< Return to Video

Kaçış | Özel İçerik | Disney+

  • 0:03 - 0:10
    W „Ucieczce” publiczność obejrzy przede wszystkim
    ekscytującą, zapierającą dech w piersiach przygodę.
  • 0:11 - 0:16
    Myślę, że pod koniec każdego odcinka
    nie będą mogli się doczekać następnego.
  • 0:17 - 0:19
    Obejrzą ciężki/trudny dramat.
  • 0:19 - 0:22
    Mogę tylko powiedzieć,
    że będą odczuwać kołatanie serca.
  • 0:23 - 0:25
    Zobaczą wspaniałych bohaterów.
  • 0:25 - 0:29
    Będą cierpieć, będą się śmiać,
    i będą płakać razem z nimi.
  • 0:30 - 0:34
    „Ucieczka” to przede wszystkim ekscytująca historia.
  • 0:35 - 0:40
    Opowiadamy historię oczami Mehmeta -
    bohatera granego przez Engina Akyürka.
  • 0:42 - 0:48
    W rzeczywistości „Ucieczka” to historia człowieka, który musi…
    zachować człowieczeństwo pośród nieludzkich okoliczności.
  • 0:50 - 0:55
    Jak daleko byś się posunął, żeby przetrwać/przeżyć?
  • 0:55 - 0:56
    Lub…
  • 0:56 - 1:02
    jak daleko byś się posunął dla ludzi,
    których kochasz i na których Ci zależy?
  • 1:02 - 1:05
    Czy na przykład zabiłbyś kogoś,
    kogo najbardziej kochasz?
  • 1:10 - 1:13
    Mehmet jest korespondentem wojennym.
  • 1:13 - 1:17
    On i Zeynep przekraczają
    południową granicę Turcji.
  • 1:17 - 1:21
    I wkraczają w najciemniejszą,
    najbardziej szokującą część świata.
  • 1:24 - 1:29
    Następuje atak radykalnej grupy, a nasi
    bohaterowie są od siebie rozdzieleni.
  • 1:29 - 1:35
    Wtedy droga Mehmeta krzyżuje się
    z drogą miejscowej ludności.
  • 1:35 - 1:39
    I na tym opiera się cała ekscytująca, zapierająca
    dech w piersiach historia "Ucieczki”.
  • 1:42 - 1:45
    Jest to także historia powrotu.
  • 1:45 - 1:51
    Jeśli miałbym opisać tę historię jednym słowem,
    to tym słowem byłaby „zmiana”.
  • 1:51 - 1:54
    Nikt nie pozostaje taki sam
    jakim był, gdy tam przybył.
  • 1:54 - 2:00
    To co na mnie robi największe wrażenie w “Ucieczce”,
    to nie do przewidzenia i nieoczekiwane zmiany w historii.
  • 2:02 - 2:04
    To jest zupełnie inna historia.
  • 2:05 - 2:07
    Blisko nas.
  • 2:08 - 2:10
    A jednocześnie uniwersalna.
  • 2:12 - 2:17
    Odczuwam tę historię zupełnie inaczej
    niż inne projekty, w których grałem.
  • 2:17 - 2:24
    Napisałem ją w 2017r,
    a jej realizacja rozpoczęła się w 2022.
  • 2:24 - 2:29
    Z jednej strony, najpierw wszystko było w mojej głowie,
    a z drugiej strony, gram tu jako aktor.
  • 2:31 - 2:33
    Zwłaszcza wioska, gdzie zaczyna się ta historia...
  • 2:33 - 2:37
    Jest bardzo interesująca. Widziałem ją
    w snach zanim rozpoczęliśmy filmowanie.
  • 2:38 - 2:41
    Innymi słowy, przeżyłem to wszystko
    razem z Mehmetem.
  • 2:44 - 2:48
    Mehmet jest człowiekiem,
    którego utopiłbym własnymi rękami.
  • 2:48 - 2:51
    Jest postacią, za którą mój bohater uganiał się przez 7 odcinków.
  • 2:51 - 2:55
    I który zabrał mu to, na czym mu najbardziej zależało.
  • 3:01 - 3:07
    Zeynep jest tak naprawdę
    centrum wszystkiego w tej historii.
  • 3:07 - 3:11
    Okropności, które na nią spadają sprawiają,
    że staje się bohaterką- reprezentantką kobiet.
  • 3:11 - 3:15
    Mehmet także przechodzi okropności, ale Zeynep
    przeżywa je na sobie w najgorszej formie.
  • 3:20 - 3:25
    Ebu Zalim jest czarnym charakterem i Zeynep jest
    najprawdopodobniej jedynym promieniem światła w jego ciemności.
  • 3:30 - 3:36
    Tak naprawdę, nie jest to typowa “historia mężczyzny”.
    Jest to także “historia kobiety”.
  • 3:39 - 3:43
    Opisujemy sytuację kobiet w tamtych miejscach
    w bardzo mocny sposób.
  • 3:43 - 3:47
    Kobiety, takie jak Nevi są prawdziwym powodem,
    dla których opowiadamy tę historię.
  • 3:48 - 3:55
    Przychodziłam na plan codziennie i starałam się
    jak tylko mogłam być głosem tych kobiet.
  • 3:55 - 4:00
    Nigdy nie odczuwałam czegoś takiego
    przy innych bohaterkach, które grałam do tej pory.
  • 4:01 - 4:05
    Będąć Jazydką Nevi ma szczególne miejsce w tej historii.
  • 4:05 - 4:08
    Czyni to z niej bardzo ważną postać.
  • 4:10 - 4:16
    W jednek z książek, które przeczytałam, napisano,
    że Jazydzi byli złamaną gałęzią ludzkości.
  • 4:18 - 4:23
    Wszystko w ciemności.
    Fakt, że Mehmet i Nevi dzielą ten sam dom,
  • 4:23 - 4:29
    jak gdyby przynosi światło i nadzieję w tej historii,
    bowiem imię Nevi znaczy „nadzieja”.
  • 4:32 - 4:36
    Sama nadzieja, że może uratować tę dziewczynę,
    działa dobrze na samopoczucie Mehmeta.
  • 4:38 - 4:44
    Nadzieja jest zakodowana w imieniu Nevi,
    ale tak naprawdę, nadzieją Nevi jest Mehmet.
  • 5:00 - 5:06
    Myślę, że ta historia zdobędzie widzów, swoją strukturą i napięciem/suspensem
    i obejrzą ją do samego końca.
  • 5:08 - 5:13
    Sądzę, że zobaczą w niej coś, o czym nigdy nie śnili.
  • 5:13 - 5:16
    Niech przygotują się na palpitacje serca.
  • 5:21 - 5:27
    Myślę, że “Ucieczka”, Disney+ i Turcja stworzyły bardzo mocne trio.
  • 5:28 - 5:33
    Tłumaczenie na język polski na podstawie angielskiego tłumaczenia Barisei.
    Dziękujemy Barisea!
Title:
Kaçış | Özel İçerik | Disney+
Description:

more » « less
Video Language:
Turkish
Duration:
05:45

Polish subtitles

Revisions