Sotto la superficie della Terra, scoprendo bellezza e scienza
-
0:01 - 0:03Mi piacerebbe invitarvi
-
0:03 - 0:04a far visita
-
0:04 - 0:06in un continente oscuro.
-
0:06 - 0:08È il continente nascosto
-
0:08 - 0:10sotto la superficie della Terra.
-
0:10 - 0:12È per la maggior parte inesplorato,
-
0:12 - 0:15poco studiato e pieno di leggende.
-
0:15 - 0:18Ma è fatto anche di paesaggi teatrali
-
0:18 - 0:20come questa immensa camera sotterranea,
-
0:21 - 0:25ed è ricco di sorprendenti mondi
biologici e mineralogici. -
0:26 - 0:31Grazie ad intrepidi viaggiatori
negli ultimi tre secoli -
0:31 - 0:35- in realtà, conosciamo anche grazie
alla tecnologia satellitare, ovviamente - -
0:35 - 0:39conosciamo quasi ogni metro quadrato
della superficie del nostro pianeta. -
0:39 - 0:44Comunque conosciamo ancora poco di ciò
che è nascosto all'interno della Terra. -
0:44 - 0:50Poiché il paesaggio di una grotta, come
questo profondo pozzo in Italia, è nascosto, -
0:50 - 0:53il potenziale di esplorazione
- la dimensione geografica - -
0:53 - 0:56è poco compresa e poco stimata.
-
0:56 - 0:59Perché siamo creature
che vivono sulla superficie, -
0:59 - 1:03la nostra percezione
dell'interno della Terra -
1:03 - 1:05è in qualche modo traviata,
-
1:05 - 1:07come lo è per la profondità degli oceani
-
1:07 - 1:10o per la parte superiore dell'atmosfera.
-
1:11 - 1:18Da quando, circa un secolo fa, è iniziata
l'esplorazione sistematica delle grotte, -
1:18 - 1:22sappiamo realmente che le grotte
si trovano in ogni continente del mondo. -
1:22 - 1:27Un singolo sistema di grotte,
come la Grotta Mammoth, nel Kentucky, -
1:27 - 1:31può essere lunga più di 600 km.
-
1:31 - 1:35E un abisso come Krubera Voronya,
che si trova nella regione del Caucaso, -
1:35 - 1:38in realtà la più profonda
grotta esplorata al mondo, -
1:38 - 1:43può andare oltre i 2.000 metri
sotto la superficie. -
1:43 - 1:46Il che significa un viaggio di settimane
per uno speleologo. -
1:48 - 1:51Le grotte si formano
nelle regioni carsiche. -
1:51 - 1:54Le regioni carsiche sono aree del mondo
-
1:54 - 1:57dove l'acqua che penetra
lungo le crepe, le spaccature, -
1:58 - 2:01può facilmente sciogliere
le rocce solubili, -
2:01 - 2:04formando un sistema di drenaggio
di gallerie, condutture -
2:04 - 2:07- una connessione tridimensionale,
in realtà. -
2:07 - 2:13Le regioni carsiche ricoprono circa
il 20% della superficie continentale, -
2:13 - 2:18e noi sappiano in realtà
che gli speleologi negli ultimi 50 anni -
2:18 - 2:24hanno esplorato circa 30.000 km
di passaggi cavernosi nel mondo, -
2:24 - 2:25il che è un grande numero.
-
2:25 - 2:29Ma i geologi hanno stimato
che ciò che non è ancora -
2:29 - 2:32stato scoperto e mappato,
-
2:32 - 2:35è qualcosa intorno ai 10 milioni di km.
-
2:35 - 2:39Il che significa che per ogni metro
di grotta che noi già conosciamo, -
2:39 - 2:40che abbiamo esplorato,
-
2:40 - 2:46ci sono ancora alcune decine di km
di passaggi nascosti. -
2:46 - 2:49Ciò significa che questo
è veramente un continente senza fine, -
2:49 - 2:52e noi non saremo mai in grado
di esplorarlo completamente. -
2:53 - 2:56E questa stima è stata fatta
senza considerare altri tipi di grotte, -
2:56 - 3:01come, per esempio, l'interno dei ghiacciai
o anche le grotte vulcaniche, -
3:01 - 3:04che non sono carsiche,
ma sono formate dallo scorrere della lava. -
3:04 - 3:09E se diamo uno sguardo anche
agli altri pianeti come Marte, ad esempio, -
3:10 - 3:12vedrete che questa caratteristica
-
3:12 - 3:15non è così specifica del nostro pianeta.
