< Return to Video

Jak zaradzić tragicznym samobójstwom kombatantów w USA

  • 0:02 - 0:05
    6 marca 2019 roku
  • 0:05 - 0:09
    świeciło słońce, a niebo było błękitne,
  • 0:09 - 0:11
    sunęły po nim puszyste białe obłoki.
  • 0:11 - 0:13
    Piękny wiosenny dzień.
  • 0:13 - 0:15
    Wracałem z biura,
  • 0:15 - 0:17
    gdy zadzwonił telefon.
  • 0:17 - 0:19
    Był to porucznik,
    jeden z moich podwładnych
  • 0:19 - 0:21
    Powiedziałem: "Cześć John.
  • 0:21 - 0:22
    Co u Ciebie?".
  • 0:22 - 0:24
    Odpowiedział: "W porządku.
  • 0:24 - 0:26
    Ale mam złe wieści".
  • 0:26 - 0:29
    Powiedział, że nasz zastępca dowódcy
    zmarł w ten weekend.
  • 0:30 - 0:32
    Powtarzaliśmy:
  • 0:32 - 0:34
    "Co masz na myśli?
    O czym ty mówisz?".
  • 0:34 - 0:36
    Spytałem, co się stało.
  • 0:37 - 0:39
    Powiedział: "On się zabił".
  • 0:43 - 0:47
    Chodziłem po biurze kilka godzin
    z mętlikiem w głowie,
  • 0:47 - 0:51
    starając się zrozumieć,
    co się stało, dlaczego.
  • 0:51 - 0:54
    Miałem kontakt z nim
    kilka miesięcy wcześniej.
  • 0:54 - 0:57
    Nie miałem pojęcia,
    że ten oficer ma kłopoty.
  • 0:57 - 1:01
    Jako dowódca czuję się winny,
    że tego nie wiedziałem.
  • 1:03 - 1:05
    Dalej próbowałem zrozumieć,
  • 1:06 - 1:08
    dlaczego, co się dzieje
    w środowisku kombatantów.
  • 1:08 - 1:09
    Dlaczego tak się dzieje.
  • 1:09 - 1:12
    Przeczytałem raporty
    z Departamentu ds. Kombatantów,
  • 1:12 - 1:14
    Departamentu Obrony,
  • 1:14 - 1:17
    Ogólnokrajowe badania
    na temat zdrowia psychicznego
  • 1:17 - 1:19
    i kwestie z nim związane.
  • 1:19 - 1:22
    Chciałbym teraz przekazać
    kilka przemyśleń i wniosków.
  • 1:23 - 1:27
    Departament ds. Kombatantów zajmuje się
    kwestią samobójstw wśród kombatantów
  • 1:27 - 1:29
    i jest to ich priorytet.
  • 1:29 - 1:32
    Według tych raportów i moich obliczeń
  • 1:32 - 1:35
    w latach 2001 - 2019,
  • 1:35 - 1:38
    w czasie globalnej wojny z terroryzmem,
  • 1:38 - 1:42
    według moich szacunków
    115 tysięcy kombatantów
  • 1:42 - 1:44
    poniosło śmierć samobójczą.
  • 1:45 - 1:48
    Przyjrzałem się również raportowi
    Departamentu Obrony,
  • 1:48 - 1:50
    w którym podano poległych.
  • 1:50 - 1:52
    Raport wymienia
  • 1:52 - 1:56
    poległych od października 2001 roku
  • 1:56 - 1:59
    do 18. listopada ubiegłego roku.
  • 2:00 - 2:03
    W tym okresie,
    w czasie globalnej wojny z terroryzmem,
  • 2:03 - 2:08
    śmierć z ręki wroga
    poniosło 5440 żołnierzy.
  • 2:10 - 2:13
    Czyli w przybliżeniu
    115 tysięcy samobójstw,
  • 2:13 - 2:16
    a 5440 poległych w walce.
  • 2:16 - 2:18
    Co to oznacza dla mnie?
