Çalıkuşu 3.Bölüm

Sagen Sie Herrn Kamran, dass mir sein
Theater sehr gut gefallen hat.

Theater?
- Besser gesagt, ein sehr kluges Spiel.

Und Sie sollten wohl aufpassen, dass
ich nichts bemerke.

Kein Wunder, wenn er selbst nicht mutig
genug ist, sich sein Werk anzusehen.

Kamran ist nicht mutig?

Er hat's nicht geschafft, mein Geliebter
zu sein und hat mich verraten.

Eine echt gute Lösung. Sie können ihm
meine Glückwünsche ausrichten.

Dein Geliebter..?

Bleib noch etwas.

Ich fahre heute nach Bursa, ich muss mich
noch vorbereiten.

Was willst du in Bursa?

Wir kriegen seit einigen Tagen keine
Nachricht von Vater. Er wollte zu einem Kunden.

War er nicht vorher auch auf solchen Reisen?
Was bringt es, dass du hinfährst?

Ja, war er, aber Mutter sorgt sich.
Und ich bin auch etwas unruhig.

Na gut. Dann geh, wenn es dich
beruhigen wird.

Und ich dachte, du würdest am Abend zu
mir kommen. Ich habe dich sehr vermisst.

Mal schauen, ob ich Zeit haben werde.
- Nicht jetzt.

Echt überzeugend..

Nein..

Sie ist stehen geblieben..

Wann wirst du zurückkommen?

Wenn ich das wüsste..
- Du weißt doch alles.

Nimm das, mein Junge. Sieh das als Uhr
der Wiedervereinigung.

Stelle sie jeden Tag, damit gute Sachen
passieren. Hilfe, Heilung, Geduld...

Wenn sie stehen bleibt,
gib' mich auf.

Ich wünschte, wir könnten die
Zeit zurückdrehen.

Zurück zu dem Tag, an dem ich die Scheibe
des Mannes zerbrochen habe..

Dann würde ich sie nicht zerbrechen..

Dann würde all das nicht passieren.

Ach Seyfettin, ach..

Ich hatte auch daran gedacht..
- Hätten wir ihn doch nicht mitgenommen..

Wir waren zu hilfsbereit..

Hätten ja nicht wissen können, dass es was
ansteckendes ist.

Los helft mir, ihn rauszutragen.

Kutscher!

Bring den Wagen hierher.

Dieses Ding lass ich nicht in meinen Wagen

Dieses Ding nennt man Mensch!

Mensch? Nein, das ist der
Todesengel höchstpersönlich!

Ich bin nicht lebensmüde!

Wie jetzt? Hat Kamran Sie nicht
hergeschickt?

Wieso willst du es denn nicht verstehen?
Er weiß noch nichtmal, dass ich hier bin.

Wer hat Sie dann geschickt?

Niemand. Du hast mich gerufen.
- ICH? In deinen Träumen vielleicht!

Ist das auch ein Traum?

Denkst du, du wärst witzig?

Ich meine es ernst!

Das ist ein sehr fieser Scherz!

Man kann es nicht einmal Scherz nennen.

Das ist eine Verleumdung!

Hast du das nicht geschrieben? Hast du es
nicht unter meine Tür geschoben?

Nein!

Wer dann?

Erstens: Meine Schrift ist nicht
so hässlich. Ich kann's beweisen.

Schauen Sie. Meine A's sehen so aus.
Schauen Sie, wie sie dort aussehen.

Die C's so..

D..

Z..

Schauen Sie, wie sie dort..
- War es vielleicht Kamran?

Es ist nicht seine Schrift.

Du hast Recht, ist es nicht..

Vielleicht war es einer meiner Freunde.

Warum sollten sie so etwas
fieses machen?

Wollten sich wohl amüsieren..

Seitdem wir uns auf dem Karneval getroffen
haben, muss ich dauernd an dich denken.

Besser, Sie tun es nicht.

Ich werde niemals aufgeben.