-
3:16 - 3:20Comunque, vi mostrerò ora
che non abbiamo bisogno di andare su Marte -
3:20 - 3:22per esplorare mondi alieni.
-
3:24 - 3:28Sono uno speleologo,
ovvero un esploratore di caverne. -
3:28 - 3:32E ho iniziato con questa passione
quando ero molto giovane, -
3:32 - 3:36nelle montagne non lontane
dalla mia città natale nel Nord Italia, -
3:36 - 3:39nella regione carsica delle Alpi
e delle Dolomiti. -
3:39 - 3:43Ma presto la ricerca dell'esplorazione
mi ha portano nell'angolo più lontano -
3:43 - 3:46del pianeta per cercare
nuovi potenziali ingressi -
3:46 - 3:48di questo continente inesplorato.
-
3:49 - 3:54E nel 2009 ho avuto l'opportunità
di visitare le montagne Tepui Table, -
3:54 - 3:57che si trovano nei bacini
dell'Orinoco e dell'Amazzonia. -
3:57 - 4:01Questi massicci mi hanno incantato
dalla prima volta che li ho visti. -
4:01 - 4:05Sono circondati da vertiginosi
muri di roccia verticali -
4:05 - 4:08con argentee cascate
che si perdono nella foresta. -
4:08 - 4:11Mi hanno veramente ispirato
un senso di natura selvaggia, -
4:12 - 4:15con un'anima più antica
di milioni e milioni di anni. -
4:15 - 4:19E questo paesaggio teatrale
ha ispirato, tra le altre cose, -
4:19 - 4:24anche "Il mondo perduto",
un romanzo di Conan Doyle del 1912. -
4:24 - 4:27E sono veramente un mondo perduto.
-
4:29 - 4:34Gli scienziati considerano queste montagne
come isole nel tempo, -
4:34 - 4:37poiché sono separate
dalle pianure circostanti -
4:37 - 4:40da decine di milioni di anni.
-
4:40 - 4:44Sono circondate
da mura alte 1.000 metri, -
4:44 - 4:47simili a fortezze,
inespugnabili per gli umani. -
4:47 - 4:50E, infatti, solo poche di queste montagne
sono state scalate -
4:50 - 4:52ed esplorate sulla loro cima.
-
4:53 - 4:56Queste montagne rappresentano
un paradosso scientifico: -
4:56 - 4:58sono fatte di quarzo,
-
4:58 - 5:01che è un minerale molto comune
sulla crosta terrestre, -
5:01 - 5:05e la roccia fatta di quarzo
si chiama quarzite, -
5:05 - 5:11e la quarzite è uno dei minerali
più duri e meno solubili della Terra. -
5:11 - 5:14Dunque non possiamo aspettarci
dopo tutto di trovare una grotta lì. -
5:14 - 5:19Nonostante questo, negli ultimi 10 anni
speleologi provenienti dall'Italia, -
5:19 - 5:23dalla Slovacchia, dalla Repubblica Ceca,
e ovviamente dal Venezuela e dal Brasile, -
5:23 - 5:26hanno esplorato
diverse grotte in quest'area. -
5:26 - 5:28Ma com'è possibile?
-
5:28 - 5:32Per comprendere questa contraddizione
dobbiamo considerare il fattore tempo, -
5:32 - 5:36perché la storia delle Tepui
è estremamente lunga, -
5:36 - 5:40inizia circa 1,6 miliardi di anni fa
con la formazione della roccia, -
5:40 - 5:47e poi si evolve con l'innalzamento
della regione 150 milioni di anni fa, -
5:47 - 5:50dopo la rottura del supercontinente Pangea
-
5:50 - 5:52e l'apertura dell'Oceano Atlantico.
-
5:52 - 5:59Immaginate che l'acqua abbia avuto decine
o anche centinaia di milioni di anni -
5:59 - 6:03per scolpire le strane forme
sulle superfici delle Tepui, -
6:03 - 6:09ma anche per aprire le fratture
e formare città di pietra, di roccia, -
6:09 - 6:14distese di torri che sono caratteristiche
nei famosi paesaggi delle Tepui. -
6:14 - 6:16Ma nessuno poteva immaginare
-
6:16 - 6:21cosa fosse successo in quell'arco di tempo
all'interno della montagna. -
6:21 - 6:25E quindi mi stavo concentrando nel 2010
su uno di questi massicci, -
6:25 - 6:29l'Auyán Tepui, che è molto famoso
poiché ospita le Cascate dell'Angelo, -
6:29 - 6:32che sono le più alte cascate del mondo
-
6:32 - 6:36- circa 979 metri di caduta verticale.
