1
00:00:05,126 --> 00:00:07,310
Vous regardez 'Channel Japan'

2
00:00:07,310 --> 00:00:13,589
Notre prochain sujet est un documentaire diffusé à la télévision japonaise.

3
00:00:13,589 --> 00:00:17,783
Le sujet du jour est un épisode de 'Japanese dream' de la chaine TBS.

4
00:00:17,783 --> 00:00:20,055
Alors Utsuda quel est le sujet du jour ?

5
00:00:20,055 --> 00:00:24,323
Le sujet du jour traite de l'aquarium naturel ou aquascaping.

6
00:00:24,323 --> 00:00:26,442
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

7
00:00:26,442 --> 00:00:27,896
Non pas vraiment.

8
00:00:27,896 --> 00:00:29,120
J'ai ici une photo,

9
00:00:29,120 --> 00:00:35,244
comme vous pouvez le voir c'est une façon de récréer un décors naturel, comme un lac ou un étang dans un aquarium.

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,914
Et c'est quelque chose qui devient plutôt populaire au Japon.

11
00:00:37,914 --> 00:00:41,363
On dirait vraiment des plantes d'une rivière naturelle.

12
00:00:41,363 --> 00:00:42,866
Tout à fait.

13
00:00:42,866 --> 00:00:47,314
A priori, il est plutôt difficile de faire pousser des plantes dans un aquarium.

14
00:00:47,314 --> 00:00:52,410
Mais une personne à mis au point une technique pour le faire.

15
00:00:52,410 --> 00:00:54,332
Regardez.

16
00:01:02,594 --> 00:01:05,177
Un Japonais est sous les projecteurs.

17
00:01:05,177 --> 00:01:08,861
Il a acquis la popularité d'une star de cinéma.

18
00:01:13,245 --> 00:01:14,580
Pour quelle raison ?

19
00:01:14,580 --> 00:01:18,252
Des aquariums captivants l'imagination.

20
00:01:25,590 --> 00:01:29,828
Voici le 'Tokyo Sky Tree' située dans le centre ville de Tokyo.

21
00:01:30,213 --> 00:01:36,085
Ici ce qui accueille les visiteurs, c'est un énorme aquarium créé par cet homme.

22
00:01:37,023 --> 00:01:40,629
Takashi Amano : âgé de 57 ans,

23
00:01:40,629 --> 00:01:44,956
c'est un personnage intimidant et son équipe est prompte à suivre ses directives.

24
00:01:45,618 --> 00:01:51,128
Dans ce gigantesque aquarium, M. Amano recréé la Nature.

25
00:01:53,128 --> 00:01:57,836
Je ne veux pas seulement montrer des poissons, mais leur habitat.

26
00:01:59,928 --> 00:02:04,239
Cela peut sensibiliser les enfants à l'écologie.

27
00:02:04,747 --> 00:02:07,524
Si vous leur parler simplement du réchauffement climatique,

28
00:02:07,524 --> 00:02:10,212
ils ne comprendront pas.

29
00:02:10,212 --> 00:02:15,115
Mais avec l'aquarium naturel c'est juste sous leurs yeux.

30
00:02:15,777 --> 00:02:21,278
Les acteurs principaux ne sont pas les poissons mais les plantes aquatiques luxuriantes.

31
00:02:21,539 --> 00:02:24,219
Ce concept est né d'une découverte surpenante,

32
00:02:24,219 --> 00:02:27,759
de mystérieuses bulles dans l'eau.

33
00:02:30,405 --> 00:02:32,947
Transformer le monde avec des plantes aquatiques,

34
00:02:32,963 --> 00:02:37,731
nous avons suivi M. Amano à la poursuite de son rêve.

35
00:02:39,885 --> 00:02:48,298
"Faire renaître la beauté des paysages aquatiques naturels"

36
00:02:50,191 --> 00:02:52,057
L'aquarium naturel,

37
00:02:52,057 --> 00:02:57,576
roches, racines et différentes plantes sont disposées avec attention.