  • 2:18 - 2:24
    W przybliżeniu 21 kombatantów
    ginie śmiercią samobójczą
  • 2:24 - 2:28
    na każdego poległego w walce z wrogiem.
  • 2:30 - 2:32
    To jest szokująca dysproporcja.
  • 2:33 - 2:36
    Badania ogólnokrajowe
  • 2:36 - 2:39
    dotyczące zdrowia psychicznego mówią,
  • 2:39 - 2:45
    że w przypadku problemu psychicznego
    o podłożu genetycznym,
  • 2:45 - 2:47
    stwierdzonym w rodzinie,
  • 2:47 - 2:51
    lub w przypadku traumy
    wyniesionej z dzieciństwa,
  • 2:51 - 2:56
    zdolność do radzenia sobie
    z zespołem stresu pourazowego, czyli PTSD,
  • 2:56 - 2:58
    znacznie spada.
  • 2:59 - 3:01
    Raporty mówią też,
  • 3:01 - 3:04
    że aby przeprowadzić pełną ocenę
  • 3:04 - 3:07
    i orzec u kogoś PTSD,
  • 3:07 - 3:11
    potrzebny jest co najmniej
    godzinny wywiad
  • 3:11 - 3:12
    przeprowadzony przez specjalistę
  • 3:12 - 3:15
    przeszkolonego w orzekaniu PTSD,
  • 3:15 - 3:18
    żeby postawić diagnozę.
  • 3:19 - 3:22
    Chciałbym teraz powiedzieć, co się dzieje
    przy naborze do wojska.
  • 3:23 - 3:26
    Podczas rekrutacji do sił zbrojnych
  • 3:26 - 3:29
    przechodzi się badanie medyczne,
  • 3:29 - 3:31
    test sprawnościowy,
  • 3:31 - 3:33
    badanie na obecność narkotyków,
  • 3:34 - 3:35
    test predyspozycji zawodowych,
  • 3:35 - 3:37
    aby stwierdzić predyspozycje
  • 3:37 - 3:40
    i przydzielić kandydata
    do danej kategorii zawodowej.
  • 3:40 - 3:41
    Ale proszę sobie wyobrazić,
  • 3:41 - 3:45
    że przy 115 samobójstwach
    w ciągu ostatnich 20 lat
  • 3:45 - 3:48
    i danych, które mamy
    w ogólnokrajowych badaniach
  • 3:48 - 3:51
    dotyczących orzekania, czy ktoś
    jest w stanie poradzić sobie
  • 3:51 - 3:52
    z zespołem stresu pourazowego,
  • 3:52 - 3:55
    nadal nie mamy ujednoliconej
    oceny zdrowia psychicznego
  • 3:56 - 3:58
    rekrutów podczas naboru.
  • 3:58 - 4:00
    Uważam, że to musi się zmienić.
  • 4:02 - 4:03
    Druga sprawa,
  • 4:03 - 4:05
    przy przejściu do cywila.
  • 4:05 - 4:07
    Gdy przechodziłem
    w stan spoczynku w 2003 roku,
  • 4:07 - 4:09
    musiałem odbyć pewne obowiązkowe zajęcia,
  • 4:09 - 4:12
    trwające mniej więcej dwa dni,
  • 4:12 - 4:13
    i dopiero wówczas byłem wolny.
  • 4:14 - 4:16
    Teraz jest trochę inaczej.
  • 4:16 - 4:17
    Teraz dzwonią do ciebie,
  • 4:18 - 4:19
    w przypadku opuszczania służby na stałe
  • 4:20 - 4:22
    lub w czasie urlopu,
    który trzeba wykorzystać
  • 4:22 - 4:24
    przed całkowitym odejściem ze służby.
  • 4:26 - 4:28
    Rozmawiałem z jednym z kombatantów.
  • 4:28 - 4:30
    Odebrał telefon w drodze do domu,
  • 4:30 - 4:31
    myśląc już tylko o tym,
  • 4:31 - 4:33
    jak się tu najszybciej wywinąć.
