Aşk Sana Benzer | FULL Film

Liebe ähnelt dir

So, die Fische sind fertig! Guten Appetit!

Guten Appetit an alle!

Kinder, kommt auch an den Tisch.

Nebahat Abla!
- Ali..

Ach mein Junge, wieso machst du dir die Mühe?
- Guten Appetit.

Danke.

Ayhan Abi..

Ach mein Junge, du machst mich ganz verlegen...

Guten Appetit.
- Danke, Ali.

Hast du schon mal in einem Eisladen gearbeitet?

Habe ich nicht, aber ich möchte es unbedingt lernen..

Und was ist deiner Meinung nach Eis?

Was es ist?

Es ist eiskalt, aber lässt die Herzen erwärmen.

Das ist schön!

Und was ist deine Lieblingssorte?

Weiß nicht...
Eigentlich mag ich alle Sorten..

Man kann nicht alle am meisten mögen.

Man muss sich einen Liebling aussuchen,
höchstens zwei.

Dann sage ich Honigmelone.

Und Zitrone!

Ja, das gefällt mir. Du bist mir sympathisch!

Hättest du nicht Zitrone gesagt,
hätten wir uns nicht verstanden.

Hier, bitte.

Ähm, wurde ich jetzt eingestellt....?

Oh, wir haben keine Melone mehr.

Ich kann es schnell kaufen gehen.
- Okay.

Soll ich es hier nebenan kaufen?

Nein, folge dem Weg hinter der Fischerei.

Okay, ich werde sofort zurück sein.

Guten Appetit.

Emre, wir haben keine Melonen mehr.
Flitz mal schnell rüber..

Yasar, setz ihn an den Tisch,
ich kaufe die Melonen.

Warum denn, er kann doch gehen.
- Ich mach's schon, Yasar.

Willkommen.

Wie viele seid ihr? Drei, dann nehmen Sie hier Platz.

Hilmi abi!

Hilmi abi, was machst du denn..

Komm, geh du hier entlang.

Gleich am ersten Tag hast du dem Mädchen
Angst gemacht.

Komm, ich helfe dir.

Geht's dir gut?

Ja..

Hilmi abi ist halt so. Er schreit ab und zu.
Hat nichts mit Ihnen zu tun.

Warum sollte es was mit mir zu tun haben?

Das war seit heute Morgen auf Ihrem Kopf.

Und stand Ihnen echt gut..
- Danke sehr.

Danke sehr..

Halt, warte mal..

Mein Name ist Ali.

Und deiner?

Wirst du es nicht sagen?

Leyla? Ayse?

Buket? Defne?

Keiner von denen?

Keiner von denen!

Was willst du?

Wirst du deinen Namen nicht sagen?

Deniz. Okay? Guten Abend..

Deniz..

Ali!

Die Melonen?

Bravo, echt..

Deniz.

Hey..

Soll ich dir helfen?

Nein, brauchst du nicht, danke.
Ich kriege das selbst hin.

Du trägst es wieder.

Soll ich nicht?
- Doch, es steht dir sehr gut.

Warst du nicht gegangen?

Doch, aber ich habe die Melone vergessen.

Was für 'ne Melone?
- Im Laden gab's keine Melonen mehr.

Dann brauchst du nicht mehr gehen,
denn die letzte Melone habe ich gekauft.

Achso, also gibt's keine mehr..

Na gut, dann helfe ich dir.
- Brauchst du nicht.

Nein, geht doch nicht.
- Nein, lass los.

Du hast mich ja nicht helfen lassen.

Du hast mich ja nicht in Ruhe die Melone
in den Laden bringen lassen.

Gleich am ersten Tag wegen dir.
Was soll ich Nebahat Abla jetzt sagen?

Tut mir Leid, Deniz.

Hör mal..

Nimm du die Hälfte und ich nehme diese.

So, guten Abend.

Bist du für den Sommer hier?

Ali!

Ali, kommst du nicht?

Schau, die Mädels rufen dich. Geh lieber.

Na dann..

Gehe ich lieber..

Guten Abend, Deniz.
- Guten Abend.

Willkommen.

Dann machen wir es später..

Was ist? Du kannst deine Augen nicht davon lassen.

Ist ja nicht mehr lange hin, dass wir
zueinander finden.

Ihr liebt euch seit 10 Jahren, eure
Häuser sind nebeneinander.

Von was für 'nem
Zueinanderfinden sprichst du?

Was?

Du verstehst doch nichts davon,
kümmer dich um deine Arbeit.

Ok, ok. Werd nicht wütend.

Ali!

Ich warte am Abend auf dem Boot auf dich.

Mal schauen!

Was ist? Hast du dich schon entschieden?

Ja, habe ich. Sie haben es sich angeschaut
und es hat ihnen gefallen.

Sie wollen es nochmal absprechen.

Hast du es dir gut überlegt?

Auch wenn du nicht hingehst,
es ist dir von deiner Familie geblieben.

Wie auch immer..

Ich gehe einkaufen.

Dreh weiter, weiter.

Das hat nicht funktioniert...

Du musst es etwas schneller drehen.

Okay!

Es wird klappen, dieses mal wird's!

Klappt schon, immer weiter so!

Hat Nebahat Abla dir nicht erzählt, dass
sie für eine Waffel 60 Eier verbraucht hat?

Saadet?

Deiner sitzt am Hafen und denkt die
ganze Zeit an dich.

