1
00:00:00,865 --> 00:00:02,607
Mi piacerebbe invitarvi

2
00:00:02,607 --> 00:00:04,347
a far visita

3
00:00:04,347 --> 00:00:05,730
in un continente oscuro.

4
00:00:06,399 --> 00:00:08,023
È il continente nascosto

5
00:00:08,023 --> 00:00:10,119
sotto la superficie della Terra.

6
00:00:10,119 --> 00:00:12,436
È per la maggior parte inesplorato,

7
00:00:12,436 --> 00:00:15,113
poco studiato e pieno di leggende.

8
00:00:15,137 --> 00:00:17,975
Ma è fatto anche di paesaggi teatrali

9
00:00:17,999 --> 00:00:20,494
come questa immensa camera sotterranea,

10
00:00:20,518 --> 00:00:25,359
ed è ricco di sorprendenti mondi 
biologici e mineralogici.

11
00:00:26,149 --> 00:00:31,005
Grazie ad intrepidi viaggiatori
negli ultimi tre secoli

12
00:00:31,005 --> 00:00:34,833
- in realtà, conosciamo anche grazie
alla tecnologia satellitare, ovviamente -

13
00:00:34,857 --> 00:00:39,061
conosciamo quasi ogni metro quadrato
della superficie del nostro pianeta.

14
00:00:39,085 --> 00:00:44,026
Comunque conosciamo ancora poco di ciò 
che è nascosto all'interno della Terra.

15
00:00:44,050 --> 00:00:49,975
Poiché il paesaggio di una grotta, come
questo profondo pozzo in Italia, è nascosto,

16
00:00:49,999 --> 00:00:53,413
il potenziale di esplorazione 
- la dimensione geografica -

17
00:00:53,413 --> 00:00:55,745
è poco compresa e poco stimata.

18
00:00:55,769 --> 00:00:58,804
Perché siamo creature 
che vivono sulla superficie,

19
00:00:58,828 --> 00:01:02,975
la nostra percezione 
dell'interno della Terra

20
00:01:02,999 --> 00:01:04,963
è in qualche modo traviata,

21
00:01:04,987 --> 00:01:07,439
come lo è per la profondità degli oceani

22
00:01:07,463 --> 00:01:09,970
o per la parte superiore dell'atmosfera.

23
00:01:11,094 --> 00:01:18,052
Da quando, circa un secolo fa, è iniziata 
l'esplorazione sistematica delle grotte,

24
00:01:18,076 --> 00:01:22,447
sappiamo realmente che le grotte 
si trovano in ogni continente del mondo.

25
00:01:22,471 --> 00:01:26,515
Un singolo sistema di grotte,
come la Grotta Mammoth, nel Kentucky,

26
00:01:26,539 --> 00:01:30,523
può essere lunga più di 600 km.

27
00:01:31,270 --> 00:01:35,377
E un abisso come Krubera Voronya,
che si trova nella regione del Caucaso,

28
00:01:35,401 --> 00:01:38,179
in realtà la più profonda 
grotta esplorata al mondo,

29
00:01:38,203 --> 00:01:42,524
può andare oltre i 2.000 metri 
sotto la superficie.

30
00:01:42,548 --> 00:01:46,269
Il che significa un viaggio di settimane
per uno speleologo.

31
00:01:47,545 --> 00:01:50,771
Le grotte si formano 
nelle regioni carsiche.

32
00:01:50,795 --> 00:01:53,975
Le regioni carsiche sono aree del mondo

33
00:01:53,999 --> 00:01:57,489
dove l'acqua che penetra 
lungo le crepe, le spaccature,

34
00:01:57,513 --> 00:02:01,473
può facilmente sciogliere 
le rocce solubili,

35
00:02:01,497 --> 00:02:04,277
formando un sistema di drenaggio
di gallerie, condutture

36
00:02:04,301 --> 00:02:06,780
- una connessione tridimensionale,
in realtà.

