Takashi Amano - Japan TV 2012

Vous regardez 'Channel Japan'

Notre prochain sujet est un documentaire diffusé à la télévision japonaise.

Le sujet du jour est un épisode de 'Japanese dream' de la chaine TBS.

Alors Utsuda quel est le sujet du jour ?

Le sujet du jour traite de l'aquarium naturel ou aquascaping.

Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

Non pas vraiment.

J'ai ici une photo,

comme vous pouvez le voir c'est une façon de récréer un décors naturel, comme un lac ou un étang dans un aquarium.

Et c'est quelque chose qui devient plutôt populaire au Japon.

On dirait vraiment des plantes d'une rivière naturelle.

Tout à fait.

A priori, il est plutôt difficile de faire pousser des plantes dans un aquarium.

Mais une personne à mis au point une technique pour le faire.

Regardez.

Un Japonais est sous les projecteurs.

Il a acquis la popularité d'une star de cinéma.

Pour quelle raison ?

Des aquariums captivants l'imagination.

Voici le 'Tokyo Sky Tree' située dans le centre ville de Tokyo.

Ici ce qui accueille les visiteurs, c'est un énorme aquarium créé par cet homme.

Takashi Amano : âgé de 57 ans,

c'est un personnage intimidant et son équipe est prompte à suivre ses directives.

Dans ce gigantesque aquarium, M. Amano recréé la Nature.

Je ne veux pas seulement montrer des poissons, mais leur habitat.

Cela peut sensibiliser les enfants à l'écologie.

Si vous leur parler simplement du réchauffement climatique,

ils ne comprendront pas.

Mais avec l'aquarium naturel c'est juste sous leurs yeux.

Les acteurs principaux ne sont pas les poissons mais les plantes aquatiques luxuriantes.

Ce concept est né d'une découverte surpenante,

de mystérieuses bulles dans l'eau.

Transformer le monde avec des plantes aquatiques,

nous avons suivi M. Amano à la poursuite de son rêve.

"Faire renaître la beauté des paysages aquatiques naturels"

L'aquarium naturel,

roches, racines et différentes plantes sont disposées avec attention.

Une scène de la nature récréée dans un aquarium.

Le décors va perdre sa forme si l'on arrange les plantes depuis l'avant,

au lieu de ça je les dispose depuis l'avant plan.

Maintenant paye moi (pour le séminaire qu'il donne).

C'est fini, dans peu de temps se sera couvert de plantes.

Au fur et à mesure que les plantes vont pousser, une forêt dense va se former.

Le plus surprenant sont ces bulles,

généralement de l'air est injecté pour les poissons,

mais ici c'est du dioxide de carbone (CO2).

Les poissons peuvent-ils survivre ?

Il n'y a pas besoin d'injecter de l'oxygène dans l'aquarium,

les plantes vont consommer le CO2 pendant la photosynthèse et relâcher de l'oxygène.

La plus part d'entre nous se rappelle avoir appris à l'école,

que lorsque les plantes reçoivent de la lumière,

elles absorbent le CO2 et produisent de l'oxygène.

Les plantes aquatiques, après avoir bien poussées,

relâchent elles aussi, de grande quantités d'oxygène.

Ces bulles sont toutes des bulles,

c'est pourquoi les poissons sont capables de respirer.

Le but n'est pas de se débarrasser du dioxyde de carbone,

mais de favoriser la pousse des plantes.

C'est une évidence quand vous regardez cet aquarium,

vous pouvez voir les bulles d'oxygène remonter à la surface,

vous pouvez les voir à l'œil nu.

Il n'y a que sous l'eau qu'un telle chose est possible.

Ce paysage rural est celui qui a inspiré M. Amano.

Tout cet endroit était un marais.

Quand j'étais en primaire, ils l'ont drainé,

je m'en rappelle très bien.

C'était choquant, même à mon age.

Je n'ai pas compris pourquoi ils devaient faire ça.

Le marais où le jeune Amano a joué,

rempli de plantes aquatiques et d'autres créatures,

c'était son paradis.

A cette époque, le Japon était en plein boom économique,

les terres furent réquisitionnées et l'eau fut drainée.