Ali abi..

Okay, ich sehe mal nach ihm.
Bin weg, wir sehen uns.

Und ich gehe einkaufen, kommst du nicht?

Ayyy, off...

Schon wieder?
- Ayy, es tut so weh.

Die Medikamente wirken auch nicht mehr..

Uff, was soll ich machen?

Na gut, dann gehe ich alleine..

Geh doch mit Deniz..

Du meinst es wohl ernst?

Bitte?

Gibt's hier kein Kino? Oder einen Laden,
wo man einen Film kaufen kann?

Eigentlich gibt's ein Kino.. Eigentlich..
Aber wird gerade umgebaut.

Achso..

Unser Yasar heiratet, darum schaue ich..

Hast du nicht gefunden, wonach du suchst?

Wenn ich wüsste, was ich suche...

Der hier?

Wem gehört das?
- Dieses Haus?

Ja, schau mal, wie schön es ist.
- Ja, stimmt.

Lass es uns anschauen.
- Okay.

Was ist das?

Das..

Ich glaube, die werden "Gedichte der
Steine" genannt.

Gedichte der Steine?

Sehe ich zum ersten Mal..

Weißt du, wie das geht?

Nein, weiß ich nicht.

Und?

Hast du dich an diesen Ort gewöhnt?

Ja, habe ich. Nebahat abla ist sehr nett,
die anderen auch.

Ich find's schön hier.

Wer hier einmal herkommt,
kann nicht mehr weg..

War es bei dir auch so?
- Was?

Nein, ich war immer hier...

Immer?
- Immer!

Mein Vater, mein Opa, sein Opa,
wir waren immer hier.

Hattest ja echt Glück.

Weiß nicht, ob es Glück oder Unglück ist.

Hier ist es wie im Paradies.

Verstehe nicht, warum der Besitzer
dieses Haus vermietet.

Also was will man denn mehr,
wenn man sowas hat.. Oder?

Ja, wahrscheinlich..

Die hatten hier bestimmt ein schönes
Leben, friedvoll, ruhig..

Schön..

Wer hier nicht leben will, muss blöd sein.

Wenn das mir gehören würde, würde ich
es niemandem weggeben.

Kann man nie wissen. Die haben bestimmt
ihren Grund.

Es ist schon spät, wollen wir zurück?
- Klar..

Ich habe die Rechnungen bezahlt und alles
auf der Liste besorgt.

Warum ziehst du die Schürze an?

Wir gehen noch raus, ziehen uns schön an,
machen uns fertig.

Machen uns fertig...?

Hast du nicht gesehen?
Es ist eine Hochzeit.

Also, ich weiß nicht.. Wäre es richtig,
dass ich mitkomme?

Es wäre falsch, wenn du es nicht tätest.

Los, beeil dich, wir haben es eilig.

Danke Ayhan Abi, schön, dass du
hier bist.

Alles Gute.
- Danke! Das war doch nicht nötig.

Berühr mich!

Bravo, Ali!

Du hast mir nie beigebracht, wie man
darauf spielt Yusuf baba.

Dieser Ton gibt das Gesprochene wieder..

Und dieser das Ungesprochene..

Hör zu..

Hörst du es?

Wie soll ich es hören..?

Wenn du deine Ohren aufmachst,
wirst du es hören.

Aber vorher musst du dein Herz öffnen.
- Ja, aber wie?

Kannst du daraus wieder einen Baum machen?

Und kannst du aus einem Baum
das herstellen?

Dein Herz ist dieser Baum.

Und die Liebe dieses Instrument.

Du musst das Grundgerüst aufstellen
und jemand anderes wird die Saiten spannen.

Aber als erstes, wenn du das in die Hand nimmst..

Darfst du den Schweiß in deinen Händen,
das Leuchten deiner Augen..

und dein Herzklopfen nicht vor mir verbergen.

Nicht nur vor mir, vor niemandem!

Ein Mädchen namens Deniz kam in die Stadt.

Sie arbeitet mit Nebahat abla.

Und? Herzlich willkommen an sie..

Nichts...

Sie ist halt gekommen...

Sie ist so schön, so toll..

Sag das nicht mir, Junge. Sag es ihr.

Was soll ich ihr sagen?

Dass ein Mädchen namens Deniz
gekommen ist.

Vergiss nicht, willkommen zu sagen.

Deniz?

Was ist? Geht's dir gut?

Mir geht's gut..

Es ist was passiert, oder...?

Wirst du es nicht sagen?

Ach, hier bist du also.

Willst hier Schulden machen und abhauen..

Nein, ich wollte..

Hey, beruhig dich.

Was soll ich mich beruhigen? Sie bleibt in
meinem Hotel und bezahlt nicht.

Ist ja toll!

Wieso sollte sie nicht bezahlen? Wenn sie
abhauen würde, würde sie nicht hier stehen

Ich habe schon viele wie sie gesehen!
Davon gibt es viele!

Hey, rede richtig!

Was soll ich richtig reden? Beschützt du
diesen Betrüger?

Wen nennst du hier Betrüger?!
- Nein!

Das ist hier noch nicht erledigt!
- Er redet immer noch!

Tut mir Leid..

Und? Was jetzt?

Ich werde nach einem anderen Platz suchen.

Hier gibt es aber keinen anderen Platz..

Dann..

Eigentlich gibt es einen Ort..