Wer zum Geier sind Sie? Was denken
Sie, wer Sie sind?

Erst haben Sie Necmiye Hoffnungen gemacht.
Jetzt stehen Sie vor mir..

Ich habe Necmiye nie Hoffnungen gemacht!
Sie bildet sich das ein.

Es gab ein Missverständnis, wir haben
gesprochen und alles geklärt.

Was auch immer, mich interessiert
es nicht.

Ich sage Ihnen nur so viel: Ich werde mit
Ihnen nicht mal das geringste zu tun haben

Deshalb, lassen Sie mich bitte in Ruhe.

Wie arrogant bist du eigentlich?

Denk, was du willst.

Ich muss Ihnen nichts beweisen.

Guten Tag!
- Guten Tag, kleines Fräulein.

Und ich werde Ihnen nicht beweisen, wie
lächerlich Sie sich vorhin gemacht haben.

Wie bitte?

Also ich weiß ja nicht, was du
dir vorhin eingeredet hast.

Du hast mich komplett falsch verstanden,
meine Hübsche.

Reden Sie richtig!
Ich bin nicht Ihre Hübsche.

Das habe ich nur so gesagt.
So hübsch bist du eh nicht.

Wie auch immer.

Ich habe nie versucht, Ihnen nahe zu
kommen, wie Sie es sich eingebildet haben.

Ja, ich denke an Sie.
Aber nur als Arzt.

Ich bin nicht an dir, sondern an deiner
Krankheit interessiert.

Er sagt, er will nach Bursa und taucht
nicht auf.

Meinst du meinen Bruder?
- Wo ist er denn um diese Uhrzeit?

Er hat doch gesagt, er trifft den
Zaunkönig.

Ich hoffe, sie kommen bald..

Was soll das heißen..?

Man, Mutter.. der Zaunkönig halt..

Du weißt doch, dass sie streiten,
sobald sie sich sehen.. Deshalb..

Ich habe bei der Feier Ihr Gespräch
mit Kamran gehört..

Sie haben versucht, eine Lösung für
meine Krankheit zu finden..

... und Kamran hat sich nicht mal
darum gekümmert.

Wir haben lange darüber gesprochen..

Aber Kamran war irgendwie nicht daran
interessiert..

Er möchte sich nicht um dich kümmern.

Jeder soll machen, was er will.

Er hat mir gegenüber schließlich
keine Verantwortung..

Ich übernehme sehr gerne diese
Verantwortung, Feride.

Ich werde dich heilen.

Ich möchte mir nicht umsonst
Hoffnungen machen.

Ich fühle mich auch überhaupt nicht krank.

Im Gegenteil, ich fühle mich sehr gesund.

Das kommt dir nur so vor..

Das ist eine sehr hinterhältige Krankheit.

Obwohl.. stimmt..

Sie haben Recht..

Ich hatte es auch nicht gemerkt, als
meine Mutter krank wurde..

Es war einfach an einem Tag..

.. da ist sie einfach gestorben..

Wenn du mir eine Chance gibst..

.. werde ich dich gesund machen.

Du hast jetzt eine schwierige Zeit..

Gib nicht deshalb sofort auf.

Denk darüber nach und entscheide dich dann

Aber denk daran, dass du nicht sehr
viel Zeit hast.

Danke.

Ich möchte, dass sie niemandem von
meiner Krankheit erzählen.

Ich möchte nicht, dass dir Leute
Mitleid mit mir haben.

Keine Sorge, dein Geheimnis ist bei
mir in Sicherheit.

Es ist doch nur eine Uhr, sei doch nicht
so traurig.

Klar, Neriman. Nur weil du es sagst,
bin ich natürlich nicht mehr traurig..

Was habe ich denn falsches gesagt?

Tut mir Leid..

Diese Uhr ist sehr wertvoll für mich.

Ich mag es nicht, meinen kleinen Geliebten
so zu sehen.. Dann lass sie reparieren..

Mach dir keine Sorgen, ich kümmere
mich darum.