< Return to Video

愛は弾を込めたピストル

  • 0:07 - 0:10
    十年近くTEDで
    演奏してきましたが
  • 0:11 - 0:12
    今まで滅多に
  • 0:12 - 0:15
    自分の新曲は
    演りませんでした
  • 0:15 - 0:18
    まあ単に新曲が
    なかっただけなんですが
  • 0:18 - 0:20
    （笑）
  • 0:20 - 0:22
    最近私は プロジェクトで
    忙しくしてました
  • 0:23 - 0:25
    その中の一つが
  • 0:25 - 0:26
    ナツメグ号です
  • 0:26 - 0:28
    1930年代の救命艇を
  • 0:28 - 0:31
    英国にある
    私の海辺の家の庭に
  • 0:31 - 0:32
    復元したものです
  • 0:33 - 0:35
    だから万が一
  • 0:35 - 0:37
    北極の冠氷が
    解けたとしても
  • 0:37 - 0:40
    私のスタジオは
    方舟のように浮き上がり
  • 0:41 - 0:44
    沈み行く世界から
    船出することができます
  • 0:44 - 0:46
    ＪＧバラードの
    小説のようにね
  • 0:47 - 0:48
    日中に
  • 0:48 - 0:50
    ナツメグ号はエネルギーを
  • 0:50 - 0:53
    操舵室の屋根の
    ソーラーパネルや
  • 0:53 - 0:55
    マストにある
    450ワットの
  • 0:55 - 0:57
    風車で集めます
  • 0:57 - 0:59
    暗くなる頃には
  • 0:59 - 1:01
    電力が沢山貯まるので
  • 1:01 - 1:04
    ナツメグ号を 灯台のように
    ライトアップできます
  • 1:04 - 1:07
    なので 私は明け方まで
    そこに篭り
  • 1:07 - 1:10
    新曲に取り組んでいます
  • 1:10 - 1:11
    では 演奏しましょう
  • 1:11 - 1:14
    この曲を聞くのは
    皆さんが最初です
  • 1:14 - 1:17
    （拍手）
  • 1:21 - 1:22
    ビリー・ホリディを
    歌った曲です
  • 1:22 - 1:24
    あれはそう
  • 1:24 - 1:26
    1947年のある夜
  • 1:27 - 1:30
    彼女は物理的な空間を
    抜け出して
  • 1:30 - 1:32
    一晩中戻りませんでした
  • 1:32 - 1:34
    再び現れたのは翌朝
  • 1:35 - 1:37
    どこにいたのか
    私は知っています
  • 1:37 - 1:40
    彼女は この船に
    私といたのです
  • 1:40 - 1:42
    とてもセクシーでした
  • 1:45 - 1:48
    （音楽）
  • 2:12 - 2:14
    ビリーがそっと
  • 2:15 - 2:18
    眠れない僕の腕に潜り込む
  • 2:19 - 2:22
    一口のサワー・マッシュのように暖かく
  • 2:25 - 2:27
    奇妙な果実のように
  • 2:29 - 2:31
    可愛いろくでなし
  • 2:37 - 2:39
    カーネギーホールの
  • 2:40 - 2:42
    舞台裏では大騒ぎ
  • 2:43 - 2:47
    「有名ジャズ歌手 ドタキャン」
  • 2:50 - 2:53
    建物から姿を消した模様
  • 2:54 - 2:57
    身も心も
  • 3:02 - 3:04
    ギシギシする
  • 3:04 - 3:07
    ピアノ椅子の上で今夜
  • 3:07 - 3:09
    だって月だけが
  • 3:09 - 3:12
    目撃者だから
  • 3:14 - 3:16
    彼女の息が
  • 3:17 - 3:19
    耳にかかる
  • 3:19 - 3:22
    「今回は愛のため」
  • 3:27 - 3:30
    だが愛は弾を込めたピストル
  • 3:31 - 3:34
    夜明け前に彼女は去っていく
  • 3:35 - 3:39
    凍った河を渡り 家へ
  • 3:41 - 3:44
    僕はジョニーウォーカーと
  • 3:45 - 3:47
    新しい時代を見る
  • 3:47 - 3:49
    ただ一人
  • 3:53 - 3:55
    今夜もまた
  • 3:56 - 3:59
    僕といてほしい
  • 3:59 - 4:01
    ビリー 時は
  • 4:01 - 4:04
    時はしたたかな手品師
  • 4:06 - 4:09
    心の中で
  • 4:09 - 4:12
    まだ木霊する
  • 4:12 - 4:15
    「今回は愛のため」
  • 4:25 - 4:29
    （拍手）
Title:
愛は弾を込めたピストル
Speaker:
トーマス・ドルビー
Description:

音楽界の発明家トーマス・ドルビーは、10年ぶりのスタジオアルバムを、復元された救命艇というユニークな、創作意欲を掻き立てる場所で制作中です。このアルバムの中から、伝説の歌手との一夜を歌った幻想的な曲を初披露しました。伴奏は現代弦楽四重奏団エセルのメンバーです。
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
04:36
Yasushi Aoki edited Japanese subtitles for "Love Is a Loaded Pistol"
Jun Funds added a translation

Japanese subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.