решения проблемы неравенства.

Подумайте о своих проектах комплексно.

Не экономьте углерод,
устанавливая солнечные батареи

в своей новой больнице,

а затем тратите его в
другом районе, не учитывая,

как пациенты будут путешествовать

туда экологически рационально.

В Кардиффе, нашей столице,

как и во многих других городах мира,

мы страдаем от высокого
уровня загрязнения воздуха,

длительных поездок на
работу, перегруженных дорог

и большой разницы в
продолжительности жизни

между самыми богатыми и самыми бедными.

Так что же мы делаем,
чтобы изменить ситуацию?

Ну, во-первых,

это требует, чтобы наши
государственные учреждения работали

вместе. В результате

консультант по общественному
здравоохранению был

откомандирован из совета
здравоохранения в местный совет,

чтобы возглавить
стратегию транспортировки.

И когда вы применяете линзу
общественного здравоохранения

к транспортной проблеме,

вы получаете другой набор решений.

Государственные учреждения
понимают, что вместе

они наняли 30 000 человек в Кардиффе.

Так что теперь они
стимулируют своих сотрудников

путешествовать экологически рационально.

Мы стали свидетелями десятикратного
увеличения инвестиций

в безопасные маршруты для
езды на велосипеде и ходьбы,

и мы нацелили эту
инфраструктуру для велосипедных

и пешеходных прогулок на те
районы, которые имеют самый

высокий уровень загрязнения
воздуха и самую низкую

продолжительность жизни.

А в Кардиффе врачи
могут выписывать рецепты

не только на статины,

но и на бесплатный прокат
велосипедов для тех, кому

было бы полезно увеличить
свою физическую активность.

И когда мы построили нашу
велосипедную инфраструктуру,

мы также внедрили устойчивый дренаж,

забирая более 40 000 кубометров воды

из неустойчивой дренажной системы

с помощью природных решений.

И тем самым

мы создали сайты, посвященные природе.

Мы очистили и озеленели
населенные пункты,.

и мы преобразовали бетонные джунгли.

И когда вы поедете из этого
района в центр нашего города,

вы встретите участки, закрытые
для движения транспорта,

где люди могут встречаться,
а предприятия могут торговать

за пределами великолепия
нашего средневекового замка.

Вот как мы внедряем благополучие в то,

что мы делаем в Уэльсе.

Так мы защищаем интересы

будущих поколений.

Вот как мы действуем
сегодня для лучшего завтра.