Jane Eyre 1983 Episode 05 Guests Spanish subtitles

Es como yo creía.

¿Cómo, señor?

¿Dice que vio a alguien
en el pasillo?

No, solo una vela en el suelo.

Pero escuchó una risa rara.

Entonces supongo que
usted ya la ha escuchado antes,

o algo parecido.

Hay una mujer
que suele coser aquí,

Grace Pool...
ella se ríe así.

Ella es una chica
muy peculiar, señor.

Has acertado.

Grace Poole es...
como tú dices, peculiar.

Mucho.

Tengo que reflexionar sobre el tema.

Pero, señor...

Señorita Eyre, usted es
la única que está conmigo

y sabe todos los detalles
del incidente de anoche.

No diga tonterías,
usted no dirá nada.

Yo daré la cara
por esta situación.

Ahora...

váyase a su habitación.

Pero no puede dormir aquí.

Sí, puedo perfectamente,
en el sofá de la biblioteca.

Deben de ser casi las 4.

En 2 horas los criados
estarán despiertos.

Buenas noches entonces.

¿Qué? ¿Ya me deja?

¿Y de esa manera?

Usted dijo
que debía irme.

Al menos, deme la mano.

Me ha salvado la vida.

Es un placer
tener esa deuda con usted.

No hay ninguna deuda
u obligación en este caso, señor.

Oh, sabía que usted
sería buena para mí de alguna forma.

En algún momento.

Lo vi en sus ojos
la primera vez que la vi.

Y esa expresión, y esa sonrisa no...

no podían deleitar mi
recóndito corazón sin motivo.

Oh, mi querida protectora.

Buenas noches.

Buenas noches, señor.

Me alegro de haber estado despierta.

¿Qué? ¿Se va?

Tengo frío, señor.

Frío.

Sí.

Váyase, Jane, váyase.

Creo que oigo
a la señorita Fairfax moverse.

Vale, Jane, déjeme aquí.

Buenas noches, señor.

Qué escándalo,
qué escándalo.

Buenos días, Srta. Fairfax.

Oh, ¿a esto le llama
buenos días?

¿Ha visto la habitación
del señor?

Se ha debido quedar
carbonizado en su cama,

y todo por descuidarse
con una vela.

Bueno, tenemos que tenerlo
todo listo hoy,

pero hay muchas cosas
que mover.

Leah y John están dentro.

Debo llamar al resto de criados.

Jane, querida, coja estos

y póngalos en la cama del señor.

Oh, me alegra tanto que se haya ido.

¿Ido? ¿Para siempre?

Oh, no, por Dios.

No, solo ha ido a una fiesta.

Volverá, pero yo
tengo que ponerme con esto.

Oh, Jane, vigila a Lean y John.

Ya sabes cuánto les gusta
perder el tiempo con cotilleos.

Qué suerte que tuviera
el jarro de agua lleno.

Me pregunto si lo hizo él

sin despertar a nadie.

¿Por qué, Jane?
¿Qué piensa usted de todo esto?

Estaba buscando al señor
Rochester. ¿Ha estado aquí?

No, señorita, pero
van a ensillar su caballo

y va a cabalgar
por el prado.

Oh, gracias, John.

¿Sabe si volverá pronto?

Me temo que no, señorita.

Buenos días, señorita.

Buenos días, Grace.

Qué suceso tan extraño, ¿verdad?

Me han contado lo que ha pasado.

¿El señor Rochester
no ha despertado a nadie?

¿Nadie lo escuchó moverse?

Los criados duermen demasiado lejos
como para oír algo, señorita.

La señorita Fairfax no escuchó nada.

Los ancianos suelen
tener el sueño profundo.

Pero usted duerme
aquí al lado, señorita,

y como es joven,
tiene el sueño más ligero.

¿No oyó usted nada?

Sí.

Primero pensé que era Pilot,

pero Pilot no se ríe,

y estoy segura de que oí una risa...

muy rara.

Ya, no es muy probable
que el señor se riera

estando en grave peligro.

Quizás solo ha sido
un sueño, señorita.

No ha sido un sueño.

¿No pensó en abrir la puerta

y salir al pasillo?

Por supuesto que no.
Cerré el pestillo.

No lo había hecho nunca,
pero lo haré a partir de ahora.

Buena idea.

No sabía que quisieran
robar en el vestíbulo,

pero hay una vajilla
de gran valor,

y muy pocos criados.

Siempre he creído
que es mejor pecar de precavido.

Mucha gente prefiere
confiárselo todo a la Providencia Divina,

pero yo creo que la Providencia

bendice a aquellos que solo
se ayudan a sí mismos.

Srta. Poole, ¿viene
a la cena de los criados?

No, póngame solo una cerveza negra

y una bandeja con pudding

y me la llevaré arriba.

¿Quiere carne?

Solo un trozo...
y una degustación de queso.

Solo eso, Maria.

La señorita Fairfax
la busca para la cena.

Gracias.

¡Señor Rochester!

¿Quién es?

Grace Poole, señor.

Está en su cuarto, la sinvergüenza.

¿Y bien?

¿Por qué no está detenida,
ni la despiden?

Como usted bien dijo,
fue la culpable anoche, señor.

¿Por qué me obliga
a ocultarlo?

¿Eso es todo?

¿Tiene algún control sobre usted?

Señorita Eyre,

Trate de preocuparse

por los asuntos que
sean de su incunbencia.

Diez días, y ni una palabra
por parte del señor Rochester.

No me sorprendería

que no volviera
directamente al continente

y no se presentara
en Thornfield un año más.

¿Y él?

No.

Suele hacer eso de irse
de repente y sin avisar.

Oh, la bandeja todavía
no está lista, Leah.

Ha llegado una carta.

Oh, gracias.

¡Es del señor!

Vale.

A partir de ahora
vamos a estar ocupados.

¿Va a volver?

De hecho, sí.

Y en 3 días se va a traer
con él a un grupo de amigos

y a la honorable Blanche Ingram.

Buenos días, señora.

Bienvenida a Thornfield.

Bienvenido a casa.

Gracias, srta. Fairfax.

He tenido el gusto de

cabalgar junto a mi
alma gemela

y hemos dejado atrás
a nuestros amigos

Adoro esta casa.

Nos honra la presencia
de un adorable invitado.

Rogers, ¿quién es esa dama?

Es la honorable
señorita Blanche Ingram.

Gracias.

La llevo a su cuarto.

La señorita Fairfax la atenderá

hasta que lleguen sus criados.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

--

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

--

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-