Komm mit mir.

Wohin?

Warte! Warte, auf mich!

Warum sind wir hier?

Weil das dein neues Zuhause ist.

Wie jetzt? Ich weiß nicht mal, wem
das gehört. Ich kann hier nicht bleiben.

Aber es hatte dir doch so gut gefallen.

Du meintest, dass jeder sowas haben
sollte.

Ja, habe ich, aber...

Wie soll ich denn die Miete bezahlen?

Da brauchst du dir keine Gedanken machen.

Hey!

Du hast mich wohl mit den anderen Mädchen
verwechselt!

Kannst du mich bitte sofort
zurückbringen?

Bitte!

Deniz..

Du hast mich falsch verstanden, bitte..

Du musst nicht gehen..

Komm..

Es ist sehr unordentlich, wir müssten
mal aufräumen

Das ist einfach. Willst du dich mal mit dem
Besitzer wegen der Miete unterhalten?

Na gut, ich geh dann mal einkaufen und
hole etwas zu essen.

Willst du etwas besonderes?

Kannst du mir Latschen kaufen?

Latschen?
- Ich werde dir das Geld aber zurückzahlen

Deniz?

Was ist?

Gefällt's dir nicht?

Natürlich, aber soviel hatte ich nicht
erwartet..

Du hast mich wohl auf die leichte Schulter
genommen.

Hier..

Schau, was ich gekauft habe.

Gefallen sie dir nicht?

Doch, aber...

soviel hatte ich nicht erwartet...

Deniz?

Kannst du mir den Schraubenzieher aus der
obersten Schublade geben?

Ali, woher kennst du diesen Ort..

Hast du mit dem Hausbesitzer gesprochen?

Hast du nach der Miete gefragt?

Das ist mein Haus..

Ja, aber warum hast du das nicht
vorher gesagt?

Weiß nicht.. Du meintest, die Besitzer
wären blöd..

Jeder hat doch Geheimnisse..

Du etwa nicht?

Warum wolltest du diesen Ort vermieten?

Weil ich schon lange nicht mehr hier war.

Wusste auch nicht, dass ich jemals wieder
herkommen würde..

Man hat manchmal Orte, wo man nicht
mehr zurückkehren will..

Aber, ich verstehe es trotzdem nicht.
Solch ein schöner Ort..

Siehst du dieses Boot?

Es gehörte meinem Vater.

Nachdem meine Mutter verstorben ist..

.. ist er mit dem Boot rausgefahren.
Und nicht mehr zurückgekehrt.

Wir haben das Boot gefunden,
aber ihn nicht.

Ich habe immer darauf gewartet, dass er
aus dem Meer auftauchen und kommen wird.

Und wieso ist deine Mutter gestorben?

Meine Mutter...

Wahrscheinlich aus Sehnsucht..

Als ich auf der Uni war, habe ich mich
mit meinem Vater gestritten.

Die Stadt, das Haus, ich habe alles verlassen
und bin verschwunden von hier.

Bis ich vom Tod meiner Mutter hörte.

Und habt ihr euch mit deinem Vater
später vertragen?

Haben wir das?

Bei der Beerdigung von Mutter hat er mich
umarmt.

Aber.. Er hat nichts gesagt.

Er hat mich nur umarmt.

Eigentlich hatte er sich verabschiedet
von mir.

Und später ist er mit dem Boot.. wie auch immer..

Man sagt ja, deine letzte Erinnerung
ist deine erste Erinnerung..

Darum denke ich daran..

Los, los..

Wenn du hier leben willst, musst du mit
dem Boot klarkommen.

Ich?
- Ja, du!

Ich krieg das nicht hin!
- Doch, du schaffst das schon!

In der Schule habe ich folgendes gelernt:

Wo man seine Wunden hat,
dort schlägt das Herz.

Und meine Wunden sind hier, darum schlägt
mein Herz auch hier.. Ich konnte nicht weg

Dann kümmere dich gut um dein Herz,
denn wir brauchen dich alle.

Und wie bist du hier gelandet?

Sagen wir Schicksal..

Hey, ich habe dir auch meine Geschichte
erzählt..

Okay.

Ich habe meine Mutter als Kind verloren.

Und meinen Vater vor etwa einem Jahr,
wegen einem Herzinfarkt.

Ich vermisse sie sehr..

Aber, meine Mutter noch mehr irgendwie..

Tja, Mütter sind was besonderes.

Und nachdem ich meinen Vater verloren
hatte..

..habe ich gemerkt, dass mich nichts
mit dem Ort dort verbunden hat..

Ich habe mich auf den Weg gemacht..

Ohne Plan, ohne Ziel!

Ich war der Kapitän, das Boot und das Ruder.

Ich bin umhergewandert. Habe gearbeitet,
neue Leute kennengelernt.

Ich war immer unterwegs. Und der Weg hat
mich hierher gebracht.

Und..

Wann endet deine Reise?

Vielleicht ist sie ja schon zuende,
wer weiß..

Ich hätte nicht gefragt, wenn ich gewusst
hätte, dass es dich traurig macht.

Ich bereue es..

Brauchst du nicht.

Ich habe mich an ein Lied erinnert,
was meine Mutter oft gesungen hat.

Deshalb bin ich traurig geworden.

Das einzige, was sie mit hinterlassen hat,
ist dieses Lied.

Wenn es so ist, dann höre ich gerne zu,
wenn du es singen willst.

