Dates : Erica & Kate (Full Episode) w/ subtitles

ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru.
Trad : flydu, www.addic7ed.com

Hé ! Par ici !

Kate ?

Désolée de t'attraper comme ça.
Erica, c'est ça ?

Salut.

Salut.

Bel endroit, hein ?

C'est... Oui.

Un verre ?

Bien sûr.

Cet endroit est dingue.

Ouais.

Viens.

Les cocktails sont excellents.

Tu es déjà venue dans un bar
à cocktails moléculaires ?

C'est super. Ils utilisent la chimie :
glace sèche, mousse et autre.

Et du saumon séché.

C'est original.

OK. Ça peut me convenir.

Que puis-je pour vous,
Mesdemoiselles ?

J'ai l'habitude de prendre
un Backwards Bellini.

Et toi ?

Va pour le cocktail de saumon.

Parfait. Allons nous installer.

Quel siège prenons-nous ?

Où c'est confortable.

Ici ça va ?

Oui.

Quoi ?

Et voilà.

Un cocktail de saumon séché,

et un Bellini.

Santé.

Merci.

Voici les menus...

Tu veux manger ?

Est-ce qu'on mange aussi ?

Je repasse plus tard ?

Non, c'est bon.

On va commencer par
un plateau de charcuterie...

OK.

Ensuite des anchois doux,

beignets de pois et de betteraves
et puis des frites.

Bien.

Tu veux des frites ?

Sûr.

Pas de problème.

Tu aimes qu'on décide pour toi ?

Je trouve ça plus simple.

Plus simple ?

Pour moi.

Pour tout le monde.

Alors faisons simple.

Autre chose ?

Oui. Vous pouvez reprendre ce verre.
Elle fait la grimace.

Désolée.

Pas de problème. Un Bellini ?

Oui.

Amusez-vous.

Mignon.

Il est pas mal.

Tu as dû faire découvrir à beaucoup
de filles le Backwards Bellini.

Sûrement moins que tu ne le penses.

Pas sûre.
Un certain nombre, j'imagine.

Désolée.

Excuse-moi.

Ça va.

Prends l'appel.

C'est juste mon frère.

Je le rappellerai plus tard.

Il fait son intéressant,
comme d'habitude.

Êtes-vous proches ?
Toi et ton frère ?

Oh, tu sais.

La famille.

Ils peuvent être
un peu envahissants.

Ça doit être sympa.

Je vois mes parents,
genre, deux fois par an,

s'ils le veulent bien,
ce qui est rare.

Pourquoi ça ?

Appelle ton frère.

Comme je l'ai dit,
il fait son intéressant.

Où en étions-nous ?

Je ne sais pas.

Est-ce que je fais fausse route ?

Non, tu...

Pas du tout.

J'aime ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Oh. Quelque chose que j'ai
acheté en Toscane l'été dernier.

Je le porte souvent.

C'est joli.

Oui. Je n'avais pas
l'intention de l'acheter.

J'étais à Arezzo, je cherchais
un magasin de fromage quand...

quand je suis passée
devant une petite fille,

de sept ou huit ans, qui vendait ça
au bord de la route.

Installés sur des cageots en plastique,
elle et son père

fabriquaient ça ensemble.

Je les ai observés pendant des heures
et ils n'ont même pas levé la tête.

C'est adorable.

Je sais que ça n'a rien
de spécial, mais...

elle avait un si beau sourire,

cette enfant.

Tu dois me trouver idiote.

Pas du tout.

Oh, si. Je le suis.

Je ne sais pas
pourquoi je te raconte tout ça.

Ce sont ces rendez-vous.
Tout va si vite.

Oui. Je sais...

Trop, trop vite ?

Non.

Non.

En fait...

non.

Dis quelque chose.
Je... Je rougis.

OK. La Toscane,

ça a dû être grandiose.

Oui.

C'était un peu bizarre.

J'ai rompu avec mon ex
sur le vol du retour.

Désolée, parler des ex.
Pas cool de ma part.

Il pensait qu'on finirait
par être ensemble. Mais...

Peu importe.
Ça n'a pas été le cas.

Il ?

