Le gioie del portare fuori la spazzatura

La cabarettista Aparna Nancherla adora portare fuori la spazzatura. In questa divertente e acuta disquisizione sulla spazzatura, quella "roba che la nostra cultura di consumatori moderni, alimentata dalle emissioni di CO2, ci spinge a comprare senza sosta, e spesso senza alcuna ragione", condivide alcuni pensieri su come consumare meno in un mondo che sta soffocando in mezzo a enormi ammassi di rifiuti.

Potreste non capirlo,
osservandomi soltanto,

ma lo potrete capire annusandomi.

Una delle cose che amo fare
è portare fuori la spazzatura.

È la maniera più pigra

per snellire i vostri beni

perché una cosa
che non farete mai abbastanza

in un appartamento di New York
piccolo come il mio,

è sbarazzarvi delle cose.

La roba che la nostra cultura
di consumatori moderni,

alimentata dalle emissioni di CO2,
ci spinge a comprare senza sosta,

e spesso senza alcuna ragione.

Neanche sbarazzarsi delle persone fa male.

Coinquilini, familiari,

l'anziana signora che vive
nel vostro salotto da settimane.

Che poi, alla fine, chi è?

Nessun accesso agli abusivi!

Non mi interessa se siete un fantasma.

Inoltre, non per vantarmi,

ma seguo il micro-riordino

già da prima del successo di Marie Kondo.

Infatti, ho eliminato il passaggio
del raccogliere gli oggetti

per capire se mi rendevano felice,

perché già sapevo cosa mi rendeva felice:

portare fuori la spazzatura.

Che tipo di spazzatura?

Beh, eccovi un indizio.

Inizia con C e finisce con apelli.

Esatto, una montagna di capelli.

Non provate a immaginare quanti,
vi farà star male.

E se non starete male,
non l'avrete immaginato abbastanza.

Li perdo come un cane da pastore
che fa l'influencer su Instagram

e ha deciso che il pelo
è ciò che rallenta la sua carriera.

Tutti noi cerchiamo di ridurre
l'impronta e il consumo di CO2.

Quindi, portare fuori la spazzatura,

include anche ill riciclaggio
e il compostaggio.

Cerco di fare entrambi.

Infatti, una volta ho portato fuori
un contenitore del ristorante

e ho attraversato mezza città

solo per metterlo nel bidone giusto.

A quando la mia "biopic" motivazionale?

Ma poi ho capito che riciclare
di frequente non funziona.

Anche se si separano
vetro, lattine e cartone,

molti oggetti non rientrano
in queste categorie in modo chiaro.

Le buste di carta con il pluriball
non si riciclano.

I cartoni della pizza
con macchie di unto non si riciclano.

Quel ricordo di quando
ero in seconda media e...

Ma chi sto prendendo in giro?

Tutti quelli della seconda
media non si possono riciclare!

C'è anche un termine specifico:
riciclaggio aspirazionale.

All'inizio, pensavo che la lezione
di spinning della settimana passata,

contasse anche per questa settimana.

La Cina importava molto
materiale riciclabile dagli USA,

poi, nel 2018, ha smesso
di accettare immondizia straniera

come parte di un divieto
sull'inquinamento.

Che è successo al detto:
"I rifiuti di una nazione

sono il tesoro di un'altra?"

Ora, il riciclaggio degli USA
va dritto alle discariche.

L'EPA sostiene
che solo il 10% della plastica

viene riciclata.

Non che riguardi me,
ma la mia ansia si ingigantisce,

prende le dimensioni
dell'Isola di Plastica del Pacifico

in mezzo all'oceano,
dove finiremo tutti

per la nostra prossima luna di miele.

Perciò, se siete americani,

perseguitate i rappresentanti politici

perché si attivino
sul problema del riciclaggio

e cerchino di creare meno rifiuti
riutilizzando i materiali.

Ecco le cose
che io riutilizzo nella mia vita:

borse di plastica, lattine di salsa
e litigate con il mio ragazzo.

La prossima volta
che dovrò portare fuori la spazzatura,

potrò tranquillamente chiedere:

"Ehi, posso riutilizzare
questa palla di pelo?

E sapete una cosa? Probabilmente, sì.

Infatti, la darò al fantasma
di quell'anziana signora

come regalo d'addio.

Grazie.