Cette région fut transformée en rizières,

et toute trace du marais luxuriant disparu.

Il n'en reste absolument plus rien.

Voici des cours d'eau japonais,

c'étaient des endroits tellement beaux.

C'est à ça que ressemble une véritable rivière.

Les plantes sont les plus vulnérables à la pollution de l'eau.

Les plantes aquatiques sont l'habitat de nombreuses espèces,

elles fournissent nourriture et oxygène,

mais elles disparaissent peu à peu des eaux de la planète.

Ces cinquante dernières années nous avons poussé à l’extinction de nombreuses espèces des marais.

Nous avons tué 99.9% d'entre elles.

Je veux les faire revivre.

L'environnement n'est pas seulement pour les humains,

avec cette idée en tête M. Amano a commencé

à travailler à la recréation de marais.

Recouvrir à nouveau ces champs d'eau, cela peut sembler être une idée étrange.

Les marais que j'ai connu étant enfant, sont à l'origine de mon travail,

mon rêve de les recréer, n'est pas quelque chose dont je peut pas facilement me débarrasser.

Dans la vie de tout les jours, les gens sont sceptiques,

mais je ne suis pas qu'un rêveur, je suis sérieux,

je vais le faire.

Mi-mars

M. Amano conduit un énorme projet au 'Tokyo Sky Tree',

un an et demi auparavant,

l'aquarium de Sumida lui a confié la réalisation de deux grands aquariums.

Ils seront les plus grands du monde,

l'aboutissement de 30 années de travail.

Est-ce qu'on pourrait avoir une autre personne à l'intérieur ?

Pose ça à l'avant,

glisse le sur la droite.

C'est bon.

Tu ne peux pas trouver une meilleure façon de faire ça ?

C'est le mieux que je puisse faire pour l'instant.

Tu va te faire du mal,

tu ne peux pas les planter comme un acrobate.

Plusieurs centaines de milliers de plantes aquatiques,

seront plantées avec des pincettes.

Cela aura pris 8 heures pour 9 d'entre eux pour finir la plantation.

Je n'aurais jamais imaginé que nous réaliserions un aquarium aussi gigantesque.

C'est beaucoup de plaisirs de le réaliser.

Je me sens si chanceux de le faire.

J'ai hâte de pouvoir le montrer au public.

Des amas rocheux sont disposés dans l'aquarium de 7 mètres de long.

Mais tout à coup.

Ça s'effondre.

Ça bouge.

Qu'est ce qui se passe ? Elles vont s'effrondrer ?

Les roches s'effondrent... Retour à la case départ.

Ça n'est jamais arrivé auparavant.

Dans l'autre aquarium de 4 mètres,

des racines expédiées depuis l'Amazonie,

sont utilisées pour créer un paysage sauvage.

Après 4 jours, il est temps d'apporter la touche finale.

On commence à le remplir d'eau.

Soudain, il réalise qu'il y a une conduite pour l'eau de mer.

Commee c'est un aquarium d'eau douce, c'est inutile.

Retirez la conduite pour l'eau de mer.

Si de l'eau de mer atteint l'aquarium, ça sera foutu en un instant.

Pourquoi il y a une conduite d'eau de mer à cet endroit ?

Juste au cas où, dans 10 ans nous decidions de changer le décors. Alors peut-être aurons nous besoin de cette conduite.

Sinon il ne sera pas possible de l'ajouter à ce moment là.

C'est pourquoi vous ne pouvez pas la retirer.

M. Amano est furieux.

C'est peut être vrai, mais vous ne pouvez nous dire

que vous ne pouvez pas la retirer par ce que vous changerez peut-être le décors,

c'est insultant !

Je n'ai pas dit que nous changerons de décors.

C'est ce que vous avez sous entendu.

Je me suis mal exprimé. Je suis désolé. Mais ...

Nous faisons nous aussi de notre mieux,

donc ne nous dites pas que vous allez laisser cette conduite.

Tout ça par ce que vous pourriez changer de décors.

Un aquarium vivant pour le futur de la planète.

M. Amano essaye d'envoyer un message fort,

c'est pour ça qu'il a été choisi pour réaliser les aquariums du hall d'entrée.

