سلول های فنا ناپذیر هنریتا لکس - رابین بالِری
-
0:07 - 0:10چیزی آنقدر کوچک را تصور کنید
که بتواند بر روی یک ذره ی غبار شناور شود، -
0:10 - 0:16و کلید دانستن درباره سرطان، ویروس ها
و ژنتیک را در دست داشته باشد. -
0:16 - 0:17از بخت خوش ما،
-
0:17 - 0:20همچین چیزی به تعداد تیریلیون تریلیون
در آزمایشگاه -
0:20 - 0:25توسط انسان رشد داده شده و
نام آن «هیلا» است. -
0:25 - 0:27بیایید یک قدم عقب تر برویم.
-
0:27 - 0:31دانشمندان سلول های انسان را در آزمایشگاه
پرورش می دهند تا نحوه عملکرد آنها را -
0:31 - 0:33مطالعه کنند و بفهمند که بیماری ها
چگونه پیشرفت می کنند، -
0:33 - 0:36و بدون به خطر انداختن بیماران
روشهای درمان جدید را امتحان کنند. -
0:36 - 0:40برای اطمینان از اینکه می توانند
این آزمایش را بارها و بارها تکرار کنند، -
0:40 - 0:42و نتایج خود را با نتایج سایر دانشمندان
مقایسه کنند، -
0:42 - 0:44به جمعیت عظیمی از یک سلول خاص نیاز دارند
-
0:44 - 0:47که بتواند برای سالها به درستی
خود را تکثیر کند، -
0:47 - 0:52اما تا سال ۱۹۵۱، تمام سلول های انسانی را
که دانشمندان پرورش می دادند -
0:52 - 0:54پس از چند روز از بین می رفتند.
-
0:54 - 0:57پس یک دانشمند در دانشگاه جان هاپکینز
به نام جورج گای -
0:57 - 1:00نمونه ای از یک تومور عجیب را
دریافت کرد: -
1:00 - 1:04بنفش تیره، براق و ژله مانند.
-
1:04 - 1:06این نمونه خاص بود.
-
1:06 - 1:08بعضی از سلول های آن بی وقفه تکثیر می شدند
-
1:08 - 1:09و تکثیر می شدند،
-
1:09 - 1:11و تکثیر می شدند.
-
1:11 - 1:12زمانی که سلولهای خاصی می مردند،
-
1:12 - 1:16نسل تکثیر شده جای آنها را می گرفتند
و رشد می کردند. -
1:16 - 1:21نتیجه منبع نامحدودی از سلولی خاص بود
که امروز هنوز هم وجود دارد. -
1:21 - 1:25نخستین خط سلولهای جاودان انسان.
-
1:25 - 1:31گای نام آن را "هیلا" گذاشت، به خاطر بیماری
که این تومور عجیب را داشت، هنریتا لکس. -
1:31 - 1:33در یک مزرعه تنباکو در
ایالت ویرجینیا متولد شده بود، -
1:33 - 1:36و به همراه همسر و شش فرزندش
در شهر بالتیمور زندگی می کرد. -
1:36 - 1:38او به خاطر سرطان بدخیم دهانه رحم درگذشت
-
1:38 - 1:41چند ماه پس از آنکه
سلولهای سرطانی رشد کردند، -
1:41 - 1:43و او هرگز از آنها اطلاعی پیدا نکرد.
-
1:43 - 1:46خوب چه چیزی درباره
سلولهای هنریتا لکس خاص است -
1:46 - 1:50که پس از مردن نسلهای قبلی
باعث زنده ماندن آنها می شود؟ -
1:50 - 1:53جواب مختصر این است که
دقیق نمی دانیم. -
1:53 - 1:56سلولهای عادی انسان دارای
مکانیزم کنترل داخلی هستند. -
1:56 - 2:00قبل ازآنکه خود را ویران کنند،
آنها می توانند حدود ۵۰ بار تقسیم شوند -
2:00 - 2:02طی روندی به نام آپاپتوزِس.
-
2:02 - 2:05با این کار از به بروز
اشکالات ژنتیکی به وجود آمده -
2:05 - 2:08به دوره های بعدی تقسیم سلول ها
جلوگیری می کنند. -
2:08 - 2:12اما سلول های سرطانی این علائم را نادیده
گرفته و تا ابد به تقسیم ادامه می دهند -
2:12 - 2:13و موجب ازدحام سلول های غیرعادی می شوند.
