1 00:00:11,277 --> 00:00:13,779 State viaggiando in un'altra dimensione, 2 00:00:13,814 --> 00:00:16,899 una dimensione non solo per la vista e l'udito, ma anche per la mente, 3 00:00:16,934 --> 00:00:18,784 un viaggio in una terra avventurosa 4 00:00:18,819 --> 00:00:20,653 i cui confini sono quelli dell'immaginazione. 5 00:00:20,688 --> 00:00:24,407 La vostra prossima fermata: la zona del crespuscolo. 6 00:00:52,034 --> 00:00:54,437 Okay, scaricalo. 7 00:03:51,782 --> 00:03:55,868 Nathan Edward Bledsoe, dei Bledsoe di Brewery, 8 00:03:56,003 --> 00:03:59,370 ieri un uomo, oggi uno spettro, 9 00:03:59,405 --> 00:04:02,007 uno delle miriadi di fantasmi dell'epoca moderna che infestano 10 00:04:02,042 --> 00:04:04,009 le fetide notti di questa città 11 00:04:04,044 --> 00:04:07,529 in cerca di un fiasco, un aiuto, un bicchiere di oblio. 12 00:04:07,763 --> 00:04:10,883 Nate non lo sa, ma la sua ricerca sta per finire 13 00:04:10,918 --> 00:04:15,019 perché quelle scarpe nuove di zecca stanno per portarlo 14 00:04:15,554 --> 00:04:17,773 proprio nel cuore della capitale della zona del crepuscolo. 15 00:04:54,009 --> 00:04:55,394 Ehi, Nate. 16 00:04:57,079 --> 00:04:58,547 Sì, che vuoi? 17 00:04:58,582 --> 00:04:59,798 Niente. 18 00:04:59,833 --> 00:05:01,666 Mi domandavo dove ti eri ficcato. 19 00:05:01,701 --> 00:05:04,803 Oh, hai fatto un piccolo colpo, Nate? 20 00:05:04,838 --> 00:05:06,054 No. 21 00:05:06,089 --> 00:05:08,557 Allora, perché tanta fretta? 22 00:05:08,592 --> 00:05:09,408 Non so. 23 00:05:09,425 --> 00:05:12,562 Non provare a prendermi in giro, Nate - sei in cerca di una pupa. 24 00:05:12,597 --> 00:05:16,064 Sam. Ma che ti prende? 25 00:05:16,099 --> 00:05:17,315 Capisco, la faccenda 26 00:05:17,350 --> 00:05:19,000 è chiaramente un caso di aggressione e violenza. 27 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 Oh, ma di che stai parlando? 28 00:05:20,000 --> 00:05:21,320 Gli ho appena chiesto dov'era... 29 00:05:21,355 --> 00:05:23,189 Sarò felice di testimoniare a tuo favore in tribunale. 30 00:05:23,224 --> 00:05:24,440 Eh? scordatelo. 31 00:05:24,475 --> 00:05:25,691 32 00:05:26,000 --> 00:05:28,294 33 00:05:29,000 --> 00:05:30,896 34 00:05:30,931 --> 00:05:32,048 35 00:05:32,483 --> 00:05:34,300 36 00:05:34,368 --> 00:05:36,084 37 00:05:36,119 --> 00:05:37,253 38 00:05:37,288 --> 00:05:39,004 39 00:05:39,038 --> 00:05:41,006 40 00:05:41,741 --> 00:05:43,309 41 00:05:43,444 --> 00:05:46,094 42 00:05:46,129 --> 00:05:47,597 43 00:05:48,032 --> 00:05:49,716 44 00:05:51,001 --> 00:05:51,968 45 00:05:52,503 --> 00:05:54,470 46 00:05:56,005 --> 00:05:57,073 47 00:05:58,008 --> 00:05:59,000 48 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 49 00:06:01,061 --> 00:06:04,063 50 00:06:05,598 --> 00:06:06,905 51 00:06:06,910 --> 00:06:08,217 52 00:06:08,252 --> 00:06:10,000 53 00:06:35,544 --> 00:06:38,146 54 00:06:38,181 --> 00:06:41,000 55 00:06:41,101 --> 00:06:42,268 56 00:06:44,002 --> 00:06:46,000 57 00:06:48,000 --> 00:06:49,527 58 00:08:11,107 --> 00:08:13,609 59 00:08:13,644 --> 00:08:14,860 60 00:08:17,363 --> 00:08:19,248 61 00:08:21,065 --> 00:08:22,502 