38
00:02:57,791 --> 00:03:02,014
Une scène de la nature récréée dans un aquarium.

39
00:03:06,352 --> 00:03:10,725
Le décors va perdre sa forme si l'on arrange les plantes depuis l'avant,

40
00:03:12,017 --> 00:03:16,599
au lieu de ça je les dispose depuis l'avant plan.

41
00:03:16,845 --> 00:03:20,306
Maintenant paye moi (pour le séminaire qu'il donne).

42
00:03:20,952 --> 00:03:28,215
C'est fini, dans peu de temps se sera couvert de plantes.

43
00:03:30,077 --> 00:03:36,981
Au fur et à mesure que les plantes vont pousser, une forêt dense va se former.

44
00:03:39,504 --> 00:03:42,263
Le plus surprenant sont ces bulles,

45
00:03:42,432 --> 00:03:45,492
généralement de l'air est injecté pour les poissons,

46
00:03:45,492 --> 00:03:49,087
mais ici c'est du dioxide de carbone (CO2).

47
00:03:49,087 --> 00:03:52,380
Les poissons peuvent-ils survivre ?

48
00:03:55,026 --> 00:03:58,011
Il n'y a pas besoin d'injecter de l'oxygène dans l'aquarium,

49
00:03:58,011 --> 00:04:03,208
les plantes vont consommer le CO2 pendant la photosynthèse et relâcher de l'oxygène.

50
00:04:04,223 --> 00:04:06,257
La plus part d'entre nous se rappelle avoir appris à l'école,

51
00:04:06,257 --> 00:04:08,327
que lorsque les plantes reçoivent de la lumière,

52
00:04:08,327 --> 00:04:11,634
elles absorbent le CO2 et produisent de l'oxygène.

53
00:04:13,188 --> 00:04:16,302
Les plantes aquatiques, après avoir bien poussées,

54
00:04:16,302 --> 00:04:20,004
relâchent elles aussi, de grande quantités d'oxygène.

55
00:04:20,896 --> 00:04:22,987
Ces bulles sont toutes des bulles,

56
00:04:23,002 --> 00:04:26,536
c'est pourquoi les poissons sont capables de respirer.

57
00:04:28,351 --> 00:04:31,590
Le but n'est pas de se débarrasser du dioxyde de carbone,

58
00:04:31,590 --> 00:04:34,388
mais de favoriser la pousse des plantes.

59
00:04:34,388 --> 00:04:37,929
C'est une évidence quand vous regardez cet aquarium,

60
00:04:37,929 --> 00:04:40,958
vous pouvez voir les bulles d'oxygène remonter à la surface,

61
00:04:40,958 --> 00:04:43,749
vous pouvez les voir à l'œil nu.

62
00:04:43,749 --> 00:04:47,584
Il n'y a que sous l'eau qu'un telle chose est possible.

63
00:04:49,015 --> 00:04:54,303
Ce paysage rural est celui qui a inspiré M. Amano.

64
00:04:56,195 --> 00:05:01,722
Tout cet endroit était un marais.

65
00:05:03,184 --> 00:05:06,412
Quand j'étais en primaire, ils l'ont drainé,

66
00:05:06,412 --> 00:05:08,713
je m'en rappelle très bien.

67
00:05:09,159 --> 00:05:13,582
C'était choquant, même à mon age.

68
00:05:13,582 --> 00:05:17,361
Je n'ai pas compris pourquoi ils devaient faire ça.

69
00:05:17,899 --> 00:05:21,829
Le marais où le jeune Amano a joué,

70
00:05:25,983 --> 00:05:29,529
rempli de plantes aquatiques et d'autres créatures,

71
00:05:29,529 --> 00:05:31,418
c'était son paradis.

72
00:05:37,280 --> 00:05:41,337
A cette époque, le Japon était en plein boom économique,

73
00:05:41,337 --> 00:05:45,261
les terres furent réquisitionnées et l'eau fut drainée.