  • 4:33 - 4:35
    Rozmowa trwała może 10 lub 15 minut.
  • 4:36 - 4:37
    Według badań ogólnokrajowych
  • 4:37 - 4:40
    wywiad należy przeprowadzać
    osobiście, przez godzinę.
  • 4:40 - 4:42
    Uważam, że możemy to poprawić.
  • 4:44 - 4:47
    Departament ds. Kombatantów
  • 4:47 - 4:49
    jeszcze o czymś mówi w raportach.
  • 4:49 - 4:52
    Otóż żołnierzom stosującym samoleczenie
  • 4:52 - 4:57
    grozi znacznie większe ryzyko samobójstwa.
  • 4:57 - 4:59
    Kombatanci sięgający po alkohol
  • 4:59 - 5:01
    lub uzależnieni od narkotyków...
  • 5:01 - 5:04
    Departament ds. Kombatantów
  • 5:04 - 5:06
    uznaje też uzależnienie od opioidów
  • 5:06 - 5:08
    za rodzaj epidemii.
  • 5:08 - 5:11
    Kiedy w rozmowie
    z marines z mojej jednostki
  • 5:11 - 5:13
    starałem się dowiedzieć o tym więcej,
  • 5:13 - 5:16
    zacząłem odkrywać
    bardzo niepokojące rzeczy.
  • 5:16 - 5:19
    Jeden z żołnierzy wrócił z Iraku
  • 5:19 - 5:23
    i był hospitalizowany
    z powodu "bólu pleców".
  • 5:23 - 5:25
    Przepisano mu opioidy.
  • 5:27 - 5:30
    Cierpiał również
    na zespół stresu pourazowego.
  • 5:30 - 5:33
    Uzależnił się od środków przeciwbólowych,
  • 5:33 - 5:36
    bo nie tylko uśmierzały ból pleców,
  • 5:36 - 5:38
    ale pomagały mu radzić sobie
  • 5:38 - 5:42
    z przerażającymi rzeczami,
    które widział, odczuwał i robił
  • 5:42 - 5:43
    na Bliskim Wschodzie.
  • 5:45 - 5:47
    W końcu przedawkował.
  • 5:51 - 5:52
    Inny problem polega na tym,
  • 5:52 - 5:55
    że żołnierze służby czynnej
  • 5:55 - 5:58
    podlegają Departamentowi Obrony.
  • 5:58 - 6:01
    I wszyscy lekarze, cała opieka zdrowotna
  • 6:01 - 6:03
    też jemu podlega.
  • 6:03 - 6:05
    Po wyjściu z wojska
  • 6:05 - 6:08
    zaczynasz podlegać
    Departamentowi ds. Kombatantów
  • 6:08 - 6:10
    Kiedy żołnierze służby czynnej
  • 6:10 - 6:13
    szukający pomocy
    z problemami zdrowia psychicznego,
  • 6:14 - 6:17
    u których zdiagnozowano PTSD
    lub inne problemy zdrowia psychicznego,
  • 6:17 - 6:18
    przechodzą do cywila,
  • 6:18 - 6:21
    ich przypadku nie przenosi się do lekarza
  • 6:21 - 6:23
    z Departamentu ds. Kombatantów
  • 6:23 - 6:25
    lub choćby do lekarza cywilnego
  • 6:25 - 6:27
    ze względu na ochronę danych osobowych.
  • 6:27 - 6:29
    Są również dobre wiadomości.
  • 6:29 - 6:32
    Niedawno uchwalono,
  • 6:32 - 6:34
    że powstanie baza danych
  • 6:34 - 6:38
    obejmująca dane pacjentów
    zarówno Departamentu Obrony
  • 6:38 - 6:41
    jak i Departamentu ds. Kombatantów.
  • 6:43 - 6:45
    Chciałbym nieco rozwinąć tę myśl.
  • 6:46 - 6:49
    Moja kompania liczyła 204 żołnierzy
    piechoty morskiej i marynarzy.