-
6:36 - 6:41E stavo cercando prove dell'esistenza
di un sistema di caverne -
6:41 - 6:42attraverso le immagini satellitari,
-
6:42 - 6:47e alla fine abbiamo identificato un'area
di collasso della superficie -
6:47 - 6:49- perciò, grandi macigni, pile di roccia -
-
6:49 - 6:53e ciò significa che c'era un vuoto sotto.
-
6:53 - 6:57Era un chiaro indizio del fatto che
c'era qualcosa all'interno della montagna. -
6:57 - 7:02Quindi abbiamo fatto diversi tentativi
per raggiungere quest'area, -
7:02 - 7:03via terra e con un elicottero,
-
7:03 - 7:07ma era molto difficile perché
- dovete immaginare -
7:07 - 7:11che queste montagne sono coperte da nubi
per gran parte dell'anno, dalla nebbia. -
7:11 - 7:13Ci sono forti venti,
-
7:13 - 7:17e ci sono almeno 4.000 millimetri
di pioggia all'anno, -
7:17 - 7:21perciò è molto, molto difficile
trovare condizioni ottimali. -
7:21 - 7:25E solo nel 2013
siamo finalmente approdati sul posto -
7:25 - 7:28e abbiamo iniziato l'esplorazione
della grotta. -
7:29 - 7:31La caverna è enorme.
-
7:31 - 7:34È un'enorme rete sotto la superficie
dell'altopiano del Tepui, -
7:35 - 7:38e in soli dieci giorni di spedizione
-
7:38 - 7:42abbiamo esplorato più di 20 km
di passaggi della grotta. -
7:42 - 7:48È un'enorme rete di fiumi sotterranei,
-
7:48 - 7:53canali, grandi stanze,
pozzi estremamente profondi. -
7:53 - 7:56Quindi è un posto veramente incredibile.
-
7:56 - 7:59E lo abbiamo chiamato Imawari Yeuta.
-
7:59 - 8:05Che significa, nella lingua
degli indigeni Pemón, "Casa degli Dei". -
8:05 - 8:09Dovete immaginare che questi indigeni
non sono mai stati lì dentro. -
8:09 - 8:12Era impossibile per loro
raggiungere quest'area. -
8:12 - 8:14Comunque, c'erano leggende sull'esistenza
-
8:14 - 8:16di una grotta nella montagna.
-
8:17 - 8:18Perciò all'inizio dell'esplorazione
-
8:18 - 8:21dovemmo procedere con molto rispetto,
-
8:21 - 8:24sia per le credenze religiose
degli indigeni, -
8:24 - 8:27ma anche perché
era veramente un posto sacro, -
8:27 - 8:30perché nessun uomo
c'era mai entrato prima. -
8:30 - 8:32Abbiamo dovuto usare
dei protocolli speciali -
8:32 - 8:35per non contaminare l'ambiente
con la nostra presenza, -
8:35 - 8:37e abbiamo cercato di condividere
-
8:37 - 8:39con la comunità indigena
le nostre scoperte. -
8:39 - 8:44E le grotte rappresentano veramente
un'istantanea del passato. -
8:45 - 8:47Il tempo necessario per la loro formazione
-
8:47 - 8:52potrebbe essere di 50 o anche
centinaia di milioni di anni, -
8:52 - 8:57il che le rende forse le più antiche
che possiamo esplorare sulla Terra. -
8:59 - 9:05Ciò che potete trovare lì è veramente
la prova di un mondo perduto. -
9:05 - 9:07Quando entrate in una grotta di quarzite
-
9:07 - 9:11dovete completamente dimenticare
ciò che sapete sulle grotte -
9:11 - 9:14- la classiche grotte calcaree
o le grotte turistiche -
9:14 - 9:16che potete visitare
in diversi posti al mondo. -
9:16 - 9:19Perché ciò che sembra
una semplice stalattite qui -
9:19 - 9:24non è costituita da carbonato di calcio,
ma da opale, -
9:24 - 9:30e una di queste stalattiti può richiedere
decine di milioni di anni per formarsi. -
9:31 - 9:35Ma potete trovare anche strane forme,
come questi funghi di silice -
9:35 - 9:37che crescono su un macigno.
