1
00:02:23,526 --> 00:02:27,496
Sagen Sie Herrn Kamran, dass mir sein
Theater sehr gut gefallen hat.

2
00:02:27,598 --> 00:02:30,300
Theater?
- Besser gesagt, ein sehr kluges Spiel.

3
00:02:31,229 --> 00:02:34,089
Und Sie sollten wohl aufpassen, dass
ich nichts bemerke.

4
00:02:34,089 --> 00:02:38,190
Kein Wunder, wenn er selbst nicht mutig
genug ist, sich sein Werk anzusehen.

5
00:02:38,869 --> 00:02:40,348
Kamran ist nicht mutig?

6
00:02:40,370 --> 00:02:44,130
Er hat's nicht geschafft, mein Geliebter
zu sein und hat mich verraten.

7
00:02:44,243 --> 00:02:48,224
Eine echt gute Lösung. Sie können ihm
meine Glückwünsche ausrichten.

8
00:02:52,954 --> 00:02:54,164
Dein Geliebter..?

9
00:03:03,640 --> 00:03:04,870
Bleib noch etwas.

10
00:03:04,990 --> 00:03:07,241
Ich fahre heute nach Bursa, ich muss mich
noch vorbereiten.

11
00:03:07,241 --> 00:03:08,661
Was willst du in Bursa?

12
00:03:08,742 --> 00:03:11,811
Wir kriegen seit einigen Tagen keine 
Nachricht von Vater. Er wollte zu einem Kunden.

13
00:03:11,811 --> 00:03:16,931
War er nicht vorher auch auf solchen Reisen?
Was bringt es, dass du hinfährst?

14
00:03:17,131 --> 00:03:22,061
Ja, war er, aber Mutter sorgt sich.
Und ich bin auch etwas unruhig.

15
00:03:22,410 --> 00:03:25,562
Na gut. Dann geh, wenn es dich
beruhigen wird.

16
00:03:27,355 --> 00:03:32,302
Und ich dachte, du würdest am Abend zu
mir kommen. Ich habe dich sehr vermisst.

17
00:03:35,334 --> 00:03:38,933
Mal schauen, ob ich Zeit haben werde.
- Nicht jetzt.

18
00:03:39,069 --> 00:03:40,219
Echt überzeugend..

19
00:03:40,754 --> 00:03:41,343
Nein..

20
00:03:48,845 --> 00:03:50,274
Sie ist stehen geblieben..

21
00:03:53,008 --> 00:03:54,588
Wann wirst du zurückkommen?

22
00:03:55,912 --> 00:03:58,450
Wenn ich das wüsste..
- Du weißt doch alles.

23
00:04:11,567 --> 00:04:15,287
Nimm das, mein Junge. Sieh das als Uhr
der Wiedervereinigung.

24
00:04:15,859 --> 00:04:23,759
Stelle sie jeden Tag, damit gute Sachen 
passieren. Hilfe, Heilung, Geduld...

25
00:04:25,108 --> 00:04:28,648
Wenn sie stehen bleibt,
gib' mich auf.

26
00:04:50,808 --> 00:04:53,278
Ich wünschte, wir könnten die
Zeit zurückdrehen.

27
00:04:53,333 --> 00:04:56,853
Zurück zu dem Tag, an dem ich die Scheibe
des Mannes zerbrochen habe..

28
00:04:56,853 --> 00:04:58,593
Dann würde ich sie nicht zerbrechen..

29
00:04:58,593 --> 00:05:01,173
Dann würde all das nicht passieren.

30
00:05:44,081 --> 00:05:46,581
Ach Seyfettin, ach..

31
00:05:47,157 --> 00:05:50,023
Ich hatte auch daran gedacht..
- Hätten wir ihn doch nicht mitgenommen..

32
00:05:50,023 --> 00:05:51,423
Wir waren zu hilfsbereit..

33
00:05:51,713 --> 00:05:53,953
Hätten ja nicht wissen können, dass es was
ansteckendes ist.

34
00:05:54,519 --> 00:05:56,739
Los helft mir, ihn rauszutragen.

35
00:06:02,080 --> 00:06:03,050
Kutscher!

36
00:06:03,903 --> 00:06:05,093
Bring den Wagen hierher.

37
00:06:05,093 --> 00:06:06,803
Dieses Ding lass ich nicht in meinen Wagen

38
00:06:06,803 --> 00:06:09,013
Dieses Ding nennt man Mensch!

39
00:06:09,219 --> 00:06:12,699
Mensch? Nein, das ist der 
Todesengel höchstpersönlich!

40
00:06:12,699 --> 00:06:14,329
Ich bin nicht lebensmüde!

41
00:06:18,914 --> 00:06:21,054
Wie jetzt? Hat Kamran Sie nicht 
hergeschickt?

42
00:06:21,054 --> 00:06:24,004
Wieso willst du es denn nicht verstehen?
Er weiß noch nichtmal, dass ich hier bin.