74
00:05:45,276 --> 00:05:48,538
Cette région fut transformée en rizières,

75
00:05:48,538 --> 00:05:52,469
et toute trace du marais luxuriant disparu.

76
00:05:59,254 --> 00:06:02,846
Il n'en reste absolument plus rien.

77
00:06:04,923 --> 00:06:08,273
Voici des cours d'eau japonais,

78
00:06:08,273 --> 00:06:11,896
c'étaient des endroits tellement beaux.

79
00:06:13,065 --> 00:06:15,669
C'est à ça que ressemble une véritable rivière.

80
00:06:15,746 --> 00:06:20,272
Les plantes sont les plus vulnérables à la pollution de l'eau.

81
00:06:20,826 --> 00:06:23,845
Les plantes aquatiques sont l'habitat de nombreuses espèces,

82
00:06:23,845 --> 00:06:26,326
elles fournissent nourriture et oxygène,

83
00:06:26,326 --> 00:06:31,477
mais elles disparaissent peu à peu des eaux de la planète.

84
00:06:32,462 --> 00:06:39,098
Ces cinquante dernières années nous avons poussé à l’extinction de nombreuses espèces des marais.

85
00:06:39,883 --> 00:06:43,923
Nous avons tué 99.9% d'entre elles.

86
00:06:44,385 --> 00:06:47,454
Je veux les faire revivre.

87
00:06:48,885 --> 00:06:51,878
L'environnement n'est pas seulement pour les humains,

88
00:06:51,878 --> 00:06:55,028
avec cette idée en tête M. Amano a commencé

89
00:06:55,028 --> 00:06:57,828
à travailler à la recréation de marais.

90
00:06:57,828 --> 00:07:03,117
Recouvrir à nouveau ces champs d'eau, cela peut sembler être une idée étrange.

91
00:07:05,686 --> 00:07:10,680
Les marais que j'ai connu étant enfant, sont à l'origine de mon travail,

92
00:07:10,680 --> 00:07:17,192
mon rêve de les recréer, n'est pas quelque chose dont je peut pas facilement me débarrasser.

93
00:07:17,192 --> 00:07:21,730
Dans la vie de tout les jours, les gens sont sceptiques,

94
00:07:21,730 --> 00:07:26,586
mais je ne suis pas qu'un rêveur, je suis sérieux,

95
00:07:26,586 --> 00:07:28,456
je vais le faire.

96
00:07:29,287 --> 00:07:32,851
Mi-mars

97
00:07:32,851 --> 00:07:38,393
M. Amano conduit un énorme projet au 'Tokyo Sky Tree',

98
00:07:39,008 --> 00:07:40,961
un an et demi auparavant,

99
00:07:40,961 --> 00:07:46,132
l'aquarium de Sumida lui a confié la réalisation de deux grands aquariums.

100
00:07:46,132 --> 00:07:48,648
Ils seront les plus grands du monde,

101
00:07:48,648 --> 00:07:52,409
l'aboutissement de 30 années de travail.

102
00:07:57,594 --> 00:08:01,017
Est-ce qu'on pourrait avoir une autre personne à l'intérieur ?

103
00:08:01,017 --> 00:08:03,168
Pose ça à l'avant,

104
00:08:03,168 --> 00:08:05,469
glisse le sur la droite.

105
00:08:05,469 --> 00:08:07,796
C'est bon.

106
00:08:09,489 --> 00:08:12,208
Tu ne peux pas trouver une meilleure façon de faire ça ?

107
00:08:12,362 --> 00:08:14,317
C'est le mieux que je puisse faire pour l'instant.

108
00:08:14,332 --> 00:08:16,734
Tu va te faire du mal,

109
00:08:16,734 --> 00:08:20,406
tu ne peux pas les planter comme un acrobate.

110
00:08:22,514 --> 00:08:25,099
Plusieurs centaines de milliers de plantes aquatiques,

111
00:08:25,099 --> 00:08:27,957
seront plantées avec des pincettes.