-
9:37 - 9:41E potete immaginare i nostri discorsi
quando stavamo esplorando questa grotta. -
9:41 - 9:46Noi eravamo i primi che entravano
e scoprivano queste cose sconosciute, -
9:46 - 9:49cose come queste uova di mostro.
-
9:49 - 9:53Ed eravamo un po' spaventati
perché era tutta una scoperta, -
9:53 - 9:55e non volevamo trovare un dinosauro.
-
9:55 - 9:57E non l'abbiamo trovato.
-
9:57 - 9:58(Risate)
-
9:58 - 10:02Comunque, in realtà, sappiamo
che questo tipo di formazione, -
10:02 - 10:04dopo diversi studi,
-
10:04 - 10:07sappiamo che questi tipi di formazioni
sono organismi viventi. -
10:07 - 10:13Sono colonie di batteri che usano
la silice per costruire strutture minerali -
10:13 - 10:15simili a stromatoliti.
-
10:15 - 10:19Gli stromatoliti sono tra le più antiche
forme di vita esistenti sulla terra. -
10:19 - 10:21E qui sui Tepui,
-
10:21 - 10:26la cosa interessante è che
queste colonie di batteri si sono evolute -
10:26 - 10:30in completo isolamento
dalla superficie esterna, -
10:30 - 10:33e senza essere in contatto con gli umani.
-
10:33 - 10:35Non sono mai state in contatto
con gli umani. -
10:35 - 10:38Perciò le implicazioni scientifiche
sono enormi, -
10:38 - 10:42perché qui potete trovare,
per esempio, microbi -
10:43 - 10:47che possono essere utili
per curare delle malattie in medicina, -
10:47 - 10:51o potete trovare anche un nuovo tipo
di materiale con proprietà sconosciute. -
10:51 - 10:56E, infatti, abbiamo scoperto nella grotta
una nuova struttura minerale, -
10:56 - 10:59che è la rossiantonite,
un fosfato-solfato. -
11:00 - 11:04Perciò qualsiasi cosa trovate
nella grotta, anche un piccolo grillo, -
11:04 - 11:08si è evoluta nel buio,
in completo isolamento. -
11:08 - 11:13E veramente, ogni cosa che potete sentire
nella grotta rappresenta una connessione -
11:13 - 11:16tra il mondo biologico
e quello mineralogico. -
11:17 - 11:22Perciò continuando ad esplorare
questo oscuro continente -
11:22 - 11:29e a scoprire la sua diversità mineralogica
e biologica e la sua unicità, -
11:29 - 11:33potremo probabilmente trovare indizi
sull'origine della vita nel nostro pianeta -
11:33 - 11:36e sulla relazione
e l'evoluzione della vita -
11:36 - 11:39in relazione con il mondo minerale.
-
11:39 - 11:43Ciò che sembra solo
un ambiente buio e vuoto, -
11:43 - 11:46potrebbe in realtà essere
una scatola delle meraviglie -
11:46 - 11:48piena di informazioni utili.
-
11:50 - 11:54Con un team di speleologi italiani,
venezuelani e brasiliani, -
11:54 - 11:57che si chiama La Venta Teraphosa,
-
11:57 - 11:59torneremo presto in America Latina,
-
11:59 - 12:05perché vogliamo esplorare gli altri tepui
nelle aree più remote dell'Amazzonia. -
12:05 - 12:08Ci sono ancora molte montagne inesplorate,
-
12:08 - 12:13come Marahuaca, che è almeno
a 3.000 metri sul livello del mare, -
12:13 - 12:17o Aracà, nella regione superiore
del Rio Negro in Brasile. -
12:17 - 12:22E crediamo di poter trovare lì
sistemi di grotte anche maggiori, -
12:22 - 12:26e ciascuno con il proprio mondo
da scoprire. -
12:27 - 12:28Grazie.
-
12:28 - 12:33(applausi)
-
12:33 - 12:37Bruno Giussani: Grazie, Francesco.