37
00:02:06,804 --> 00:02:12,683
Le regioni carsiche ricoprono circa 
il 20% della superficie continentale,

38
00:02:12,707 --> 00:02:17,831
e noi sappiano in realtà 
che gli speleologi negli ultimi 50 anni

39
00:02:17,855 --> 00:02:23,519
hanno esplorato circa 30.000 km
di passaggi cavernosi nel mondo,

40
00:02:23,543 --> 00:02:24,911
il che è un grande numero.

41
00:02:24,935 --> 00:02:29,434
Ma i geologi hanno stimato
che ciò che non è ancora

42
00:02:29,458 --> 00:02:31,688
stato scoperto e mappato,

43
00:02:31,712 --> 00:02:35,263
è qualcosa intorno ai 10 milioni di km.

44
00:02:35,287 --> 00:02:38,577
Il che significa che per ogni metro
di grotta che noi già conosciamo,

45
00:02:38,601 --> 00:02:40,134
che abbiamo esplorato,

46
00:02:40,158 --> 00:02:45,582
ci sono ancora alcune decine di km
di passaggi nascosti.

47
00:02:45,582 --> 00:02:48,521
Ciò significa che questo
è veramente un continente senza fine,

48
00:02:48,521 --> 00:02:52,013
e noi non saremo mai in grado
di esplorarlo completamente.

49
00:02:52,597 --> 00:02:56,093
E questa stima è stata fatta
senza considerare altri tipi di grotte,

50
00:02:56,117 --> 00:03:00,556
come, per esempio, l'interno dei ghiacciai
o anche le grotte vulcaniche,

51
00:03:00,580 --> 00:03:04,112
che non sono carsiche,
ma sono formate dallo scorrere della lava.

52
00:03:04,136 --> 00:03:09,092
E se diamo uno sguardo anche 
agli altri pianeti come Marte, ad esempio,

53
00:03:09,816 --> 00:03:11,666
vedrete che questa caratteristica

54
00:03:11,690 --> 00:03:14,777
non è così specifica del nostro pianeta.

55
00:03:15,623 --> 00:03:19,975
Comunque, vi mostrerò ora
che non abbiamo bisogno di andare su Marte

56
00:03:19,999 --> 00:03:22,204
per esplorare mondi alieni.

57
00:03:23,750 --> 00:03:27,690
Sono uno speleologo, 
ovvero un esploratore di caverne.

58
00:03:27,714 --> 00:03:31,622
E ho iniziato con questa passione
quando ero molto giovane,

59
00:03:31,646 --> 00:03:35,707
nelle montagne non lontane
dalla mia città natale nel Nord Italia,

60
00:03:35,731 --> 00:03:39,228
nella regione carsica delle Alpi
e delle Dolomiti.

61
00:03:39,252 --> 00:03:43,093
Ma presto la ricerca dell'esplorazione
mi ha portano nell'angolo più lontano

62
00:03:43,117 --> 00:03:45,846
del pianeta per cercare
nuovi potenziali ingressi

63
00:03:45,870 --> 00:03:47,773
di questo continente inesplorato.

64
00:03:48,578 --> 00:03:53,639
E nel 2009 ho avuto l'opportunità
di visitare le montagne Tepui Table,

65
00:03:53,663 --> 00:03:56,659
che si trovano nei bacini 
dell'Orinoco e dell'Amazzonia.

66
00:03:56,683 --> 00:04:01,235
Questi massicci mi hanno incantato
dalla prima volta che li ho visti.

67
00:04:01,259 --> 00:04:04,626
Sono circondati da vertiginosi 
muri di roccia verticali

68
00:04:04,650 --> 00:04:08,121
con argentee cascate
che si perdono nella foresta.

69
00:04:08,145 --> 00:04:11,477
Mi hanno veramente ispirato 
un senso di natura selvaggia,

70
00:04:11,501 --> 00:04:14,799
con un'anima più antica 
di milioni e milioni di anni.

