Of journeys and music for self and society: Tasana Nagavajara at TEDxChiangMai
-
0:11 - 0:16(Sound of violin)
-
1:01 - 1:04(Applause)
-
1:06 - 1:08Thank you.
-
1:08 - 1:11I was born in a musical family.
-
1:11 - 1:15Many of my forefathers had dreamt
of becoming musicians. -
1:16 - 1:18Most of them got caught up
-
1:18 - 1:21in a mainstream profession
or academic career. -
1:21 - 1:23And actually, they did very well.
-
1:24 - 1:28But I myself, I was determined, however,
-
1:28 - 1:29to become the musician.
-
1:29 - 1:34And now I'm a full-time
professional musician. -
1:35 - 1:38My grandfather was an educator
-
1:38 - 1:44and became the headmaster of many
leading high-schools in Bangkok. -
1:44 - 1:47He was also the manager of a well-known
-
1:47 - 1:49Thai traditional music ensemble.
-
1:49 - 1:52I think -- I mean he cannot really play --
-
1:52 - 1:56I think he enjoyed being close to the music
and to the musicians. -
1:56 - 2:00When my aunt returned home
from her study in the West, -
2:00 - 2:06she brought back lots of Western
music recordings to my house, -
2:06 - 2:10which had a great effect
on my father and my uncle, -
2:10 - 2:14who grew up with
this LP vinyl collection, -
2:14 - 2:18which included Rimsky Korsakov’s
symphonic poem Scheherazade -
2:18 - 2:21which I have just played for you.
-
2:21 - 2:25I, myself, also grew up with my father's
huge LP collection, -
2:25 - 2:27mainly Western classical music.
-
2:27 - 2:30When I was about 5 years old,
-
2:30 - 2:32I was able to memorize
-
2:32 - 2:34many many symphonies of Beethoven
-
2:34 - 2:36and conducted along with them --
-
2:36 - 2:39I mean conducting is
not as difficult as this. -
2:39 - 2:43And the sound of this kind of music,
-
2:43 - 2:45Western classical music
and the orchestra, -
2:45 - 2:49made a really deep impression on me.
-
2:50 - 2:54I started music lessons
for the first time on Saw Duang, -
2:54 - 2:59which is a Thai traditional instrument
with two strings. -
2:59 - 3:02And I began to realise that
I had some talent in music. -
3:02 - 3:06A year later I took up
lessons on the violin. -
3:06 - 3:09And with the basic for the Thai fiddle,
-
3:09 - 3:12I could somehow transfer the skills,
-
3:12 - 3:14and adapt to the violin,
-
3:14 - 3:16and add to my long experience
-
3:16 - 3:18of listening to
classical music since birth. -
3:18 - 3:21I think I had a good start.
-
3:23 - 3:29The turning point for me was
when the great violinist, Alberto Lysy, -
3:29 - 3:32visited Thailand in 1988.
-
3:33 - 3:37I just played for him and
that brief moment changed my life. -
3:37 - 3:40Alberto Lysy suddenly
gave me an opportunity -
3:40 - 3:43to go and study in Switzerland
-
3:43 - 3:46at one of the most prestigious
music institutions in Europe, -
3:46 - 3:50the International
Menuhin Music Academy. -
3:50 - 3:54This is a very rare chance
to get into such a famous place. -
3:54 - 3:57I went on to study music
in Austria and America. -
3:57 - 4:00I spent almost 11 years
-
4:00 - 4:04studying and playing abroad
before returning home to Thailand. -
4:04 - 4:06Many of my friends asked me,
-
4:06 - 4:08Why do I want to come back to Thailand?
-
4:08 - 4:13Do I have any job or
any opportunity to play a concert? -
4:13 - 4:16And my answer is always the same.
-
4:16 - 4:19I wanted to come back.
I wanted to create something special. -
4:19 - 4:22I think I was convinced
that I could be useful -
4:22 - 4:24to the music scene in Thailand
-
4:24 - 4:28especially to young Thai musicians.
-
4:30 - 4:34When I came back in 2000 --
the year 2000 I came back, -
4:34 - 4:36I started teaching right away.
-
4:36 - 4:37Because in those days,
-
4:37 - 4:41it's quite impossible to make a living
just playing concerts. -
4:41 - 4:45And despite my additional workload
-
4:45 - 4:47as concert master of
the Bangkok Symphony Orchestra -
4:47 - 4:49for 10 years,
-
4:49 - 4:51and I got a full-time teaching position
-
4:51 - 4:54at Silpakorn University
-
4:54 - 4:56in their brand-new Faculty of Music.