Deine Stimme ist sehr schön.

Sehr schön..

Ali?

Was machst du, was ist das?

Hattest du nicht nach einem Kino gefragt?

Hast du mir an dem Tag überhaupt zugehört?
- Natürlich.

Komm mit, so.

Wir stellen es hier ab.

So.

Schön.

Was ist das?

Willkommen in das Fantasie-Kino.

Fantasie-Kino?
- Genau!

Lass mich helfen. Leg dich hier hin.

Ok...?

Und jetzt?

Leg dich hin.

Jetzt schließen wir unsere Augen.

Ok, habe ich. Und jetzt?

Jetzt..

Lass dich in deine Fantasie fallen..

Klappt nicht.

Was siehst du?

Ich bin im Laden, die Gläser und Teller
fliegen herum. Yasar rennt von da nach da.

Solche Sachen halt...

Nichts besonderes..

Mal schauen, was ich sehen werde.

Ich mache Eiswaffeln..

Ich bereite das Eis vor..

Nebahat abla ist gekommen..

Es gibt keine Melonen mehr!

Du bist ja nicht anders als ich.
Waffeln, Eis, Melonen..

Hast du gesehen? Hab ja gesagt, es sah aus
wie ein Döbel. Ein großer Döbel.

Er hatte einen Schnurrbart.
Haben Döbel keinen?

Ja, er hatte einen Schnurrbart.
Viele Fische ähneln sich.

Menschen ähneln sich.

Aber, die Liebe ähnelt nur dir.

Die Liebe ähnelt dir..

♪ Ich verliebte mich in deine Augen,
als ich sie sah. ♪

♪ Ich will keinen anderen,
ich sehe nur dich. ♪

♪ Ich bitte dich, liebe niemand anderen. ♪

♪ Ich kann ohne dich nicht leben,
ich sehe nur dich. ♪

Ali?
- Ja?

Du gehst doch immer fischen.
Also, auch wenn es gewittert.

Ja..

Deshalb habe ich dir was gebracht.

Das hatte mir mein Vater gegeben,
ich sollte es immer mit mir tragen.

Es würde mich beschützen.

Naja, ich hatte kein besonders tolles
Leben, aber..

Ich habe gemerkt, dass es mich beschützt
hat, als ich dich kennengelernt habe.

Und deshalb möchte ich es dir geben,
damit es dich beschützt.

Es soll mich beschützen, kleine
Meerjungfrau.

Kleine Meerjungfrau, wie bist du
hier gelandet?

Ich habe meine Mutter verloren, als ich
noch ein Kind war.

Und als ich meinen Vater bei einem Unfall
vor einem Jahr verloren habe...

..wollte ich nicht mehr dort bleiben.
Und bin hier gelandet.

Eigentlich war es kein Unfall, es war ein
Herzinfarkt.

Ali hat gesagt, dass sie Saz spielen?

Wie haben sie es gelernt? Haben Sie
Unterricht bekommen?

Ja, habe ich. Und ich habe viel geübt.

Vielleicht bringen Sie es mir ja auch
mal bei.
- Warum nicht.

Aber mit einer Bedingung.
- Klar, was soll ich tun?

Sieh Ali als dein Grundgerüst.

Denk daran, dass er keine Melodie
haben kann, wenn es dich nicht gibt.

Wie soll ich das tun?

Spann dein Leben, wie Saiten.

Es ist nicht einfach, ein Wassermädchen
zu sein.

Ali sagte, dass Sie nie von hier
weggegangen sind.

Ich fragte mich nach dem Grund.

Der Grund..

Ich warte auf meine Sinne..

Damit ich zu Sinnen komme..

Ich warte, das Haus wartet, die Bäume
warten.. Der Tisch, die Oliven..

Ich warte, um zu schauen, ob jemand, der
gegangen ist, wieder zurückkehren kann.

So..

Die Fische sind fertig.

Dann legt mal los.

Ich mag dich Wassermädchen, komm mich oft
besuchen! Auch, wenn er nicht kommen will.

Werde ich machen Yusuf baba.

Yusuf baba ist wie niemand hier.

Weil er nicht von hier ist. Er kam später.

Wieso ist er gekommen?

Um seine Leyla zu finden.

Obwohl sie sich sehr liebten, hat ihr
Vater sie mit einem von hier verheiratet.

Sie waren sehr weit voneinander entfernt.
Also ist Yusuf baba auch hierher gekommen.

Leyla wusste, dass sie keinem anderen
gehören konnte..

Also hat sie sich an ihrem Hochzeitstag
von einer Klippe geworfen..

Seit diesem Tag wartet er auf sie.

Eigentlich wartet er auf alle Liebenden,
wie ein 1000 Jahre alter Baum..

Egal, um welchen Preis..

Man sollte sich gegen jemanden wehren,
den man nicht möchte!

Ja, sollte man Wassermädchen..

"Ich möchte nicht, dass du arbeitest. Sei
die Frau deines Hauses" (Imitation)

Auf geht's zur Mittagsvorstellung!

Die erste Vorstellung beginnt jetzt!

Wie kommst du jetzt darauf?

Los geht's.

Soll ich dir helfen?
- Okay.

Wir haben unsere Tickets gekauft und
es beginnt jetzt!

Ich bin hier, mit dir.

Ich lebe das Leben, wovon ich
immer geträumt habe.