71
00:04:15,480 --> 00:04:19,391
E questo paesaggio teatrale
ha ispirato, tra le altre cose,

72
00:04:19,415 --> 00:04:23,975
anche "Il mondo perduto", 
un romanzo di Conan Doyle del 1912.

73
00:04:23,999 --> 00:04:27,303
E sono veramente un mondo perduto.

74
00:04:29,001 --> 00:04:34,286
Gli scienziati considerano queste montagne
come isole nel tempo,

75
00:04:34,310 --> 00:04:36,948
poiché sono separate 
dalle pianure circostanti

76
00:04:36,972 --> 00:04:39,656
da decine di milioni di anni.

77
00:04:39,680 --> 00:04:43,581
Sono circondate
da mura alte 1.000 metri,

78
00:04:43,605 --> 00:04:46,737
simili a fortezze,
inespugnabili per gli umani.

79
00:04:46,761 --> 00:04:49,975
E, infatti, solo poche di queste montagne
sono state scalate

80
00:04:49,999 --> 00:04:51,835
ed esplorate sulla loro cima.

81
00:04:52,740 --> 00:04:55,609
Queste montagne rappresentano 
un paradosso scientifico:

82
00:04:55,633 --> 00:04:57,693
sono fatte di quarzo,

83
00:04:57,717 --> 00:05:00,884
che è un minerale molto comune
sulla crosta terrestre,

84
00:05:00,908 --> 00:05:05,286
e la roccia fatta di quarzo
si chiama quarzite,

85
00:05:05,310 --> 00:05:10,618
e la quarzite è uno dei minerali 
più duri e meno solubili della Terra.

86
00:05:10,642 --> 00:05:14,033
Dunque non possiamo aspettarci
dopo tutto di trovare una grotta lì.

87
00:05:14,057 --> 00:05:18,985
Nonostante questo, negli ultimi 10 anni 
speleologi provenienti dall'Italia,

88
00:05:18,985 --> 00:05:22,834
dalla Slovacchia, dalla Repubblica Ceca,
e ovviamente dal Venezuela e dal Brasile,

89
00:05:22,834 --> 00:05:25,807
hanno esplorato 
diverse grotte in quest'area.

90
00:05:25,831 --> 00:05:28,318
Ma com'è possibile?

91
00:05:28,342 --> 00:05:32,403
Per comprendere questa contraddizione 
dobbiamo considerare il fattore tempo,

92
00:05:32,427 --> 00:05:35,730
perché la storia delle Tepui
è estremamente lunga,

93
00:05:35,754 --> 00:05:40,411
inizia circa 1,6 miliardi di anni fa
con la formazione della roccia,

94
00:05:40,435 --> 00:05:46,975
e poi si evolve con l'innalzamento
della regione 150 milioni di anni fa,

95
00:05:46,999 --> 00:05:49,919
dopo la rottura del supercontinente Pangea

96
00:05:49,919 --> 00:05:52,352
e l'apertura dell'Oceano Atlantico.

97
00:05:52,376 --> 00:05:58,686
Immaginate che l'acqua abbia avuto decine 
o anche centinaia di milioni di anni

98
00:05:58,710 --> 00:06:02,768
per scolpire le strane forme
sulle superfici delle Tepui,

99
00:06:02,792 --> 00:06:08,806
ma anche per aprire le fratture
e formare città di pietra, di roccia,

100
00:06:08,830 --> 00:06:14,351
distese di torri che sono caratteristiche
nei famosi paesaggi delle Tepui.

101
00:06:14,375 --> 00:06:15,819
Ma nessuno poteva immaginare

102
00:06:15,843 --> 00:06:20,579
cosa fosse successo in quell'arco di tempo
all'interno della montagna.