112
00:08:27,957 --> 00:08:33,235
Cela aura pris 8 heures pour 9 d'entre eux pour finir la plantation.

113
00:08:34,989 --> 00:08:40,249
Je n'aurais jamais imaginé que nous réaliserions un aquarium aussi gigantesque.

114
00:08:40,926 --> 00:08:44,162
C'est beaucoup de plaisirs de le réaliser.

115
00:08:44,162 --> 00:08:48,288
Je me sens si chanceux de le faire.

116
00:08:53,749 --> 00:08:58,271
J'ai hâte de pouvoir le montrer au public.

117
00:08:58,533 --> 00:09:03,364
Des amas rocheux sont disposés dans l'aquarium de 7 mètres de long.

118
00:09:03,364 --> 00:09:04,928
Mais tout à coup.

119
00:09:04,943 --> 00:09:06,748
Ça s'effondre.

120
00:09:06,748 --> 00:09:09,970
Ça bouge.

121
00:09:10,847 --> 00:09:15,753
Qu'est ce qui se passe ? Elles vont s'effrondrer ?

122
00:09:15,753 --> 00:09:20,959
Les roches s'effondrent... Retour à la case départ.

123
00:09:21,851 --> 00:09:26,216
Ça n'est jamais arrivé auparavant.

124
00:09:27,816 --> 00:09:30,449
Dans l'autre aquarium de 4 mètres,

125
00:09:30,449 --> 00:09:32,594
des racines expédiées depuis l'Amazonie,

126
00:09:32,594 --> 00:09:35,950
sont utilisées pour créer un paysage sauvage.

127
00:09:35,950 --> 00:09:40,055
Après 4 jours, il est temps d'apporter la touche finale.

128
00:09:40,285 --> 00:09:44,485
On commence à le remplir d'eau.

129
00:09:45,531 --> 00:09:49,574
Soudain, il réalise qu'il y a une conduite pour l'eau de mer.

130
00:09:49,574 --> 00:09:53,798
Commee c'est un aquarium d'eau douce, c'est inutile.

131
00:09:56,290 --> 00:10:00,425
Retirez la conduite pour l'eau de mer.

132
00:10:00,425 --> 00:10:05,025
Si de l'eau de mer atteint l'aquarium, ça sera foutu en un instant.

133
00:10:05,025 --> 00:10:07,091
Pourquoi il y a une conduite d'eau de mer à cet endroit ?

134
00:10:07,106 --> 00:10:10,852
Juste au cas où, dans 10 ans nous decidions de changer le décors. Alors peut-être aurons nous besoin de cette conduite.

135
00:10:10,889 --> 00:10:14,383
Sinon il ne sera pas possible de l'ajouter à ce moment là.

136
00:10:14,460 --> 00:10:16,359
C'est pourquoi vous ne pouvez pas la retirer.

137
00:10:16,390 --> 00:10:19,518
M. Amano est furieux.

138
00:10:22,826 --> 00:10:26,353
C'est peut être vrai, mais vous ne pouvez nous dire

139
00:10:26,353 --> 00:10:29,711
que vous ne pouvez pas la retirer par ce que vous changerez peut-être le décors,

140
00:10:29,711 --> 00:10:31,181
c'est insultant !

141
00:10:31,197 --> 00:10:33,127
Je n'ai pas dit que nous changerons de décors.

142
00:10:33,143 --> 00:10:35,036
C'est ce que vous avez sous entendu.

143
00:10:35,036 --> 00:10:37,442
Je me suis mal exprimé. Je suis désolé. Mais ...

144
00:10:37,442 --> 00:10:41,367
Nous faisons nous aussi de notre mieux,

145
00:10:41,383 --> 00:10:44,145
donc ne nous dites pas que vous allez laisser cette conduite.

146
00:10:44,145 --> 00:10:49,545
Tout ça par ce que vous pourriez changer de décors.