Dammelo, così non lo dimentichiamo. -
12:37 - 12:41Hai detto che non è necessario
andare su Marte per trovare vita aliena, -
12:41 - 12:44infatti, l'ultima volta
che ne abbiamo parlato eri in Sardegna -
12:44 - 12:46e stavi addestrando
gli astronauti europei. -
12:46 - 12:50Perciò, che cosa, da speleologo,
dici e insegni agli astronauti? -
12:50 - 12:52FS: Sì, noi stiamo
- è un programma di addestramento -
12:52 - 12:57non solo per astronauti europei, ma anche
della NASA, di Roskosmos e di JAXA. -
12:57 - 13:01Loro rimangono in grotta
per una settimana, in isolamento. -
13:01 - 13:05Devono lavorare insieme
in un ambiente realmente pericoloso, -
13:05 - 13:09ed è un ambiente veramente alieno per loro
perché è inusuale. -
13:09 - 13:13È sempre buio. Devono fare scienza.
Hanno molti compiti. -
13:13 - 13:16Ed è molto simile ad un viaggio su Marte
-
13:16 - 13:17o sulla Stazione Spaziale Internazionale.
-
13:17 - 13:19BG: In teoria.
FS: Sì. -
13:19 - 13:21BG: Vorrei tornare ad una delle foto
-
13:21 - 13:23che c'erano sulla tua presentazione,
-
13:23 - 13:25è rappresentativa delle altre foto
-
13:25 - 13:26- Non erano meravigliose? Eh?
-
13:26 - 13:28Pubblico: Sì!
-
13:28 - 13:32(Applausi)
-
13:32 - 13:35FS: Devo ringraziare i fotografi
del team di La Venta, -
13:35 - 13:39perché tutte le foto sono dei fotografi.
-
13:39 - 13:43BG: Hai effettivamente portato
dei fotografi in spedizione con te. -
13:43 - 13:46Sono professionisti,
sono speleologi e fotografi. -
13:46 - 13:51Ma quando guardo queste foto,
mi domando: non c'è luce là sotto, -
13:51 - 13:54eppure sembrano incredibilmente
ben esposte. -
13:54 - 13:55Come avete fatte queste foto?
-
13:55 - 13:57Come hanno fatto i tuoi colleghi a farle?
-
13:57 - 14:01FS: Sì. Stanno lavorando,
fondamentalmente, in una camera oscura, -
14:01 - 14:03così si può aprire
l'otturatore della camera -
14:03 - 14:05e usare la luce per dipingere l'ambiente.
-
14:05 - 14:07BG: Quindi essenzialmente -
-
14:07 - 14:09FS: Si può anche tenere aperto
l'otturatore per un minuto -
14:09 - 14:11e poi dipingere l'ambiente.
-
14:11 - 14:14Il risultato finale è
ciò che vuoi raggiungere. -
14:14 - 14:17BG: Spruzzate l'ambiente con la luce
e questo è ciò che ottenete. -
14:17 - 14:19Forse possiamo provarlo a casa un giorno.
-
14:19 - 14:20(Risate)
-
14:20 - 14:22BG: Francesco, grazie.
FS: Grazie. -
14:22 - 14:25(Applausi)
- Title:
- Sotto la superficie della Terra, scoprendo bellezza e scienza
- Speaker:
- Francesco Sauro
- Description:
-
Lo speleologo e geologo Francesco Sauro viaggia nel continente nascosto sotto i nostri piedi, esaminando i profondi e oscuri luoghi all'interno della Terra che le persone non sono mai state in grado di raggiungere prima. Negli spettacolari tepui del Sud America egli trova nuovi minerali e nuovi insetti che si sono evoluti in isolamento e utilizza la propria conoscenza di questi mondi alieni per allenare gli astronauti.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:37
Elena Montrasio approved Italian subtitles for Deep under the Earth's surface, discovering beauty and science | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for Deep under the Earth's surface, discovering beauty and science | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for Deep under the Earth's surface, discovering beauty and science | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for Deep under the Earth's surface, discovering beauty and science | ||
Angela Dettori accepted Italian subtitles for Deep under the Earth's surface, discovering beauty and science | ||
Angela Dettori edited Italian subtitles for Deep under the Earth's surface, discovering beauty and science | ||
Angela Dettori edited Italian subtitles for Deep under the Earth's surface, discovering beauty and science | ||
Angela Dettori edited Italian subtitles for Deep under the Earth's surface, discovering beauty and science |