103
00:06:20,603 --> 00:06:25,080
E quindi mi stavo concentrando nel 2010
su uno di questi massicci,

104
00:06:25,104 --> 00:06:28,955
l'Auyán Tepui, che è molto famoso
poiché ospita le Cascate dell'Angelo,

105
00:06:28,979 --> 00:06:31,568
che sono le più alte cascate del mondo

106
00:06:31,592 --> 00:06:35,651
- circa 979 metri di caduta verticale.

107
00:06:35,675 --> 00:06:40,561
E stavo cercando prove dell'esistenza
di un sistema di caverne

108
00:06:40,585 --> 00:06:42,453
attraverso le immagini satellitari,

109
00:06:42,477 --> 00:06:47,167
e alla fine abbiamo identificato un'area
di collasso della superficie

110
00:06:47,191 --> 00:06:49,437
- perciò, grandi macigni, pile di roccia -

111
00:06:49,461 --> 00:06:52,772
e ciò significa che c'era un vuoto sotto.

112
00:06:52,796 --> 00:06:56,745
Era un chiaro indizio del fatto che 
c'era qualcosa all'interno della montagna.

113
00:06:56,769 --> 00:07:01,615
Quindi abbiamo fatto diversi tentativi
per raggiungere quest'area,

114
00:07:01,639 --> 00:07:03,401
via terra e con un elicottero,

115
00:07:03,425 --> 00:07:06,975
ma era molto difficile perché
- dovete immaginare

116
00:07:06,999 --> 00:07:11,378
che queste montagne sono coperte da nubi 
per gran parte dell'anno, dalla nebbia.

117
00:07:11,402 --> 00:07:12,775
Ci sono forti venti,

118
00:07:12,799 --> 00:07:17,381
e ci sono almeno 4.000 millimetri
di pioggia all'anno,

119
00:07:17,405 --> 00:07:20,667
perciò è molto, molto difficile
trovare condizioni ottimali.

120
00:07:20,691 --> 00:07:25,474
E solo nel 2013 
siamo finalmente approdati sul posto

121
00:07:25,498 --> 00:07:27,992
e abbiamo iniziato l'esplorazione
della grotta.

122
00:07:28,723 --> 00:07:30,640
La caverna è enorme.

123
00:07:30,664 --> 00:07:34,491
È un'enorme rete sotto la superficie
dell'altopiano del Tepui,

124
00:07:34,515 --> 00:07:38,209
e in soli dieci giorni di spedizione

125
00:07:38,233 --> 00:07:42,356
abbiamo esplorato più di 20 km
di passaggi della grotta.

126
00:07:42,380 --> 00:07:47,777
È un'enorme rete di fiumi sotterranei,

127
00:07:47,801 --> 00:07:52,975
canali, grandi stanze, 
pozzi estremamente profondi.

128
00:07:52,999 --> 00:07:56,023
Quindi è un posto veramente incredibile.

129
00:07:56,047 --> 00:07:58,588
E lo abbiamo chiamato Imawari Yeuta.

130
00:07:58,612 --> 00:08:04,873
Che significa, nella lingua 
degli indigeni Pemón, "Casa degli Dei".

131
00:08:04,897 --> 00:08:08,679
Dovete immaginare che questi indigeni
non sono mai stati lì dentro.

132
00:08:08,703 --> 00:08:12,208
Era impossibile per loro
raggiungere quest'area.

133
00:08:12,232 --> 00:08:14,438
Comunque, c'erano leggende sull'esistenza

134
00:08:14,462 --> 00:08:16,489
di una grotta nella montagna.

135
00:08:16,513 --> 00:08:18,283
Perciò all'inizio dell'esplorazione

136
00:08:18,307 --> 00:08:20,537
dovemmo procedere con molto rispetto,

137
00:08:20,561 --> 00:08:24,122
sia per le credenze religiose
degli indigeni,

138
00:08:24,146 --> 00:08:26,511
ma anche perché 
era veramente un posto sacro,

139
00:08:26,535 --> 00:08:29,754
perché nessun uomo 
c'era mai entrato prima.