-
4:56 - 4:59I really enjoy teaching as much as playing.
-
4:59 - 5:03To see new faces
entering our school every year -
5:03 - 5:06and work closely with them for 4 years,
-
5:06 - 5:09is quite a challenge.
-
5:09 - 5:14In 2005, we began to expand
-
5:14 - 5:18the musical training
beyond the confines of our university. -
5:18 - 5:21We started the Silpakorn
Summer Music School, -
5:21 - 5:24which I'll refer to as the SSMS.
-
5:25 - 5:29SSMS had around 20 students playing
chamber music in small groups -
5:29 - 5:31in the first few years,
-
5:31 - 5:34with more and more students
joining and participating. -
5:34 - 5:36Today it has become a big --
-
5:36 - 5:40a real symphony orchestra
counted with over 120 students. -
5:42 - 5:46We provide a unique opportunity
for students, -
5:46 - 5:50all eager to learn,
to come together and make music. -
5:50 - 5:53These students are --
-
5:53 - 5:54most of them are inexperienced.
-
5:54 - 5:57They vary from the very well-trained
-
5:57 - 6:00to those who are not at all well-trained.
-
6:00 - 6:03But during this special week,
-
6:03 - 6:04we try our best to create
-
6:04 - 6:06the most ideal environment
-
6:06 - 6:10for them to learn
and to work together. -
6:11 - 6:14During the week, we work really hard
-
6:14 - 6:18and also have a great time together.
-
6:18 - 6:22Last year, these students, Thai students,
-
6:22 - 6:28really played the symphonic poem by
Rimsky Korsakov, Scheherazade, quite well. -
6:28 - 6:34And I will show you the example
of the previous year on Ravel's Boléro. -
6:34 - 6:38(Music)
-
7:57 - 7:59(Applause)
-
7:59 - 8:0216 years ago, no one
could never ever have dreamt -
8:02 - 8:04of something like this
happening in Thailand. -
8:04 - 8:06It's one of our most successful projects
-
8:06 - 8:11and has a great impact
on Thai musical society. -
8:11 - 8:15The other story, our university --
-
8:15 - 8:19another project of our university
is the so-called -
8:19 - 8:21"music talent program".
-
8:22 - 8:24At that time in 2007,
-
8:24 - 8:27we had a kind of a political connection
with a small province -
8:27 - 8:31near Chiang Mai and Chiang Rai
called Payao. -
8:31 - 8:35This is a very beautiful province,
with lakes. It's really nice. -
8:35 - 8:38At that time, the governor of Payao
-
8:38 - 8:40had the idea of turning the town into
-
8:40 - 8:43a Vienna of the East,
-
8:43 - 8:46as the music centre.
-
8:46 - 8:47This became a big project
-
8:47 - 8:52and we even brought the orchestra
from Bangkok to perform there. -
8:52 - 8:57I still remember driving
into the little town of Payao -
8:57 - 9:02and seeing a big billboard
of myself holding a violin. -
9:02 - 9:06We also started
the "music talent program" -
9:06 - 9:08in cooperation with a boarding school,
-
9:08 - 9:10located in the mountains nearby;
-
9:10 - 9:13a very, very nice boarding school.
-
9:13 - 9:16And we were hoping that the whole thing
-
9:16 - 9:19would turn Payao into
the mountain musical paradise, -
9:19 - 9:21like Aspen, Colorado,
-
9:21 - 9:24or Verbier Music Festival in Switzerland.
-
9:24 - 9:26And from the beginning,
-
9:26 - 9:29this music talent program was a big hit.
-
9:29 - 9:32It was wide-reported in the press.
-
9:32 - 9:35It was taking the full page
in the Bangkok Biz News. -
9:35 - 9:39It was very well-known at that time.
-
9:39 - 9:43In those days, I flew up north
once a month to Chiang Rai, -
9:43 - 9:46rented a car, drove
a hundred kilometers to teach, -
9:46 - 9:48stayed overnight,
drove back to Chiang Rai, -
9:48 - 9:51and flew back to Bangkok to work.
-
9:51 - 9:53And actually it was fun for me.
-
9:53 - 9:55It was like a dream.