Oui.

J'ai pensé que tu avais dit ça.

Oui.

Eh bien, c'est...

Tu sors avec des garçons ?

Est-ce qu'on peut éviter ça ?

Je ne dis rien. C'est toi qui sors
avec des filles et qui baises des mecs.

C'est... C'est compliqué.

Ça me rend malade, les femmes qui
se prétendent gays sur un coup de tête.

Ce n'est pas compliqué.
C'est agaçant et malhonnête.

Et qui l'affirme ?

Oui, je vois des hommes
de temps en temps.

Je suis désolée, mais les filles qui
voient des mecs ne sont pas mon type.

Je suis avec toi maintenant.
On passe un bon moment.

Peut-être que tu es juste hétéro
et que tu t'ennuies.

Alors quoi ?

Quoiqu'il en soit,
ce ne sont pas tes oignons.

Qu'est-ce que tu fais ?

Passe-moi mon sac,
s'il te plait ?

Tu pars ? Comme ça ?

Tu ne fais que me donner raison.

Je ne dois pas être la première
à te faire la remarque.

Tu es dure.

Tu ne me connais même pas.

Attends.

Pourquoi ?

Parce qu'il se passe quelque chose
entre nous. C'est pas vrai ?

Et voilà.

Charcuterie, anchois, olives,
beignets de pois et betteraves,

le supplément de frites arrive.

Vous avez de la mayo, des sauces,
chili, tomate...

et voici votre Bellini.

Voilà.

Tout va bien ?

Tout va bien. Merci.

Bon appétit.

Saoulons-nous.

Tu avais raison
à propos de ces cocktails.

Oui, ils font de l'effet.

Bois un peu d'eau.

Je vais bien.

Vraiment.

Je vais continuer à boire jusqu'à...

Oui. Qu'y a-t-il ?

Non, non, je ne peux pas parler
en ce moment.

Désolée.

Il appelle souvent.

Oui.

Il veut seulement
que je sois heureuse.

Tu n'as pas l'air très heureuse
quand il appelle.

Je veux savoir
pourquoi ça t'énerve.

Je ne suis pas énervée.

Sans vouloir t'offenser, Kate,

mais tu a l'air d'une lesbienne
en colère complexée de la bite.

Ce n'est pas moi
qui me préoccupe de bites.

Dis-moi, avec combien de filles
as-tu réellement couché ?

Qu'est-ce que ça a
à voir avec le reste ?

Y en a-t-il au moins une ?

As-tu déjà couché avec une femme ?

OK, tu es impolie à nouveau.

J'essaie juste de comprendre
pourquoi tu es ici.

Nous n'avons pas commandé cela.

Non, c'est de la part
des gars là-bas.

Reprenez-la.
On peut se payer à boire nous-mêmes.

Ne sois pas bête. Laissez-la.
Merci.

Oui. Laissez-vous faire.

Merci.

Relax. Pas besoin d'être impolie.

J'y crois pas. Arrête.

Quoi ? Ce ne sont que
des garçons en soirée. Sois gentille.

OK.

Que vas-tu faire ?

Être gentille.

Merde.

Salut.

Salut. Qui êtes-vous ?

Je suis Kate et voici Erica.

Cool. Christopher. Richard.

Vous aviez l'air
un peu seules, là-bas.

On vient juste vous remercier
pour le verre.

De rien.

C'est fait.
Maintenant, amusez-vous bien.

Attendez.

C'est tout ?

On peut faire
quelque chose pour vous ?

Je ne sais pas...
Que diriez-vous d'une danse ?

Je crois que toi,
en particulier, tu aimerais danser.

Bien sûr.

Allons-y.

Salut... Chris.

Viens.

Bonjour.

Depuis combien de temps
tu m'observes ?

Juste un moment.

Tu avais l'air
d'avoir besoin de dormir.

C'est vrai.

On doit libérer la chambre dans
deux heures si tu veux encore dormir.

C'est cool.

C'était bien, non ?

Oui, c'est que...

Je dois bientôt partir.

Tu fais quoi, d'habitude ?

D'habitude, je rentre chez moi.

C'est ce que tu vas faire ?