140
00:08:29,754 --> 00:08:31,797
Abbiamo dovuto usare
dei protocolli speciali

141
00:08:31,797 --> 00:08:34,510
per non contaminare l'ambiente
con la nostra presenza,

142
00:08:34,534 --> 00:08:36,729
e abbiamo cercato di condividere

143
00:08:36,729 --> 00:08:39,406
con la comunità indigena 
le nostre scoperte.

144
00:08:39,430 --> 00:08:43,986
E le grotte rappresentano veramente 
un'istantanea del passato.

145
00:08:44,503 --> 00:08:47,215
Il tempo necessario per la loro formazione

146
00:08:47,239 --> 00:08:52,163
potrebbe essere di 50 o anche
centinaia di milioni di anni,

147
00:08:52,187 --> 00:08:57,088
il che le rende forse le più antiche 
che possiamo esplorare sulla Terra.

148
00:08:58,921 --> 00:09:04,648
Ciò che potete trovare lì è veramente
la prova di un mondo perduto.

149
00:09:05,301 --> 00:09:07,288
Quando entrate in una grotta di quarzite

150
00:09:07,312 --> 00:09:10,760
dovete completamente dimenticare
ciò che sapete sulle grotte

151
00:09:10,784 --> 00:09:13,781
- la classiche grotte calcaree
o le grotte turistiche

152
00:09:13,805 --> 00:09:16,162
che potete visitare 
in diversi posti al mondo.


153
00:09:16,186 --> 00:09:19,111
Perché ciò che sembra
una semplice stalattite qui

154
00:09:19,135 --> 00:09:24,220
non è costituita da carbonato di calcio,
ma da opale,

155
00:09:24,244 --> 00:09:29,828
e una di queste stalattiti può richiedere
decine di milioni di anni per formarsi.

156
00:09:30,685 --> 00:09:34,762
Ma potete trovare anche strane forme,
come questi funghi di silice

157
00:09:34,786 --> 00:09:36,860
che crescono su un macigno.

158
00:09:36,884 --> 00:09:40,670
E potete immaginare i nostri discorsi
quando stavamo esplorando questa grotta.

159
00:09:40,694 --> 00:09:45,687
Noi eravamo i primi che entravano 
e scoprivano queste cose sconosciute,

160
00:09:45,711 --> 00:09:48,549
cose come queste uova di mostro.

161
00:09:48,573 --> 00:09:52,969
Ed eravamo un po' spaventati
perché era tutta una scoperta,

162
00:09:52,993 --> 00:09:55,076
e non volevamo trovare un dinosauro.

163
00:09:55,100 --> 00:09:56,604
E non l'abbiamo trovato.

164
00:09:56,628 --> 00:09:58,225
(Risate)

165
00:09:58,249 --> 00:10:01,546
Comunque, in realtà, sappiamo
che questo tipo di formazione,

166
00:10:01,570 --> 00:10:04,103
dopo diversi studi,

167
00:10:04,127 --> 00:10:07,352
sappiamo che questi tipi di formazioni
sono organismi viventi.

168
00:10:07,376 --> 00:10:12,810
Sono colonie di batteri che usano
la silice per costruire strutture minerali

169
00:10:12,834 --> 00:10:14,764
simili a stromatoliti.

170
00:10:14,788 --> 00:10:19,309
Gli stromatoliti sono tra le più antiche 
forme di vita esistenti sulla terra.

171
00:10:19,333 --> 00:10:21,136
E qui sui Tepui,

172
00:10:21,160 --> 00:10:25,843
la cosa interessante è che 
queste colonie di batteri si sono evolute

173
00:10:25,867 --> 00:10:30,096
in completo isolamento
dalla superficie esterna,

174
00:10:30,120 --> 00:10:32,744
e senza essere in contatto con gli umani.

