Grandad's Inappropriate Bedtime Story

Können wir noch länger wach bleiben?

Bitte, Opi

Na gut.

Wie wäre es mit einer Gutenachtgeschichte?

Bücher sind langweilig, Opa.

Oh

Ich weiß was. Erzähl uns vom Krieg.

Nein, das wäre unangebracht...

Bitte, Opi.

Nein, ihr seid noch zu jung.
Das wird euch Angst machen.

Wird's nicht, ehrlich.

Na gut, dann erzähl' ich euch
von der Schlacht um Pemnfort Ridge.

Cool

Es war der fünfte Tag des Angriffs,

sie haben unsere Frontlinien mit Kanonen beschossen,

doch wir haben stand gehalten.

Das klingt genau wie Call of Duty.

Wie bitte?

Das ist ein Computerspiel, Opa.

Ja, das ist das Realistischste überhaupt.

Ja, so richtig wie echter Krieg.

Das bezweifle ich.

Nein, ist es wirklich, Opa.

Würdet ihr das gerne nochmal spielen?

Jaaa

Nun, dann ist es nicht wie im Krieg.

Oh

Wir waren vielleicht 200 von uns

und ungefähr 30 Frösche-

Warum haben da Frösche gekämpft?

Das ist nur ein Wort für nen Franzmann.

Das sagt man nicht mehr, Opa.

Oh, nun die haben uns Micks
und wir die Frösche genannt.

Da war doch nicht böse gemeint.

Nein, man sagt nicht mehr Franzmann.
Das sind Franzosen.

Oh, ja, okay.

Im Schutz der Dunkelheit krochen wir

ins Niemandsland-

Opa...

Niemands- und Niefrauland

und haben große Lagerfeuer angezündet,
um unsere Flucht zu tarnen.

Was habt ihr verbrannt?

Unsere Jacken, unsere Kleidung,
alles was wir finden konnten.

Das klingt aber ziemlich umweltschädlich.

Nun, ja, das war wohl nicht so doll, nein...

Habt ihr danach Carbon Credits gekauft?

Nein, nein... wir... haben

versucht den Krieg zu gewinnen...

Oh

Der feindliche Kommandant Oberst Schneitz war ein gefürchteter Mann.

Kanntest du Oberst Schneitz persönlich?

Nur vom Hörensagen.

Dann solltest du das plural "sie" sagen.

Ja, du hast Recht, entschuldigung.

Gab es auch Frauen Generäle?

Ich glaube nicht...

Wow

Wir wollten gerade fliehen, als sie plötzlich

durch unsere Verteidigungslinien gebrochen sind.

Oberst Schneitz?

Ganz allein?

Nein, das gesamte zweite Battailon.

Oh

Wir haben um unser Leben gekämpft

und plötzlich stand vor mir kein Geringerer,

als Oberst Schneitz,

die Waffe auf mich gerichtet.

Opa

Der Abzug klackte,

aber die Waffe hat geklemmt.

Oh

Ich stürzte mit meinem Bajonnett vor,

nur ein Zischen war zu hören,

als der letzte Atemzug von Oberst Schneitz

aus seiner punktierten Lunge entwich.

Opa

Oh, 'tschuldigung.

Aus ihren punktierten Lungen entwich

Die haben mir eine Medaille verliehen,

aber die hat mich nur

an meine Freunde erinnert,

die ich niemals wieder sehen werde.

Dann mal gute Nacht, Schätzchen.

Süße Träume

Ich hab Angst...

Ich kann nicht einschlafen...

Ich habe seit 65 nicht geschlafen...

Nicht wirklich...

Nichts, was ihr

Schlaf nennen würdet...

Können wir morgen den Grüffelo lesen?

Doomdah

Also, wenn ihr meine Enkel auf Tour sehen wollt,

die kommen nämlich nach Europa,

in die USA und Kanada

und nach Irland

Genau, und in Irland.

Aber du kommst doch mit Opa, oder nicht?

Wir werden sehen... Meine Gesundheit ist nicht mehr das, was sie mal war.

Doomdah
[subtitles by Emily S.]

Du singst schief, Opa.

Nun, wenn du gesehen hast,
was ich gesehen habe...