Ich bin hier, mit dir.

Ich lebe das Leben, wovon ich
immer geträumt habe.

♪ Birnenbaum, Birnenbaum... ♪

Gib mir mal den Ring.

Den Ring.

Hier.

Der würde dir stehen.

Wie sucht man sich den aus? Gibt's davon
gute und schlechte?

Es gibt eine einfache Methode, frag den
kleinen Finger.

Dein kleiner Finger ist so groß wie
ihr Ringfinger. Schätz es so ab.

Wenn der Ring zu groß ist,
lässt du ihn verkleinern.

Und wenn er zu klein ist?
- Dann vergiss das Mädchen.

Nimm du lieber ne Nummer größer.
Zu viel Eis macht dick.

Das Eis ist da.

Danke, Deniz.
- Lasst es euch schmecken.

Hier, Schatz.
- Danke.

Bevor du da warst, war ich wie
diese Steine.

Ich wurde zu Staub, in dem ich hin
und her geschlagen wurde.

Aber nachdem du da warst,
kam ich zu mir selbst.

Ich habe gefunden, was ich wollte.

Ich habe meine Seelenverwandte gefunden.

Erlaube mir, dass ich dich auf
Händen trage.

Dass ich dir alles abnehme, was dir
zur Last fällt.

Willst du mich heiraten?

Nein, Ali..

Ich möchte nicht solch ein Leben leben.

Du hast mich wohl falsch verstanden.

Du hast wahrscheinlich wieder einen
dieser Träume gehabt.

Was?

Denkst du, es fällt mir leicht?

Vor dir zu stehen, dir in die Augen zu
sehen und nein zu sagen.

Aber ich habe etwas getan, was du mir
nie verzeihen würdest.

Die Hände, mit denen ich dich berührte..
Die Augen, mit denen ich dich ansah..

Ich habe dich von Anfang nicht verdient.

Du bist zu gut, Ali.

Deshalb kann ich es nicht erzählen.

Ich wünschte, ich müsste mich vor
gar nichts fürchten, so wie du.

Ein Leben ohne Flucht, würde ich wollen.

Aber es geht nicht, Ali.
Es geht nicht.

So voller Wut geht das nicht.

Du musst wissen, wie man schweigt
und wartet.

Sie hat mir eh keine Worte gelassen,
die ich sagen könnte.

Ich habe getan, was du gesagt hast.

Ich habe meine Augen und mein Herz
geöffnet. Alles für sie..

Jetzt schau an, in welcher Situation
ich bin.

Sie hat mich verarscht.

Sag doch nicht sowas. Sie hatte
wahrscheinlich einen Grund.

Sie sagte, sie kann solch ein Leben
nicht leben.

Was ist denn so schlecht an
unserem Leben?

Was ist so schlecht daran?

Was fehlt uns denn?

Ich wollte von dort abhauen! Ihr wisst es
alle. Ich wollte es verkaufen!

Aber nur, weil sie es wollte.

Nur, weil sie gesagt hat, sie würde dort
für immer leben wollen.

Nur deshalb habe ich nicht mal an
meine Eltern gedacht!

Nur wegen ihr, wollte ich es nicht
verkaufen. Nur, weil sie es wollte!

Es gibt bestimmt etwas, was fehlt
oder was zu viel ist. Du musst warten.

So wie ich warte, wirst du auch warten.

Worauf soll ich warten, Yusuf baba?
Auf wen?

Sie hat mich nicht mal reden lassen.
Sie hat es einfach beendet.

Worauf soll ich warten?

Was habe ich ihr getan?

Was habe ich ihr getan, außer
sie zu lieben?

Ali, los geh.

Jedes Problem hat eine Lösung.
Weggehen ist keine Lösung.

Ich habe keine andere Wahl.

Man kann immer eine Lösung finden,
manchmal sieht man es nur nicht.

Ich erzähle dir eine Geschichte.

Kennst du das Weizenkorn, das
unter dem Schnee geblieben ist?

Es liegt tage-, wochen-, monatelang
unter dem Schnee. Wartet und wartet.

Und eines Tages schmilzt der Schnee.

Und mit dem Wasser kann das Korn
wieder wachsen.

Die Liebe ist ein Abgrund, Wassermädchen.

Es bringt Schnee zu schmelzen.

Aber bleib trotzdem stark.

Dieses Unwetter ist erst seit gestern.
Du wirst es überstehen. Du musst!

Du erzählst ja auch nicht, was dein
Problem ist..

Wenn du es erzählen würdest, würden wir
vielleicht eine Lösung finden.

Wir bitten alle Passagiere, ihre Plätze
einzunehmen.

(Zu Verkaufen)

Ali!

Yusuf baba?

Was ist los?

Hör mir gut zu!
- Was ist?

Sie sagte, sie muss gehen und ist gegangen.
- Ich verstehe nicht..

Ich wollte sie aufhalten, aber sie
hat nicht gehört.

Bring sie zurück, Ali!

Sie ist in den Bus gestiegen und ist
gegangen. Sie meinte, sie kann hier nicht.

Aber sie kann! Bring sie zurück, Ali.

Für einen Moment..

Nur um für einen Moment dein Gesicht
zu sehen, bin ich gekommen.

Um zu sehen, ob du mich liebst oder nicht.
Ob du mich willst oder nicht.

Ich bin gekommen, um deine Hand zu halten
und dich in unser Haus zurückzubringen.