147
00:10:50,422 --> 00:10:54,833
Un aquarium vivant pour le futur de la planète.

148
00:10:57,725 --> 00:11:01,190
M. Amano essaye d'envoyer un message fort,

149
00:11:01,190 --> 00:11:07,969
c'est pour ça qu'il a été choisi pour réaliser les aquariums du hall d'entrée.

150
00:11:10,092 --> 00:11:17,747
Il n'y a aucun doute sur le fait que l’écosystème que crée M. Amano surpasse tout ce que nous avons put faire.

151
00:11:17,747 --> 00:11:22,050
Ça vaut le coup de lui faire confiance.

152
00:11:22,050 --> 00:11:25,293
Honnêtement, nous sommes tous un peu anxieux.

153
00:11:25,308 --> 00:11:27,913
Il y a des moment où nous voudrions lui demander si tout se passe bien.

154
00:11:28,620 --> 00:11:30,764
Deux mois plus tard,

155
00:11:30,779 --> 00:11:35,440
le plus grand aquarium naturel du monde est dévoilé.

156
00:11:35,440 --> 00:11:38,822
Les plantes aquatiques symbolisent l'importance de la végétation,

157
00:11:38,822 --> 00:11:41,349
dans la lutte contre le réchauffement climatique.

158
00:11:41,349 --> 00:11:45,509
Par ce qu'elles sont capable d'absorber le CO2.

159
00:11:46,170 --> 00:11:50,890
L'aquarium de 4 mètres récré les jungles qui disparaissent,

160
00:11:50,890 --> 00:11:55,309
en utilisant des racines provenant de l’Amazonie.

161
00:11:58,032 --> 00:12:00,870
Mon message ultime concerne l'environnement,

162
00:12:00,901 --> 00:12:06,683
comment nous pouvons lier ceci avec les problèmes environnementaux auxquels nous faisons face en ce moment ?

163
00:12:06,683 --> 00:12:08,887
Si nous pouvons recréer une nature intacte,

164
00:12:08,887 --> 00:12:16,633
nous pouvons créer un environnement où les poissons et les crevettes peuvent nager sereinement.

165
00:12:16,633 --> 00:12:21,257
C'est un message que je veux faire passer aux gens qui regardent ceci.

166
00:12:23,304 --> 00:12:28,029
C'est le jour de l'ouverture à l'aquarium de Sumida.

167
00:12:30,721 --> 00:12:33,455
L'artiste de la culture aquatique renommé mondialement,

168
00:12:33,455 --> 00:12:37,104
attend patiemment les premiers visiteurs.

169
00:12:39,550 --> 00:12:44,674
Les pingouins, je veux voir les pengouins.

170
00:12:49,197 --> 00:12:53,825
Ils passent devant les aquariums de M. Amano sans un regard.

171
00:12:54,948 --> 00:13:00,743
La plus part des visiteurs n'ont jamais entendu parler des aquariums naturels.

172
00:13:02,481 --> 00:13:08,488
Est-ce que les aquariums de M. Amano et son message vont toucher les visiteurs ?

173
00:13:10,688 --> 00:13:17,212
Les impressions des premiers visiteurs.

174
00:13:18,781 --> 00:13:21,663
Les poissons ont l'air heureux.

175
00:13:21,663 --> 00:13:24,362
C'est absolument magnifique.

176
00:13:24,362 --> 00:13:27,116
C'est comme un paysage naturel.

177
00:13:28,439 --> 00:13:32,221
C'est vraiment à ça que devrait ressembler la nature.

178
00:13:32,236 --> 00:13:33,736
Incroyable.

179
00:13:33,752 --> 00:13:40,158
C'est comme un monde pour poissons. Le paysage est super.

180
00:13:40,158 --> 00:13:47,073
J'ai entendu dire que tout les éléments de l'aquarium sont naturels. Ça m’intéresse d'autant plus.

181
00:13:47,596 --> 00:13:49,812
Il y a eu beaucoup de défis,

182
00:13:49,812 --> 00:13:53,533
mais finalement ça en vaut la peine.