Il n'y a aucun doute sur le fait que l’écosystème que crée M. Amano surpasse tout ce que nous avons put faire.

Ça vaut le coup de lui faire confiance.

Honnêtement, nous sommes tous un peu anxieux.

Il y a des moment où nous voudrions lui demander si tout se passe bien.

Deux mois plus tard,

le plus grand aquarium naturel du monde est dévoilé.

Les plantes aquatiques symbolisent l'importance de la végétation,

dans la lutte contre le réchauffement climatique.

Par ce qu'elles sont capable d'absorber le CO2.

L'aquarium de 4 mètres récré les jungles qui disparaissent,

en utilisant des racines provenant de l’Amazonie.

Mon message ultime concerne l'environnement,

comment nous pouvons lier ceci avec les problèmes environnementaux auxquels nous faisons face en ce moment ?

Si nous pouvons recréer une nature intacte,

nous pouvons créer un environnement où les poissons et les crevettes peuvent nager sereinement.

C'est un message que je veux faire passer aux gens qui regardent ceci.

C'est le jour de l'ouverture à l'aquarium de Sumida.

L'artiste de la culture aquatique renommé mondialement,

attend patiemment les premiers visiteurs.

Les pingouins, je veux voir les pengouins.

Ils passent devant les aquariums de M. Amano sans un regard.

La plus part des visiteurs n'ont jamais entendu parler des aquariums naturels.

Est-ce que les aquariums de M. Amano et son message vont toucher les visiteurs ?

Les impressions des premiers visiteurs.

Les poissons ont l'air heureux.

C'est absolument magnifique.

C'est comme un paysage naturel.

C'est vraiment à ça que devrait ressembler la nature.

Incroyable.

C'est comme un monde pour poissons. Le paysage est super.

J'ai entendu dire que tout les éléments de l'aquarium sont naturels. Ça m’intéresse d'autant plus.

Il y a eu beaucoup de défis,

mais finalement ça en vaut la peine.

Nous humains, aimons les poissons dans cet aquarium,

si les gens réalisent ça ils se sentiront plus concernés.

Si les poissons mangent toutes les plantes alors il y aura trop de CO2.

Il dévoreront l’environnement dont ils dépendent.

C'est de l'auto-destruction.

Il ressemblent à des bonsai.

C'est vrai, je trouve qu'ils ont un effet relaxant.

Comment est venu l'idée à M. Amano d'injecter du CO2 dans un aquarium ?

C'est incroyable n'est-ce pas ?

Et voici exactement ce qui lui a donné l'idée.

C'est plutôt simple non? De l'eau gazeuse.

C'est ce qu'il lui a donné l'idée d'injecter du CO2 dans un aquarium,

et en l'exposant à la lumière cela déclenche la photosynthèse,

puis les plantes consomment le CO2 et produisent de l'oxygène.

Nous nous rappelons tous avoir appris la photosynthèse en cours de biologie à l'école primaire.

Oh oui c'est vrai, n'est-ce pas?

L'entreprise de M. Amano organise un concours d'aquascaping depuis 2001,

où des gens du monde entier s'affrontent pour réaliser le plus beau paysage.

J'ai quelques photos des gagnants du grand prix des éditions précédentes.

Voici le gagnant de 2008, un artiste d'Hong Kong.

Wahou, on dirait des bonsais sous l'eau.

Oui c'est vrai que ça y ressemble.

Et l'image suivante est celle du gagnant de 2010, un artiste Russe.

On dirait un véritable forêt dense de Russie.

Incroyable. On ne dirait même pas un aquarium. Pas du tout.

Et la dernière est celui de 2009 est du Vietnam.

Wahou ils sont tous superbes. Ça doit être incroyable de les avoir chez soi.

Beaucoup de gagnants viennent d'Asie ?

C'est bien le cas ces 5 dernières années,

2 gagnants étaient d'Hong-Kong et 2 du Vietnam.

Je suis sûr que c'est quelque chose qui doit être appréciable non seulement à voir de près,

mais aussi à réaliser soit même.

- Sous-titres par l'équipe d'aquascaping-fr.com -