62 00:08:25,053 --> 00:08:26,122 63 00:08:26,557 --> 00:08:28,624 64 00:08:42,437 --> 00:08:44,000 65 00:08:45,640 --> 00:08:48,000 66 00:08:51,045 --> 00:08:53,000 67 00:08:53,082 --> 00:08:54,000 68 00:08:56,285 --> 00:08:57,537 69 00:08:57,572 --> 00:08:58,905 70 00:09:02,658 --> 00:09:04,000 71 00:09:08,063 --> 00:09:10,000 72 00:09:11,035 --> 00:09:12,518 73 00:10:40,890 --> 00:10:42,758 74 00:10:42,793 --> 00:10:44,261 75 00:10:45,296 --> 00:10:49,014 76 00:10:49,049 --> 00:10:52,000 77 00:10:52,186 --> 00:10:54,019 78 00:10:54,054 --> 00:10:55,905 79 00:11:49,708 --> 00:11:52,211 80 00:11:54,002 --> 00:11:55,000 81 00:11:56,013 --> 00:11:57,216 82 00:11:57,251 --> 00:11:58,367 83 00:11:58,402 --> 00:11:59,700 84 00:11:59,700 --> 00:12:00,838 85 00:12:01,873 --> 00:12:03,089 86 00:12:03,124 --> 00:12:05,505 87 00:12:05,510 --> 00:12:07,226 88 00:12:09,044 --> 00:12:11,347 89 00:12:12,082 --> 00:12:13,000 90 00:12:15,004 --> 00:12:16,352 91 00:12:16,387 --> 00:12:17,000 92 00:12:17,221 --> 00:12:18,237 93 00:12:18,272 --> 00:12:20,357 94 00:12:21,392 --> 00:12:23,000 95 00:12:23,000 --> 00:12:24,744 96 00:12:25,779 --> 00:12:26,996 97 00:12:27,031 --> 00:12:29,498 98 00:12:32,009 --> 00:12:32,618 99 00:12:32,653 --> 00:12:34,504 100 00:12:35,539 --> 00:12:37,373 101 00:12:37,408 --> 00:12:40,509 102 00:12:40,544 --> 00:12:42,761 103 00:12:42,796 --> 00:12:44,630 104 00:12:44,665 --> 00:12:47,132 105 00:13:24,019 --> 00:13:27,056 106 00:13:27,091 --> 00:13:28,558 107 00:13:30,093 --> 00:13:31,678 108 00:13:33,013 --> 00:13:34,563 109 00:14:12,101 --> 00:14:13,603 110 00:14:23,362 --> 00:14:25,230 111 00:14:26,005 --> 00:14:27,116 112 00:14:27,151 --> 00:14:28,367 113 00:14:28,402 --> 00:14:30,269 114 00:14:30,304 --> 00:14:31,238 115 00:14:32,773 --> 00:14:34,240 116 00:14:37,002 --> 00:14:38,627 117 00:14:50,404 --> 00:14:52,391 118 00:14:53,426 --> 00:14:54,593 119 00:14:56,528 --> 00:14:58,063 120 00:14:58,098 --> 00:14:59,865 121 00:14:59,900 --> 00:15:02,068 122 00:15:05,270 --> 00:15:06,222 123 00:15:06,357 --> 00:15:07,156 124 00:15:07,173 --> 00:15:08,524 125 00:15:14,029 --> 00:15:15,914 126 00:15:16,049 --> 00:15:17,083 127 00:15:22,037 --> 00:15:23,000 128 00:15:23,023 --> 00:15:24,039 129 00:15:24,074 --> 00:15:25,924 130 00:15:26,059 --> 00:15:28,327 131 00:15:28,962 --> 00:15:30,496 132 00:15:37,686 --> 00:15:41,057 133 00:15:45,811 --> 00:15:48,565 134 00:16:35,944 --> 00:16:37,830 135 00:16:39,081 --> 00:16:41,583 136 00:16:41,618 --> 00:16:44,086 137 00:16:47,339 --> 00:16:49,842 138 00:17:02,471 --> 00:17:04,356 139 00:17:05,607 --> 00:17:07,476 140 00:17:07,511 --> 00:17:09,361 141 00:17:09,396 --> 00:17:10,612 142 00:17:10,646 --> 00:17:13,615 143 00:17:13,650 --> 00:17:16,234 144 00:17:16,270 --> 00:17:18,871 145 00:17:22,241 --> 00:17:25,993 146 00:17:26,029 --> 00:17:27,246 147 00:17:27,281 --> 00:17:30,382 148 00:17:30,417 --> 00:17:33,502 149 00:17:35,253 --> 00:17:36,138 150 00:17:36,173 --> 00:17:38,006 151 00:17:38,041 --> 00:17:41,143 152 00:17:41,178 --> 00:17:43,645 153 00:17:50,000 --> 00:17:52,404 154 00:17:58,226 --> 00:17:59,278 155 00:18:00,529 --> 00:18:04,917 156 00:18:06,168 --> 00:18:08,670 157 00:18:08,705 --> 00:18:11,424 158 00:18:12,459 --> 00:18:16,178 159 00:18:17,429 --> 00:18:19,932 160 00:18:20,799 --> 00:18:23,302 161 00:18:27,689 --> 00:18:28,941 162 00:18:29,558 --> 00:18:31,000 163 00:18:31,309 --> 00:18:32,512 164 00:18:33,347 --> 00:18:36,014 165 00:18:38,009 --> 00:18:40,202 166 00:18:40,237 --> 00:18:40,819 167 00:18:40,854 --> 00:18:43,322 168 00:18:44,007 --> 00:18:45,207 169 00:18:45,242 --> 00:18:49,077 170 00:18:49,112 --> 00:18:50,163 171 00:18:50,998 --> 00:18:53,000 172 00:18:53,200 --> 00:18:54,082 173 00:18:54,117 --> 00:18:56,718 174 00:18:57,970 --> 00:19:00,472 175 00:19:01,007 --> 00:19:04,843 176 00:19:05,500 --> 00:19:07,500 177 00:19:09,082 --> 00:19:11,000 178 00:19:11,384 --> 00:19:14,000 179 00:19:14,087 --> 00:19:16,054 180 00:19:16,189 --> 00:19:18,991 181 00:19:19,026 --> 00:19:20,859 182 00:19:22,110 --> 00:19:23,362 183 00:19:23,397 --> 00:19:25,013 184 00:19:27,115 --> 00:19:29,001 185 00:19:29,618 --> 00:19:30,869 186 00:19:30,904 --> 00:19:34,006 187 00:19:34,541 --> 00:19:35,874 188 00:19:35,909 --> 00:19:39,011 189 00:19:39,546 --> 00:19:41,000 190 00:19:41,297 --> 00:19:44,633 191 00:19:46,134 --> 00:19:49,000 192 00:19:49,923 --> 00:19:51,773 193 00:20:04,035 --> 00:20:05,086 194 00:20:05,121 --> 00:20:06,788 195 00:20:06,823 --> 00:20:08,157 196 00:20:08,192 --> 00:20:09,308 197 00:20:13,662 --> 00:20:14,913 198 00:20:16,048 --> 00:20:17,798 199 00:20:17,833 --> 00:20:21,052 200 00:20:21,087 --> 00:20:23,055 201 00:20:23,090 --> 00:20:24,557 202 00:20:25,592 --> 00:20:26,808 203 00:20:29,928 --> 00:20:31,179 204 00:20:31,214 --> 00:20:32,431 205 00:20:33,682 --> 00:20:35,567 206 00:20:39,070 --> 00:20:41,589 207 00:20:44,000 --> 00:20:45,043 208 00:20:45,694 --> 00:20:46,945 209 00:20:46,980 --> 00:20:48,597 210 00:20:48,597 --> 00:20:50,583 211 00:20:53,018 --> 00:20:54,585 212 00:20:54,620 --> 00:20:56,088 213 00:20:56,123 --> 00:20:58,957 214 00:21:00,092 --> 00:21:01,042 215 00:21:01,077 --> 00:21:03,596 216 00:21:04,031 --> 00:21:06,099 217 00:21:07,134 --> 00:21:10,852 218 00:21:11,887 --> 00:21:14,356 219 00:21:15,000 --> 00:21:16,007 220 00:21:16,042 --> 00:21:18,000 221 00:21:18,145 --> 00:21:21,080 222 00:21:22,015 --> 00:21:26,619 223 00:21:27,654 --> 00:21:29,488 224 00:21:29,523 --> 00:21:31,990 225 00:21:32,025 --> 00:21:33,493 226 00:21:35,028 --> 00:21:36,044 227 00:21:38,130 --> 00:21:39,198 228 00:21:40,632 --> 00:21:41,883 229 00:21:42,018 --> 00:21:45,000 230 00:21:48,757 --> 00:21:51,143 231 00:22:03,522 --> 00:22:07,275 232 00:22:07,310 --> 00:22:09,161 233 00:22:10,196 --> 00:22:12,181 234 00:22:14,016 --> 00:22:15,418 235 00:22:16,453 --> 00:22:19,538 236 00:22:24,676 --> 00:22:26,545 237 00:22:26,580 --> 00:22:28,430 238 00:22:30,932 --> 00:22:32,801 239 00:23:18,480 --> 00:23:20,348 240 00:23:20,383 --> 00:23:24,102 241 00:23:36,615 --> 00:23:38,500 242 00:23:41,002 --> 00:23:46,007 243 00:23:46,042 --> 00:23:49,761 244 00:23:49,796 --> 00:23:51,630 245 00:23:51,665 --> 00:23:55,383 246 00:23:55,418 --> 00:23:57,886 247 00:23:58,520 --> 00:24:02,274