Ich dachte, du würdest nicht kommen.

Ich dachte, ich könnte dich nicht noch
ein letztes Mal umarmen.

Aber jetzt ist es schwerer für mich.
Wie soll ich dich verlassen? Wie?

Aber ich muss es tun, Ali.. Ich muss!

Du hast gesagt, man sollte nichts tun,
was man nicht tun möchte..

Egal, was es ist..

Also möchtest du nicht mit mir bleiben?

Ich kann nicht, Ali..

Geh nicht..

Ich gehe..

Ich lass dich nicht!

Du musst mich lassen!

Ich stelle mich vor dich, du kannst
nicht gehen!

Stell dich nicht hin!

Ich reihe die Berge auf, du kannst
nicht durch!

Reihe sie nicht auf, ich werde durchkommen.

Ich nehme dir die Straße unter den Füßen!

Nimm sie nicht weg, ich bewältige auch das.

Sag mir etwas Schönes!

Vergiss mich, Ali!

Ich gehe nicht! Ich gehe nicht!

Lieb mich nicht!

Ich liebe dich!

Ich liebe dich..

Liebling, du siehst wunderschön aus.

Komm..

Wohin gehen wir?

Frag nichts..

Und die Fische?
- Die sind egal..

Überraschung!

Komm mal her

Na los!

Willkommen, Wassermädchen.
- Hallo Yusuf baba..

Ich fange an.

Man sagt, die größte Liebe ist das Meer.

Man weiß nämlich nicht, wo es anfängt
und wo es endet.

Und ich wünsche euch, dass eure Liebe die
größte sein soll!

Na dann, Deniz..

Ich, Kapitän Yasar, erkläre euch zu
Mann und Frau.

Ich liebe dich, Deniz.
- Ich liebe dich, Ali.

Habe ich nicht gesagt, wenn Ali uns
zwei Tage nicht sieht... (??)
- Ja, hat er gesagt.

Willkommen, Bruder!

Yasar, wie geht es dir?
- Wir genießen unsere gemeinsame Zeit!

Yasar..

Man würde denken, ihr könnt euch
nie sehen. Was sollen wir machen?

Was sollen wir machen? Wir werden
es auch wieder gut machen.
- Ja macht ihr!

Also Ali ist zwar etwas.. Aber im
wiedergutmachen ist er sehr gut.

Ali ist zwar etwas was?
Was ist Ali?

Ali.. Ali ist gut!

Deniz! Leute, kommt her, ich
habe euch vermisst!

Wir kommen!

Komm.

Was ist das?
- Hier, für euch.

Ich habe euch Brote geschmiert.
- Danke.

Yasar..
- Danke, sieht echt lecker aus.

Lass es dir schmecken.

Wir gehen.

Okay, na dann..

Wünscht euch, was ihr wollt!

Fräulein Saadet, das von immer?
- Ja, bitte.

Ich mache es sofort fertig.

Könnte ich eine Kugel Zitrone haben,
Fräulein Deniz?

Fräulein Nebahat, ich biete es Ihnen
nicht einmal an, da Sie aufpassen müssen.

Sonst.. sonst...

Na sag mal, in welchem Film gibt es
so viel Freude?

Na los, Zeit zum Wahrsagen.

Danach bin ich dran.

Oh, Nebahat abla. Ich sehe eine große
Tasche oder einen großen Sack..

Ich habe deine Notiz bekommen, Herr Ali.

Welche Notiz?

Diese hier vielleicht?

Die Jungs haben sich wohl
ein Späßchen erlaubt.

Na komm..

Emre!

Und da ist Deniz!

Deniz, schau mal. Wir haben Besuch.

Ich habe ihn heute kennengelernt.

Er hat nach einer Bleibe gesucht und ich
habe ihn zum Essen eingeladen.

Du...

Du bist hier..

Du stehst vor mir..

Das kann nicht wahr sein...

Ist das ein Alptraum?

Wie kann das sein?

Lass mich!

Schluss! Meine Geliebte...

Du wirst nicht mehr vor mir fliehen können

Aykut, bitte lass mich gehen.

Na los, geh! Wohin willst du?

Damit du nicht zurück kannst, habe
ich das Haus und deinen Vater...

Meinen Vater was?

Ich habe ihn getötet...

Meinen Vater was..?

War es kein Unfall?

Ich war es! Ich habe ihn ermordet!

Defne, berühr mich. Liebe mich!

Los, berühr mich!

Komm nicht näher!

Herr Aykut, Deniz..

Deniz, komm..

Setzen Sie sich, Herr Aykut.

Deniz, komm du auch. Ich schaue
nach den Fischen.

Ich bin hier wie ein unangekündigter Gast
aufgetaucht..

Sagen Sie doch nicht sowas, ich habe
darauf bestanden.

Deniz? Wir mögen Besuch sehr, nicht wahr?
- Ja, sehr sogar..

Und? Haben Sie schon was gefunden?

Ich habe noch nicht richtig geschaut.

Wir werden mit meiner Verlobten zusammen
schauen und was aussuchen.

Sie sind verlobt?

Ja.

Ich bin verlobt. Sie heißt Defne.

Und wenn sie bald hier ist,
werden wir Nachbarn sein.

Klar, sie wird es hier bestimmt auch mögen

Und Herr Aykut, wo legen Sie ihre Yacht ab?