43
00:06:24,004 --> 00:06:25,334
Wer hat Sie dann geschickt?

44
00:06:25,334 --> 00:06:28,864
Niemand. Du hast mich gerufen.
- ICH? In deinen Träumen vielleicht!

45
00:06:29,617 --> 00:06:30,987
Ist das auch ein Traum?

46
00:06:32,947 --> 00:06:34,267
Denkst du, du wärst witzig?

47
00:06:34,267 --> 00:06:36,017
Ich meine es ernst!

48
00:06:42,519 --> 00:06:44,509
Das ist ein sehr fieser Scherz!

49
00:06:44,509 --> 00:06:46,179
Man kann es nicht einmal Scherz nennen.

50
00:06:46,179 --> 00:06:47,419
Das ist eine Verleumdung!

51
00:06:47,419 --> 00:06:50,729
Hast du das nicht geschrieben? Hast du es
nicht unter meine Tür geschoben?

52
00:06:50,729 --> 00:06:51,799
Nein!

53
00:06:52,242 --> 00:06:53,292
Wer dann?

54
00:07:06,645 --> 00:07:10,645
Erstens: Meine Schrift ist nicht
so hässlich. Ich kann's beweisen.

55
00:07:10,738 --> 00:07:14,918
Schauen Sie. Meine A's sehen so aus.
Schauen Sie, wie sie dort aussehen.

56
00:07:14,918 --> 00:07:16,348
Die C's so..

57
00:07:16,908 --> 00:07:17,928
D..

58
00:07:18,224 --> 00:07:19,154
Z..

59
00:07:19,154 --> 00:07:21,784
Schauen Sie, wie sie dort..
- War es vielleicht Kamran?

60
00:07:24,755 --> 00:07:26,595
Es ist nicht seine Schrift.

61
00:07:27,764 --> 00:07:29,444
Du hast Recht, ist es nicht..

62
00:07:29,753 --> 00:07:31,686
Vielleicht war es einer meiner Freunde.

63
00:07:31,686 --> 00:07:33,956
Warum sollten sie so etwas
fieses machen?

64
00:07:33,956 --> 00:07:35,766
Wollten sich wohl amüsieren..

65
00:07:35,914 --> 00:07:40,134
Seitdem wir uns auf dem Karneval getroffen
haben, muss ich dauernd an dich denken.

66
00:07:40,134 --> 00:07:41,874
Besser, Sie tun es nicht.

67
00:07:41,874 --> 00:07:43,534
Ich werde niemals aufgeben.

68
00:07:43,647 --> 00:07:47,647
Wer zum Geier sind Sie? Was denken
Sie, wer Sie sind?

69
00:07:47,647 --> 00:07:50,957
Erst haben Sie Necmiye Hoffnungen gemacht.
Jetzt stehen Sie vor mir..

70
00:07:50,957 --> 00:07:54,067
Ich habe Necmiye nie Hoffnungen gemacht!
Sie bildet sich das ein.

71
00:07:54,067 --> 00:07:57,147
Es gab ein Missverständnis, wir haben
gesprochen und alles geklärt.

72
00:07:57,147 --> 00:07:59,531
Was auch immer, mich interessiert
es nicht.

73
00:07:59,531 --> 00:08:04,071
Ich sage Ihnen nur so viel: Ich werde mit
Ihnen nicht mal das geringste zu tun haben

74
00:08:04,071 --> 00:08:06,511
Deshalb, lassen Sie mich bitte in Ruhe.

75
00:08:06,591 --> 00:08:08,381
Wie arrogant bist du eigentlich?

76
00:08:08,971 --> 00:08:10,541
Denk, was du willst.

77
00:08:10,879 --> 00:08:12,649
Ich muss Ihnen nichts beweisen.

78
00:08:13,366 --> 00:08:16,127
Guten Tag!
- Guten Tag, kleines Fräulein.

79
00:08:16,127 --> 00:08:21,258
Und ich werde Ihnen nicht beweisen, wie
lächerlich Sie sich vorhin gemacht haben.

80
00:08:21,618 --> 00:08:22,968
Wie bitte?

81
00:08:24,494 --> 00:08:28,494
Also ich weiß ja nicht, was du
dir vorhin eingeredet hast.

82
00:08:28,934 --> 00:08:32,104
Du hast mich komplett falsch verstanden,
meine Hübsche.

83
00:08:32,229 --> 00:08:35,249
Reden Sie richtig!
Ich bin nicht Ihre Hübsche.

84
00:08:35,416 --> 00:08:39,216
Das habe ich nur so gesagt. 
So hübsch bist du eh nicht.

85
00:08:39,216 --> 00:08:40,426
Wie auch immer.

86
00:08:40,426 --> 00:08:44,146
Ich habe nie versucht, Ihnen nahe zu 
kommen, wie Sie es sich eingebildet haben.

87
00:08:44,146 --> 00:08:47,116
Ja, ich denke an Sie.
Aber nur als Arzt.