Je suppose.

Si tu essaies de te débarasser de moi
rapidement, tu fais du bon travail.

Approche.

Pose-moi une question.

Demande-moi quelque chose
et je répondrai.

Vas-y.

Qu'est-ce que tu détestes le plus
chez toi ?

Je mens très bien.

Ah oui ? À qui mens-tu ?

À moi-même, principalement.

Mais aussi...

à presque tout le monde.

Alors pourquoi voudrais-je te demander
quelque chose si tu ne dis pas la vérité ?

Parce que je t'apprécie.

Ce pourrait être différent avec toi.

Demande-moi autre chose.

Qu'est-ce que ta famille
pense de ça ?

De ce que tu es ?

Ils ne savent pas, hein ?

Kate, tu ne comprends pas.

Ma famille m'aime.
Ils m'aiment vraiment.

Ne vois-tu pas
combien c'est important ?

Peu importe.

C'est ce que tu fais ?

Tu veux te battre
et ensuite tu fuis ?

Donne-moi une raison de rester.

Parce que je ne sais pas
quand je pourrai le refaire.

Erica, tu peux faire ce que tu veux.

Tu ne comprends pas ?
Le monde ne va pas s'arrêter de tourner.

Trois.

Quoi ?

Tu voulais savoir
avec combien de filles j'avais déjà été.

Trois.

La première, il y a six ans.
J'étais dingue d'elle.

Et puis cette fille
au club de gym, l'an dernier.

Bon.

Est-ce que c'est vrai ?
Car c'est un peu...

Oui.

Je sais.

Est-ce qu'on peut rester un peu ?

Après tu pourras partir. Promis.

Et la troisième ?

Comment est-elle ?

Je ne sais pas.

C'est encore incertain.

Son cas demande d'être revu.

Ah oui ?

Non, non. Ignore-le.

Juste...

Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

Où es-tu ?

Non, je vais bien.

Je... Je suis rentrée tard.

Pourquoi ne veux-tu pas
me dire où tu es ?

Non, je ne pouvais pas appeler.

Pourquoi ? Pourquoi pas ?

Je ne pouvais pas.

Tu n'as pas oublié
qu'on retrouve Maman à trois heures ?

Dis à Maman
que je serai là à trois heures.

Et merde.

Qui est-ce ?

Rien. Ce n'était personne.

Il faut vraiment que tu sois là.

OK. Oui.

Je dois y aller.
Oui. Bien.

Bien. Je dois y aller.

Je ne peux pas faire ça.
Désolée.

Je reste. Je suis là.

C'est bon. Je comprends...

Je dois partir, car j'ai une vie
où les gens savent qui je suis.

Ta famille ne te parle pas.

Ne me raconte pas
que tu ne comprends pas.

Kate, s'il te plait.
Dis-moi ce que tu veux et je le ferai.

Dis ce que tu as à dire.
C'est rien. Ce ne sont que des mots.

Dis la vérité,
putain de merde !

Je veux que tu restes.

Non. Ce n'est pas ça.
Putain !

Dis-le dans cette chambre.

Je suis gay.

Oui ! La belle affaire !

Et... ?

Je vois des mecs
pour faire plaisir à ma famille.

Pour ne pas qu'ils croient
que je les déshonore.

Pour ne pas qu'ils croient
que j'aime les femmes.

Autre chose ?

Je me persuade que c'est normal.

Et je me sens nulle.

Merci, bon Dieu !

Tu veux t'habiller, qu'on
se fasse un brunch ?

Un brunch ?

Oui.

Erica.

Erica ?

Erica ?

Allô ?

Erica,

je t'aime mais
tu ne peux pas faire ça.

Tu ne peux pas.

Est-ce que tu comprends ?
Tu ne peux pas faire ça.

Je suis désolé
mais tu ne peux pas.

ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru.
Trad : flydu, www.addic7ed.com

Qu'est qui cloche chez toi ?

Il n'y a rien qui cloche chez moi.

Est-ce qu'il y a
un genre spécial

que vous chercher, les femmes,
pour trouver des couillons comme moi ?

ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru.
Trad : flydu, www.addic7ed.com