175
00:10:32,768 --> 00:10:35,365
Non sono mai state in contatto 
con gli umani.

176
00:10:35,389 --> 00:10:38,456
Perciò le implicazioni scientifiche 
sono enormi,

177
00:10:38,480 --> 00:10:42,482
perché qui potete trovare,
per esempio, microbi

178
00:10:42,506 --> 00:10:47,458
che possono essere utili 
per curare delle malattie in medicina,

179
00:10:47,482 --> 00:10:51,418
o potete trovare anche un nuovo tipo
di materiale con proprietà sconosciute.

180
00:10:51,442 --> 00:10:55,501
E, infatti, abbiamo scoperto nella grotta
una nuova struttura minerale,

181
00:10:55,525 --> 00:10:58,532
che è la rossiantonite,
un fosfato-solfato.

182
00:10:59,606 --> 00:11:04,320
Perciò qualsiasi cosa trovate 
nella grotta, anche un piccolo grillo,

183
00:11:04,344 --> 00:11:08,312
si è evoluta nel buio,
in completo isolamento.

184
00:11:08,336 --> 00:11:12,589
E veramente, ogni cosa che potete sentire
nella grotta rappresenta una connessione

185
00:11:12,613 --> 00:11:15,653
tra il mondo biologico
e quello mineralogico.

186
00:11:16,544 --> 00:11:22,360
Perciò continuando ad esplorare
questo oscuro continente

187
00:11:22,384 --> 00:11:28,788
e a scoprire la sua diversità mineralogica
e biologica e la sua unicità,

188
00:11:28,812 --> 00:11:33,181
potremo probabilmente trovare indizi
sull'origine della vita nel nostro pianeta

189
00:11:33,205 --> 00:11:36,182
e sulla relazione
e l'evoluzione della vita

190
00:11:36,206 --> 00:11:39,192
in relazione con il mondo minerale.

191
00:11:39,216 --> 00:11:43,158
Ciò che sembra solo 
un ambiente buio e vuoto,

192
00:11:43,182 --> 00:11:45,975
potrebbe in realtà essere
una scatola delle meraviglie

193
00:11:45,999 --> 00:11:48,479
piena di informazioni utili.

194
00:11:50,102 --> 00:11:53,975
Con un team di speleologi italiani,
venezuelani e brasiliani,

195
00:11:53,999 --> 00:11:57,190
che si chiama La Venta Teraphosa,

196
00:11:57,214 --> 00:11:59,282
torneremo presto in America Latina,

197
00:11:59,306 --> 00:12:04,754
perché vogliamo esplorare gli altri tepui
nelle aree più remote dell'Amazzonia.

198
00:12:04,778 --> 00:12:07,798
Ci sono ancora molte montagne inesplorate,

199
00:12:07,822 --> 00:12:12,516
come Marahuaca, che è almeno
a 3.000 metri sul livello del mare,

200
00:12:12,540 --> 00:12:16,639
o Aracà, nella regione superiore
del Rio Negro in Brasile.

201
00:12:16,663 --> 00:12:21,582
E crediamo di poter trovare lì
sistemi di grotte anche maggiori,

202
00:12:21,606 --> 00:12:26,294
e ciascuno con il proprio mondo
da scoprire.

203
00:12:26,636 --> 00:12:27,810
Grazie.

204
00:12:27,834 --> 00:12:33,288
(applausi)

205
00:12:33,312 --> 00:12:37,049
Bruno Giussani: Grazie, Francesco.
Dammelo, così non lo dimentichiamo.

206
00:12:37,073 --> 00:12:40,911
Hai detto che non è necessario
andare su Marte per trovare vita aliena,

207
00:12:40,935 --> 00:12:43,880
infatti, l'ultima volta
che ne abbiamo parlato eri in Sardegna

208
00:12:43,880 --> 00:12:46,127
e stavi addestrando 
gli astronauti europei.