88
00:08:48,827 --> 00:08:51,827
Ich bin nicht an dir, sondern an deiner
Krankheit interessiert.

89
00:08:56,076 --> 00:08:58,986
Er sagt, er will nach Bursa und taucht
nicht auf.

90
00:08:58,986 --> 00:09:01,616
Meinst du meinen Bruder?
- Wo ist er denn um diese Uhrzeit?

91
00:09:01,616 --> 00:09:03,826
Er hat doch gesagt, er trifft den
Zaunkönig.

92
00:09:07,489 --> 00:09:09,679
Ich hoffe, sie kommen bald..

93
00:09:10,434 --> 00:09:12,174
Was soll das heißen..?

94
00:09:12,335 --> 00:09:15,945
Man, Mutter.. der Zaunkönig halt..

95
00:09:15,945 --> 00:09:20,855
Du weißt doch, dass sie streiten, 
sobald sie sich sehen.. Deshalb..

96
00:09:31,358 --> 00:09:34,918
Ich habe bei der Feier Ihr Gespräch
mit Kamran gehört..

97
00:09:36,882 --> 00:09:40,152
Sie haben versucht, eine Lösung für
meine Krankheit zu finden..

98
00:09:40,152 --> 00:09:42,392
... und Kamran hat sich nicht mal
darum gekümmert.

99
00:09:46,202 --> 00:09:49,802
Wir haben lange darüber gesprochen..

100
00:09:49,802 --> 00:09:52,072
Aber Kamran war irgendwie nicht daran
interessiert..

101
00:09:52,542 --> 00:09:54,482
Er möchte sich nicht um dich kümmern.

102
00:09:56,093 --> 00:09:57,783
Jeder soll machen, was er will.

103
00:09:59,963 --> 00:10:02,823
Er hat mir gegenüber schließlich
keine Verantwortung..

104
00:10:05,759 --> 00:10:08,929
Ich übernehme sehr gerne diese 
Verantwortung, Feride.

105
00:10:09,094 --> 00:10:10,644
Ich werde dich heilen.

106
00:10:11,929 --> 00:10:14,099
Ich möchte mir nicht umsonst
Hoffnungen machen.

107
00:10:15,349 --> 00:10:17,219
Ich fühle mich auch überhaupt nicht krank.

108
00:10:17,219 --> 00:10:19,339
Im Gegenteil, ich fühle mich sehr gesund.

109
00:10:20,093 --> 00:10:21,923
Das kommt dir nur so vor..

110
00:10:22,780 --> 00:10:25,010
Das ist eine sehr hinterhältige Krankheit.

111
00:10:26,318 --> 00:10:27,908
Obwohl.. stimmt..

112
00:10:28,841 --> 00:10:30,031
Sie haben Recht..

113
00:10:30,606 --> 00:10:33,456
Ich hatte es auch nicht gemerkt, als
meine Mutter krank wurde..

114
00:10:34,345 --> 00:10:36,085
Es war einfach an einem Tag..

115
00:10:38,363 --> 00:10:40,253
.. da ist sie einfach gestorben..

116
00:10:40,339 --> 00:10:42,379
Wenn du mir eine Chance gibst..

117
00:10:42,966 --> 00:10:44,506
.. werde ich dich gesund machen.

118
00:10:47,093 --> 00:10:48,893
Du hast jetzt eine schwierige Zeit..

119
00:10:48,893 --> 00:10:51,343
Gib nicht deshalb sofort auf.

120
00:10:51,683 --> 00:10:53,603
Denk darüber nach und entscheide dich dann

121
00:10:53,603 --> 00:10:55,953
Aber denk daran, dass du nicht sehr
viel Zeit hast.

122
00:10:57,692 --> 00:10:58,682
Danke.

123
00:11:00,503 --> 00:11:03,333
Ich möchte, dass sie niemandem von
meiner Krankheit erzählen.

124
00:11:04,619 --> 00:11:07,319
Ich möchte nicht, dass dir Leute
Mitleid mit mir haben.

125
00:11:07,595 --> 00:11:11,595
Keine Sorge, dein Geheimnis ist bei 
mir in Sicherheit.

126
00:11:37,555 --> 00:11:40,275
Es ist doch nur eine Uhr, sei doch nicht
so traurig.

127
00:11:40,275 --> 00:11:43,845
Klar, Neriman. Nur weil du es sagst, 
bin ich natürlich nicht mehr traurig..

128
00:11:43,845 --> 00:11:45,805
Was habe ich denn falsches gesagt?

129
00:11:46,789 --> 00:11:47,929
Tut mir Leid..

130
00:11:49,168 --> 00:11:51,318
Diese Uhr ist sehr wertvoll für mich.

131
00:11:51,452 --> 00:11:55,282
Ich mag es nicht, meinen kleinen Geliebten
so zu sehen.. Dann lass sie reparieren..

132
00:11:55,282 --> 00:11:57,562
Mach dir keine Sorgen, ich kümmere 
mich darum.