-
9:55 - 9:59It was a dream of
making a dream come true. -
10:00 - 10:03You may have guessed
the final outcome. -
10:03 - 10:07Vienna of the East
didn't last for very long. -
10:07 - 10:09It didn't work at all.
-
10:09 - 10:12When the governor
was transferred somewhere else, -
10:12 - 10:14the political wind changed,
-
10:14 - 10:15the whole project was gone.
-
10:15 - 10:17Just like that. Just gone.
-
10:17 - 10:22At that time we had around
20 high school students -
10:22 - 10:24in our music talent program.
-
10:24 - 10:25They were sadly abandoned.
-
10:25 - 10:28Everything was over.
-
10:28 - 10:30So, what did we do?
-
10:30 - 10:34We tried our best to take care
of their future education, -
10:34 - 10:38cause we felt responsible
for these students' lives. -
10:38 - 10:43In the end, half of the students
went on to another music program -
10:43 - 10:46in a boarding school in Bangkok
-
10:46 - 10:49and half of them came to Chiang Mai.
-
10:49 - 10:51We founded Montfort School here,
-
10:51 - 10:54which was already active
with their own string orchestra. -
10:54 - 10:57And our students
from the music talent program -
10:57 - 11:01have made new friendships
in their new home in Chiang Mai. -
11:01 - 11:05So at least we have
a happy ending with the story. -
11:05 - 11:08And here they are!
-
11:08 - 11:11(Applause)
-
11:17 - 11:22This is the combined orchestra of students
from Silpakorn summer music school, -
11:22 - 11:27the former music talent program students
-
11:27 - 11:29and the Montfort string orchestra.
-
11:29 - 11:33The students come from many, many
provinces in Thailand: -
11:33 - 11:37from Nan, Chiang Mai, Mae Sot, Bangkok.
-
11:37 - 11:42So we'll play Canon in D
by Johann Pachelbel. -
11:52 - 12:00(Music)
-
16:14 - 16:27(Applause and cheering)
-
16:40 - 16:41Thank you very much.
-
16:41 - 16:45I have never regretted coming home
and following my musical career. -
16:45 - 16:49Here I have a chance
to create something very special. -
16:49 - 16:54And the most enjoyable time for me is to
make music with these young musicians. -
16:54 - 16:57Thank you. Thank you very much.
(Applause)
- Title:
- Of journeys and music for self and society: Tasana Nagavajara at TEDxChiangMai
- Description:
-
Having learned to play the Saw Duang, a Thai classical instrument, Tasana Nagavajara started playing violin at the age of 9. After a full scholarship at the International Menuhin Music Academy (IMMA) in Switzerland and musical experiences all over the globe, Tasana Nagavajara became a founding member of the Faculty of Music at Silpakorn University in Thailand and has served as Deputy Dean and Director of the Silpakorn Summer Music School (SSMS) since 2005.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 17:05
Kelwalin Dhanasarnsombut
Thanks for reviwing :)
Kelwalin Dhanasarnsombut
*reviewing :)
Judith Matz
There seems to be a general tendency of Thai speakers to not use plural tense and leave out articles, but there's no need to transcribe this. I think we can safely "fix" this in the subtitles.
09:32 -- I doubt non-Thai speakers will know what this refers to. What about Bangkok Biz News? It's just a guess from my side, so correct me if I'm wrong (but if it's wrong, I guess you get the point.)
The city names did not really adhere to a coherent spelling nor to the spelling that Wikipedia suggests (Chiang Mai, Chiang Rai, Mae Sort instead of Chiangmai or ChiangMai, Chiangrai, MaeSort)
I would appreciate if you could check the subtitles again to see if I introduced any errors during the approval.
Please also consider the guidelines lined out in the OTP article about Transcripts regarding the description of a TEDx talk.
Happy new Gregorian calendar year! Judith
Kelwalin Dhanasarnsombut
Hi, Judith :))))))
Thanks for reviewing. I do really appreciate your comments. I may not follow OTP rule so strictly, so thanks for fix that. You're right. It's common error for Thai speaker; We can't easily get our heard round tenses and articles (Well, there's no such thing in our language).
At 09:32, he talked about a column of Thai major news paper. It's kind of "New York Time" for Bangkok. Should we stick to the original or should we describe something more in subtitle?
Please let me know :)
Kelwalin
Krystian Aparta
At 11:33, I changed "Narn" to "Nan" as the name of the Thai province – see e.g. https://en.wikipedia.org/wiki/Nan_Province