209
00:12:46,151 --> 00:12:49,625
Perciò, che cosa, da speleologo, 
dici e insegni agli astronauti?

210
00:12:49,649 --> 00:12:52,432
FS: Sì, noi stiamo 
- è un programma di addestramento

211
00:12:52,456 --> 00:12:57,357
non solo per astronauti europei, ma anche 
della NASA, di Roskosmos e di JAXA.

212
00:12:57,381 --> 00:13:00,909
Loro rimangono in grotta 
per una settimana, in isolamento.

213
00:13:00,933 --> 00:13:04,813
Devono lavorare insieme 
in un ambiente realmente pericoloso,

214
00:13:04,837 --> 00:13:08,647
ed è un ambiente veramente alieno per loro
perché è inusuale.

215
00:13:08,671 --> 00:13:12,975
È sempre buio. Devono fare scienza.
Hanno molti compiti.

216
00:13:12,999 --> 00:13:15,531
Ed è molto simile ad un viaggio su Marte

217
00:13:15,555 --> 00:13:17,247
o sulla Stazione Spaziale Internazionale.

218
00:13:17,247 --> 00:13:18,534
BG: In teoria.
FS: Sì.

219
00:13:18,534 --> 00:13:20,611
BG: Vorrei tornare ad una delle foto

220
00:13:20,635 --> 00:13:22,508
che c'erano sulla tua presentazione,

221
00:13:22,508 --> 00:13:24,515
è rappresentativa delle altre foto

222
00:13:24,515 --> 00:13:26,307
- Non erano meravigliose? Eh?

223
00:13:26,307 --> 00:13:28,409
Pubblico: Sì!

224
00:13:28,409 --> 00:13:32,145
(Applausi)

225
00:13:32,169 --> 00:13:35,295
FS: Devo ringraziare i fotografi
del team di La Venta,

226
00:13:35,319 --> 00:13:39,092
perché tutte le foto sono dei fotografi.

227
00:13:39,116 --> 00:13:42,818
BG: Hai effettivamente portato 
dei fotografi in spedizione con te.

228
00:13:42,842 --> 00:13:45,809
Sono professionisti,
sono speleologi e fotografi.

229
00:13:45,833 --> 00:13:50,733
Ma quando guardo queste foto,
mi domando: non c'è luce là sotto,

230
00:13:50,757 --> 00:13:53,540
eppure sembrano incredibilmente 
ben esposte.

231
00:13:53,564 --> 00:13:55,052
Come avete fatte queste foto?

232
00:13:55,076 --> 00:13:57,421
Come hanno fatto i tuoi colleghi a farle?

233
00:13:57,421 --> 00:14:00,642
FS: Sì. Stanno lavorando,
fondamentalmente, in una camera oscura,

234
00:14:00,666 --> 00:14:02,785
così si può aprire 
l'otturatore della camera

235
00:14:02,809 --> 00:14:05,201
e usare la luce per dipingere l'ambiente.

236
00:14:05,201 --> 00:14:06,506
BG: Quindi essenzialmente -

237
00:14:06,530 --> 00:14:09,385
FS: Si può anche tenere aperto
l'otturatore per un minuto

238
00:14:09,385 --> 00:14:10,813
e poi dipingere l'ambiente.

239
00:14:10,837 --> 00:14:13,541
Il risultato finale è 
ciò che vuoi raggiungere.

240
00:14:13,565 --> 00:14:16,638
BG: Spruzzate l'ambiente con la luce
e questo è ciò che ottenete.

241
00:14:16,662 --> 00:14:19,128
Forse possiamo provarlo a casa un giorno.

242
00:14:19,128 --> 00:14:20,156
(Risate)

243
00:14:20,156 --> 00:14:21,771
BG: Francesco, grazie.
FS: Grazie.

244
00:14:21,771 --> 00:14:24,999
(Applausi)