  • 6:49 - 6:51
    W rozmowach z marines z mojego oddziału
  • 6:51 - 6:55
    doliczyliśmy się kilkunastu kolegów,
  • 6:55 - 6:58
    którzy popełnili samobójstwo.
  • 6:58 - 7:01
    Starsi oficerowie batalionu,
  • 7:01 - 7:03
    a batalion to od 600 do 700 marines,
  • 7:03 - 7:07
    szacują, że liczba
    samobójstw idzie w setki.
  • 7:09 - 7:11
    Weźmy tę rosnącą bazę danych
  • 7:11 - 7:13
    o krok dalej.
  • 7:14 - 7:17
    Kiedy kombatant umiera,
  • 7:17 - 7:19
    czy to z przyczyn naturalnych,
  • 7:19 - 7:21
    czy to z przedawkowania
    lub wskutek samobójstwa,
  • 7:22 - 7:25
    można by przekazać te dane
    do Departamentu ds. Kombatantów,
  • 7:25 - 7:27
    który miałby dostęp do danych
    Departamentu Obrony,
  • 7:28 - 7:30
    można by stwierdzić,
    w jakich oddziałach służyli,
  • 7:30 - 7:34
    w jakich sytuacjach kryzysowych
    i operacjach uczestniczyli,
  • 7:34 - 7:37
    a następnie utworzyć punkty danych,
  • 7:37 - 7:42
    czy w pewnych oddziałach
    częściej dochodzi do PTSD,
  • 7:42 - 7:44
    żeby móc zapewnić opiekę zdrowotną
  • 7:44 - 7:45
    przed rozlokowaniem,
  • 7:45 - 7:47
    zanim znajdą się
    w teatrze działań wojennych,
  • 7:47 - 7:48
    A gdy tam się znajdą,
  • 7:48 - 7:51
    zapewnić im opiekę
    nad zdrowiem psychicznym,
  • 7:51 - 7:53
    zapewnić pomoc psychoterapeuty
  • 7:53 - 7:55
    zanim w ogóle wrócą do domu.
  • 7:55 - 8:00
    (Brawa)
  • 8:02 - 8:03
    A przy okazji,
  • 8:03 - 8:06
    jeśli powstaną takie
    zbiory punktów danych,
  • 8:06 - 8:09
    nie muszą się ograniczać do wojska.
  • 8:09 - 8:12
    Można je wykorzystać
    dla ogółu społeczeństwa.
  • 8:13 - 8:15
    Wspólnym wysiłkiem,
  • 8:15 - 8:16
    wykorzystując wspólne zasoby,
  • 8:16 - 8:19
    mówiąc otwarcie o tej sprawie,
  • 8:19 - 8:21
    możemy znaleźć rozwiązania
  • 8:21 - 8:24
    tej epidemii gnębiącej Amerykę
  • 8:24 - 8:27
    i może uda nam się ocalić
    życie choć jednego człowieka.
  • 8:27 - 8:29
    To są moje przemyślenia, pomysły.
  • 8:29 - 8:32
    Mam nadzieję, że ta prelekcja
    nie jest końcem dyskusji,
  • 8:32 - 8:33
    a raczej jej początkiem.
  • 8:34 - 8:36
    Dziękuję za poświęcony mi czas.
  • 8:36 - 8:40
    (Brawa)
Title:
Jak zaradzić tragicznym samobójstwom kombatantów w USA
Speaker:
Charles P. Smith
Description:

Liczba samobójstw wśród kombatantów w USA jest zatrważająca. Charles P. Smith, działacz środowiska kombatantów, proponuje nowe sposoby na priorytetowe traktowanie zdrowia psychicznego w wojsku, przedstawia plan oparty na danych, aby pomóc w zapobieganiu samobójstwom i zapewnić żołnierzom odpowiednią opiekę przed rozpoczęciem służby czynnej, w jej trakcie i po jej zakończeniu.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
08:53

Polish subtitles

Revisions