183
00:13:54,410 --> 00:13:58,446
Nous humains, aimons les poissons dans cet aquarium,

184
00:13:58,446 --> 00:14:03,034
si les gens réalisent ça ils se sentiront plus concernés.

185
00:14:03,034 --> 00:14:08,107
Si les poissons mangent toutes les plantes alors il y aura trop de CO2.

186
00:14:09,784 --> 00:14:14,574
Il dévoreront l’environnement dont ils dépendent.

187
00:14:16,436 --> 00:14:21,484
C'est de l'auto-destruction.

188
00:14:23,776 --> 00:14:26,328
Il ressemblent à des bonsai.

189
00:14:26,328 --> 00:14:29,593
C'est vrai, je trouve qu'ils ont un effet relaxant.

190
00:14:29,593 --> 00:14:34,876
Comment est venu l'idée à M. Amano d'injecter du CO2 dans un aquarium ?

191
00:14:34,876 --> 00:14:36,511
C'est incroyable n'est-ce pas ?

192
00:14:36,511 --> 00:14:39,803
Et voici exactement ce qui lui a donné l'idée.

193
00:14:46,834 --> 00:14:50,232
C'est plutôt simple non? De l'eau gazeuse.

194
00:14:50,232 --> 00:14:54,519
C'est ce qu'il lui a donné l'idée d'injecter du CO2 dans un aquarium,

195
00:14:54,519 --> 00:14:58,854
et en l'exposant à la lumière cela déclenche la photosynthèse,

196
00:14:58,854 --> 00:15:03,217
puis les plantes consomment le CO2 et produisent de l'oxygène.

197
00:15:03,217 --> 00:15:07,631
Nous nous rappelons tous avoir appris la photosynthèse en cours de biologie à l'école primaire.

198
00:15:07,631 --> 00:15:09,639
Oh oui c'est vrai, n'est-ce pas?

199
00:15:09,670 --> 00:15:15,027
L'entreprise de M. Amano organise un concours d'aquascaping depuis 2001,

200
00:15:15,027 --> 00:15:18,382
où des gens du monde entier s'affrontent pour réaliser le plus beau paysage.

201
00:15:18,382 --> 00:15:23,524
J'ai quelques photos des gagnants du grand prix des éditions précédentes.

202
00:15:23,524 --> 00:15:27,618
Voici le gagnant de 2008, un artiste d'Hong Kong.

203
00:15:27,618 --> 00:15:30,130
Wahou, on dirait des bonsais sous l'eau.

204
00:15:30,130 --> 00:15:32,232
Oui c'est vrai que ça y ressemble.

205
00:15:32,232 --> 00:15:39,295
Et l'image suivante est celle du gagnant de 2010, un artiste Russe.

206
00:15:39,295 --> 00:15:42,779
On dirait un véritable forêt dense de Russie.

207
00:15:42,779 --> 00:15:45,521
Incroyable. On ne dirait même pas un aquarium. Pas du tout.

208
00:15:45,521 --> 00:15:50,289
Et la dernière est celui de 2009 est du Vietnam.

209
00:15:50,289 --> 00:15:55,801
Wahou ils sont tous superbes. Ça doit être incroyable de les avoir chez soi.

210
00:15:55,801 --> 00:15:58,393
Beaucoup de gagnants viennent d'Asie ?

211
00:15:58,409 --> 00:16:00,784
C'est bien le cas ces 5 dernières années,

212
00:16:00,784 --> 00:16:04,890
2 gagnants étaient d'Hong-Kong et 2 du Vietnam.

213
00:16:04,890 --> 00:16:08,495
Je suis sûr que c'est quelque chose qui doit être appréciable non seulement à voir de près,

214
00:16:08,495 --> 00:16:11,358
mais aussi à réaliser soit même.

215
00:16:11,749 --> 00:16:15,685
- Sous-titres par l'équipe d'aquascaping-fr.com -