-
2:13 - 2:19هنوز هم بیشتر خط های تولید سلول ناگهان
از بین می روند، مخصوصا خارج از بدن انسان. -
2:19 - 2:23اما هیلا نه، و این بخشی است
که هنوز از توضیح آن عاجز هستیم. -
2:23 - 2:28دکتر گای، بدون توجه به اینکه اولین
خط تولید سلول های انسانی نامیرا را دارد، -
2:28 - 2:31نمونه هایی از آن را
به آزمایشگاههای سراسر دنیا فرستاد. -
2:31 - 2:34به زودی اولین تولید کننده جهان
-
2:34 - 2:37هفته ای ۶ تریلیون از سلول هیلا
را تکثیر می کرد، -
2:37 - 2:41و دانشمندان آنها را
از راهی غیر اخلاقی به کار می گرفتند، -
2:41 - 2:44و بر سلول های هنریتا
کار می کردند و ثروتمند می شدند -
2:44 - 2:50بدون آنکه خانواده او رضایت داشته باشند،
یا حتی تا دهه ها بعد به آنها اطلاع بدهند. -
2:50 - 2:54در دهه پنجاه میلادی، گسترش ویروس فلج اطفال
به اوج خود رسیده بود. -
2:54 - 2:57سلولهای هیلا، که به راحتی ویروس را
پس میزدند، -
2:57 - 3:01به جوناس سالک اجازه دادند تا
واکسن خود را آزمایش کند. -
3:01 - 3:03از آنها برای مطالعه بیماری هایی مانند
-
3:03 - 3:04سرخک،
-
3:04 - 3:05اوریون،
-
3:05 - 3:06ایدز،
-
3:06 - 3:07و ابولا استفاده شده است.
-
3:07 - 3:10ما به این دلیل می دانیم
سلول های انسان دارای ۴۶ کروموزوم هستند که -
3:10 - 3:13دانشمندان در هنگام کار با هیلا،
ماده ی شیمیایی را کشف کردند -
3:13 - 3:16که کروموزوم ها را آشکار می سازد.
-
3:16 - 3:21سلول های هیلا البته خودشان دارای
۸۰ کروموزوم به شدت جهش یافته هستند. -
3:21 - 3:25سلول های هیلا اولین
سلول هایی بودند که تکثیر شدند. -
3:25 - 3:27آنها به فضا هم سفر کرده اند.
-
3:27 - 3:28تلومراز،
-
3:28 - 3:33آنزیمی که به سلول های سرطانی کمک می کند
تا با بازسازی DNA خود نابود نشوند، -
3:33 - 3:35اولین بار در سلول های هیلا کشف شد.
-
3:35 - 3:37با چرخش جالب روزگار،
-
3:37 - 3:42به لطف سلول های هیلا اکنون ما می دانیم
که سرطان دهانه رحم بوسیله ویروس HPV -
3:42 - 3:45به وجود می آید و امروزه واکسن آن
ساخته شده است. -
3:45 - 3:49اکتشافاتی که بوسیله هیلا صورت گرفته
هزاران صفحه مقاله را پر کرده اند، -
3:49 - 3:52و تعداد آنها احتمالا آن قدر زیاد است
که کسی از آن خبر ندارد. -
3:52 - 3:57سلول های هیلا به قدری ارتجاعی هستند
که تقریبا از طریق هر سطحی سفر می کنند: -
3:57 - 3:59دست یکی از کارمندان آزمایشگاه،
-
3:59 - 4:01گرد و خاک،
-
4:01 - 4:05با تهاجم به فرهنگ بقیه سلول ها
و تکثیر شدن مثل علف هرز، -
4:05 - 4:11درمان ها، اختراعات و اکتشافات بی شماری
به لطف هنریتا لکس به وجود آمده است.
- Title:
- سلول های فنا ناپذیر هنریتا لکس - رابین بالِری
- Description:
-
more » « less
درس کامل در: http://ed.ted.com/lessons/the-immortal-cells-of-henrietta-lacks-robin-bulleri
چیزی آنقدر کوچک را تصور کنید که بتواند بر روی یک ذره ی غبار شناور شود و کلید دانستن درباره سرطان، ویروس ها و ژنتیک را در دست داشته باشد. از بخت خوش ما، همچین چیزی به تعداد تیریلیون تریلیون در آزمایشگاه توسط انسان رشد داده شده و نام آن «هیلا» است. اما این سلول ها از کجا آمده اند؟ رابین بالِری، داستان هنریتا لکس را تعریف می کند، زنی که DNA او منجر به کشف درمان ها، اختراعات و اکتشافات بی شماری شد.
درس از رابین بالِری، انیمیشن از برندون دانمارک.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:27
|
soheila Jafari approved Persian subtitles for The immortal cells of Henrietta Lacks - Robin Bulleri | |
|
|
soheila Jafari edited Persian subtitles for The immortal cells of Henrietta Lacks - Robin Bulleri | |
|
|
soheila Jafari edited Persian subtitles for The immortal cells of Henrietta Lacks - Robin Bulleri | |
|
|
soheila Jafari edited Persian subtitles for The immortal cells of Henrietta Lacks - Robin Bulleri | |
|
Hajar Almasi accepted Persian subtitles for The immortal cells of Henrietta Lacks - Robin Bulleri | |
|
|
Hajar Almasi edited Persian subtitles for The immortal cells of Henrietta Lacks - Robin Bulleri | |
|
|
Hajar Almasi edited Persian subtitles for The immortal cells of Henrietta Lacks - Robin Bulleri | |
|
|
Hajar Almasi edited Persian subtitles for The immortal cells of Henrietta Lacks - Robin Bulleri |