Ali? Wollen wir das Siezen nicht lassen?
Wir werden ja bald Nachbarn sein.

Wie du willst.

Das Yacht hab ich drüben in Cakirkoy.
Und dieses kommt immer mit mir mit.

Ja, da ist es schön.

Wie wollt ihr die Fische?

Naja, du bist der Meister. Wir hören
auf dich.

Was versuchst du zu tun?

Defne..

Schau..

Das ist mein Tagebuch.

Hier steht alles über mich drin.

Defne.. Ich habe dich
so sehr vermisst..

Lass, lass mich los!

Verschwinde von hier!
Lass mich in Ruhe!

Ich werde gehen.
Wir werden gehen.

Du wirst mitkommen.

So!

Die Fische sind da.

Ich komme gleich wieder.

Ok.

Dann setze ich mich hier hin.

Sieht echt lecker aus.

Deniz!

Los komm, dein Fisch wird kalt.

Ich komme.

Na los.
- Ich bin da.

Diese Kapitäns-Ehe oder wie das heißt.
Wie macht man das?

Meine Frau mag auch solche Sachen.

Man braucht einen Kapitän.

Ja, haben wir doch.

Und.. eine Braut, einen Bräutigam.

Na dann, haben wir doch alles.
Alles klar.

Und man braucht ein Meer.
(Deniz = Meer)

Und das haben wir ja eh.
- Ja wir sitzen drüber.

Und, würdest du uns verheiraten?

Würd ich machen.

Fräulein Deniz, vielen Dank für alles.
- Keine Ursache.

Guten Abend.
- Guten Abend.

Aber das war zu kurz.
Komm auch beim Laden vorbei.

Ich komme bestimmt.

Deniz?

Geht's dir gut?

Ja..

Mir ist etwas schwindelig..

Achso, dann ruh dich etwas aus.

Ali?

Ali, wach auf!

Draußen ist ein Geräusch, wach auf!

Was ist los?

Draußen brennt es! Das Boot brennt, Ali!
- Deniz!

Ali! Ali! Geh nicht!

Es war nicht der Pansionbesitzer.

Du hättest mich lassen!

Der Mann hat 1000x gesagt, dass er
es nicht war.

Ja, er hat auch geschworen.
Sollen wir also jedem, der schwört..

Ayhan abi, beruhig ihn bitte.. Auch noch
vor den Kunden...

Ali..
- Willkommen.

Ali?

Was ist los?

Nichts ernstes.

Mein Boot hat gestern gebrannt,
ich denke daran..

Oh, wie traurig.

Fräulein Deniz hat sich bestimmt sehr
erschrocken.

Nein, wieso sollte sie? Ich bin doch bei ihr.
Ist ja schließlich nur ein Boot.

Ja, stimmt.

Ich war gekommen, um mich zu
verabschieden, bevor ich gehe.

Gehst du?
- Ja.

Na gut.. Setz dich doch..

Was willst du essen?
- Ich nehme einen Krabbensalat.

Krabbensalat..

Ahmet, kannst du mir ein Stück
Papier geben?

Vielen Dank.

Dann wünsche ich auch Fräulein Deniz
alles Gute..

Ja, klar..

Alles Gute.
- Wir sehen uns.

Gibts auch Eis mit Defne?
(Defne = Lorbeeren)

Ich hätte gerne Lorbeer-Eis..

Mit Lorbeeren.. Defne..

Wie kannst du es wagen,
hier her zu kommen?

Es ist zuende, Deniz.

Los, wir gehen.

Gehen?

Ich habe es dir doch gesagt.
Du hast nur mich.

Du hast nur ein Leben. Und das
ist mit mir..

Geh..

Bitte, geh..

Gehen?

Was meinst du mit gehen?

Ich habe es sowieso kaum ohne
dich ertragen..

Wenn der Arzt mich gelassen hätte, wäre
ich zu dem Laden gekommen, wo du

abgewaschen hast und hätte den Laden
auseinander genommen.

Aber ich wollte dir Zeit zum Nachdenken
geben.

Los, lass uns gehen..

Nach einer Stunde, kommst du zu
Cakirkoy, okay?

Wir werden machen, was du willst.

Ich möchte nicht.

Du wirst es wollen.
- Ich will es nicht.

Bitte..

Ich werde dich etwas fragen.

Liebst du Ali mehr oder mich?

Ali

Ich wollte doch Lorbeer-Eis.

Ali gibt es nicht mehr.

Wenn du etwas falsches machst,
werden wir schon sehen..

Gib mir deine Hand, lass uns vertragen.
Na los.

Deniz?

Was ist, geht's dir gut?

Deine Laune ist irgendwie schlecht
geworden, als Aykut gekommen ist..

Nein, es ist nichts.

Ich habe zu viel gegessen.
Mir ist etwas schlecht.

Was anderes ist nicht, oder?

Und ich bin etwas traurig..
wegen dem Boot.

Da ist doch nichts, worüber du traurig
sein musst. Es ist nur ein Boot.

Ich bin da. Ich bin bei dir.

Ist das wichtiger als unser Leben?

Nein, ist es nicht.

Es gibt für mich nichts wertvolleres
als dein Leben.

Als unser beider Leben..

Ja, unser beider Leben..

Ähm..
- Ja?

Kann ich dort auf dich warten,
wo wir nach den Fischen geschaut hatten?

Klar. Komm.

