The Twilight Zone "Dead Man's Shoes"

A poor rummy down on his luck finds a new pair of shoes and, with them, an entirely new perspective.

State viaggiando in un'altra dimensione,

una dimensione non solo per la vista e l'udito,
ma anche per la mente,

un viaggio in una terra avventurosa

i cui confini sono quelli dell'immaginazione.

La vostra prossima fermata:
la zona del crespuscolo.

Okay, scaricalo.

Nathan Edward Bledsoe,
dei Bledsoe di Brewery,

ieri un uomo, oggi uno spettro,

uno delle miriadi di fantasmi
dell'epoca moderna che infestano

le fetide notti di questa città

in cerca di un fiasco, un aiuto,
un bicchiere di oblio.

Nate non lo sa,
ma la sua ricerca sta per finire

perché quelle scarpe nuove di zecca
stanno per portarlo

proprio nel cuore della capitale
della zona del crepuscolo.

Ehi, Nate.

Sì, che vuoi?

Niente.

Mi domandavo
dove ti eri ficcato.

Oh, hai fatto un piccolo colpo, Nate?

No.

Allora, perché tanta fretta?

Non so.

Non provare a prendermi in giro, Nate -
sei in cerca di una pupa.

Sam. Ma che ti prende?

Capisco, la faccenda

è chiaramente un caso di aggressione e violenza.

Oh, ma di che stai parlando?

Gli ho appena chiesto dov'era...

Sarò felice di testimoniare a tuo favore in tribunale.

Eh? scordatelo.