Ich werde mich eh nicht verspäten.

Soll einer der Jungs dich bringen?
Emre!

Nein, ich gehe alleine!

Ok, wie du willst.

Na, komm.

Du bist so gut, Ali.

Du bist so gut, Ali.

Deniz..

Manchmal gibt es eine Lösung,
aber man sieht sie nicht.

Aber jetzt sehe ich sie. Es gibt nur
eine Lösung.

Und das ist ein Leben ohne mich.

Meine Wege führen immer zur selben
Dunkelheit.

Ich bin mir dessen bewusst.

Ich möchte dich nicht weiter in diese
Dunkelheit ziehen.

Ich habe dieses Glück nie verdient.

Ich möchte in deinen Augen immer
als Deniz verbleiben. Deine einzige Deniz.

Ali? Was ist das?

Schreibst du Autogramme?

Ich habe Ihre Notiz bekommen, Herr Ali.

Welche Notiz?
- Diese vielleicht?

Kann ich dort warten, wo wir uns die
Fische angesehen hatten?

Willst du mich heiraten?
- Nein, Ali.

Willst du nicht bei mir bleiben?
- Ich kann nicht, Ali..

Die Yacht ist in Cakirkoy.

Jeder hat ein Geheimnis.
Du etwa nicht?

AYKUT!

Komm raus!

Hast du das geschrieben?

Bist du da, um uns zu verheiraten?
Gut, gut..

Sehr schön.. Dann fehlt ja nur die Braut.

Wo ist die Braut? Wo ist Defne?

Was hast du Defne angetan? Wo ist sie?

Was für eine Defne?

Du weißt ja noch nicht einmal, wie das
Mädchen heißt, das du liebst.

Sie heißt nicht Deniz, sondern Defne.

Egal ob Defne oder Deniz,
was willst du von ihr?

Was ich will? Was kann jemand wie
ich denn wollen?

Ich werde sie wegbringen.

Du wirst sie wegbringen?

Du wirst die Frau, die ich liebe,
wegbringen?

Während sie es nicht will?

Schau mich an!

Ich erzähle dir, wie es hier bei
uns abläuft.

Wenn wir eine Frau lieben, sagen wir
willkommen.

Wir öffnen die Türen unserer Herzen und
warten, dass sie freiwillig hereintritt.

Das dauert mir zu lange. Zu langweilig.

Schau.

Das hat Defne getan. SCHAU!

Defne hat mich angeschossen, ohne mit der
Wimper zu zucken!

Ich habe sie geliebt! Ich habe sie
nicht aufgegeben!

Wirst du mich dazu bringen, aufzugeben?

Ist das für dich Liebe?

Ihr Angst zu machen, sie zu bedrohen!
So liebst du sie?

Ich kann ihr Angst machen und
sie auch umbringen.

Ist das so?

Na los! Erschieß mich!

Töte mich doch!

Denkst du etwa, du könntest mich
umbringen?

Mit nur einer Kugel könnte ich das.

Schau nach oben.

Kannst du den Himmel mit nur einer
Kugel herunterholen?

Das Meer, die Berge, die Wolken..

Es gibt keinen Ali mehr..

Ich wurde mit Liebe gefüllt. Ich bin
die ganze Welt geworden.

Kannst du das mit einer Kugel vernichten?

Und weißt du, was wir machen, wenn
sich Leute wie du, uns in den Weg stellen?

Was du machst? Du lädst mich als Gast in
dein Haus zum Essen ein?

Wir lassen es ihn bereuen, dass er sich
uns in den Weg gestellt hat!

Du sagtest, Liebe würde mir ähneln.
Tut es wohl nicht, Ali.

Doch, tut es.

Komm nicht! Bitte, komm nicht!

Die Reise ist zuende. Deniz ist fertig.
Ich bin fertig.

Wir fangen von vorne an.

Die Liebe kennt keine Geheimnisse, Ali.

Keine Geheimnisse..

Es gibt kein Geheimnis mehr.

Kein Geheimnis.

Na los, gib mir deine Hand.

Bitte, Deniz.

Bitte, Schatz.

Ali?

Du bist ja verwundet!

Ich werde wieder gesund.
Du machst mich gesund.

Gib mir deine Hand.
- Ali..

Ali!

Ali?

Ali?

♪ Mein Herz brannte vor Sehnsucht
nach dir ♪

♪ Es brannte, brannte und erlosch.. ♪

♪ Mein Herz flog in großen Höhen und
ist nun auf den tiefsten Böden.. ♪

♪ Zwischen uns sind Berge voller Schnee ♪

♪ Deine Sehnsucht überwintert in
meinem Herz ♪

♪ Es sind Sachen passiert, die nie
passieren würden ♪

♪ In deiner Abwesenheit ist mein
Herz verwelkt. ♪

♪ Du wolltest kommen, aber bist nicht
mehr gekommen. ♪

♪ Du fragst mich nicht mehr,
wie es mir geht. ♪

♪ Du heilst nicht mehr meine Wunden ♪

♪ In deiner Abwesenheit ist mein Herz
verwelkt. ♪

♪ Zwischen uns sind Berge voller Schnee. ♪

♪ Deine Sehnsucht überwintert in
meinem Herz ♪

♪ Die Hilflosigkeit stellt sich mir in
den Weg ♪

♪ In deiner Abwesenheit ist mein Herz
gestorben ♪