-
Для тех, кто только что включил радио,
повторяю: у нас в гостях Ленни Отис,..
-
...лидер фан-клуба Эдди Кокрейна.
-
Итак, Ленни,
ты помнишь, когда он умер?
-
Вы имеете в виду тот день, или
точное время, когда это произошло?
-
Когда это произошло, точный день!
-
Мне был... мне был один год...
-
Мне было три года, но я помню
тот день, будто он был вчера.
-
Внезапно я почувствовал беспричинную
депрессию.
-
Будто черные тучи сгустились у меня над
головой.
-
Я хотел покончить с собой.
-
Я действительно собирался покончить с
собой, я собрался пойти в ванную...
-
...наполнить ванну горячей водой и
вскрыть себе вены.
-
Честное слово, я действительно
собирался это сделать!
-
Когда у трехлетнего малыша такие мысли
- это действительно грустно.
-
И знаешь, кто спас меня? Семейка
Партридж!
-
По телевизору шла "Семейка Партридж",
и я очень хотел их посмотреть.
-
Окей, я посмотрю "Семейку Партридж",
а потом убью себя.
-
Я начал смотреть, и показали очень
смешную серию...
-
...где Дэнни...
-
...попадает в переделку с женой Мафиози.
-
Это правда было очень смешно.
-
И после этого мне расхотелось себя
убивать.
-
И все как бы встало на свои места.
-
Так о чем мы говорили?
-
Привет, это Кей-Билли
-
Заявка? Что вы хотите послушать?
-
Уадальяче? Что такое Уадальяче?
-
Привет, Мик
-
А, хорошо, хорошо.
-
Уадальяче, уадальяче,
дидл-ди-ду, дидл-ди-ду...
-
Да-да, я помню эту песню, но у нас ее
нет.
-
Нет... попробуйте позвонить Кей-Скауту!
-
Нет, телеграфа у нас тоже нет. Нет.
-
Может ли быть, чтобы тебе..
-
...могла прийти в голову мысль,
что ты пришел слишком рано?
-
Ну, я тут был рядом, и подумал, не
зайти ли?
-
Можно мне попробовать твоих
печений - хо-хо или флейки-флик?
-
- Флики-флейк?
- Ага, у тебя есть?
-
Только крэкеры в форме зверюшек.
-
Только горилл не ешь.
-
Слушай, я тут покемарю в холле пару
часов.
-
Ты можешь меня разбудить, когда
Кларенс закончит?
-
- Ты дерьмово выглядишь.
- Да, я поносно себя чувствую!
-
Как будто у меня в животе толпа
маленьких человечков...
-
...с пиками наперевес орет "аяяяяяй"!
-
Да что ты делал прошлой ночью?
-
Я был с Джерри. Знаешь Джерри?
-
Э.. Джерри, брата Гарри?
-
Это бред, но все равно...
-
...мы напробовались одной фигни, она
такая сильная...
-
...что индейцы в Бразилии придумали
целую религию в честь этой штуки.
-
Да, это Кей-Билли
-
О, бабуля! Как дела?
-
- Хочешь жвачки?
- У него все хорошо! Ага, да...
-
Как дедушка?
-
Ага. Так что это за церковь...
-
Что это за дерьмо?!
-
Что, тебе не нравится чесночная жвачка?
-
О, ты самый тупой кретин!
-
Вчера мы с Джерри круто накурились,
-
И в полном невменозе пошли в магазин
новинок.
-
Ты когда нибудь в невменозе ходил в
магазин новинок?
-
Вот это опыт, доложу я тебе!
-
Мы на 150 долларов этой штуки взяли,
понял?
-
А, черт!
-
Я тут для Кларенса взял порошка от
чесотки...
-
Гребаное дебильное дерьмо!
-
Кларенс-то точно оценит
-
Ты самый тупой придурок, которого я
встречал в своей гребаной жизни!
-
Я взял Клэренсу порошка от чесотки.
-
Там был белый и был коричневый.
-
Я ему взял белого, потому что сказали,
что он какой-то промышленной мощности.
-
Ты мерзкий ублюдок!
-
Положи чуть-чуть на обратную сторону
ладони...
-
...и проберет так, что надо сразу смывать!
-
Черт бы побрал тебя с твоим дерьмом!
Господи!
-
Это твое дерьмо...
-
- Ты хрен собачий...
- Мик.. там бабушка...
-
Черт! А!
-
Бабуля, прости, меня тут отвлекли.
-
Так ты говорила об образовательной
программе для молодежи?
-
Это горилла?
-
И вот, 20 лет спустя...
-
...я узнаю, что тот самый день, когда
меня накрыла беспричинная депрессия...
-
...оказался тем самым днем...
-
...когда величайший рок-н-ролльщик всех
времен купил себе ферму!
-
Черт меня побери! Я просто не мог в это
поверить!
-
И это... это, это черт знает что!
-
Но знаешь, в каком-то смысле в этом
есть определенная симметрия.
-
В каком-то небольшом смысле.
-
Так какое слово я не могу вспомнить?
-
Оно значит "последователи того,
что ты делаешь"
-
- Понимаешь, что я хочу сказать?
- Члены?
-
- Да, конечно! Члены! Сколько у вас
членов?
-
В Калифорнии около 600
-
Это много! Вообще-то это очень много.
-
И вы, наверное, устраиваете собрания
каждый год...
-
...как клуб Мотель-6 или Самбос, или
что-то в этом роде?
-
Иногда вместе что-то делаем...
-
Ну отлично, отлично!
-
Итак, мы здесь вместе с эээ, Ленни Отисом...
-
...лидером фан-клуба Эдди Кокрейна!
-
Мы снова с вами через несколько
секунд, не переключайтесь!
-
Ну что, все идет неплохо, ком-си,
ком-са! Что у тебя в этой коробке?
-
Представляете, 29 марта 1959 года Эдди
Кокрейн вытирал рот этой салфеткой?
-
Вот это интересно! Тебе нужно
побольше рассказывать о подобных вещах!
-
Уверен, эта твоя коробка - это
рог изобилия подобных вещей!
-
Просто начинай выносить их на свет.
Это же радио.
-
...это не телевидение, ты же понимаешь.
Они должны об этом услышать.
-
Алло, шоу Кларенса Пула...
-
Нет, извините, мы не исполняем заявки.
-
Потому что пока я диджей, я играю,
что я хочу и когда я хочу.
-
Когда-нибудь, когда ты будешь диджеем,
ты будешь играть то, что ты захочешь.
-
Ну, если твой вкус будет в такой же
цене, как мой, будешь!
-
Да мне по...
-
Послушай, мне по фигу, что
Непослушная Джули играет в своем шоу!
-
Мне все равно...
-
И слушай тогда свою Непослушную
Джули, хрен моржовый!
-
Имел я твою маму!
-
Козел...
-
- Какого хрена ты тут делаешь?
- Тусуюсь, жду, пока ты закончишь.
-
Это... познакомьтесь...
пацан, тебя как зовут?
-
Я Ленни Отис, глава южнокалифорнийского...
-
...фан-клуба Эдди Кокрейна.
-
А, Отис, как тот городской пьяница
в шоу Эдди Гриффита?
-
Я тоже об этом подумал.
-
Кларенс, у меня есть кое-что для тебя.
-
Мама родная!
-
Себе зацепил вчера, и тебе тоже...
-
...знаю, у тебя не пропадет.
-
Мы с Джерри, знаешь Джерри?
-
Мы вчера так нафигачились! Пошли в
магазин но...
-
Мик. Да, он здесь, подожди...
-
Да, дорогая, что там у тебя?
-
Девушка, как ее зовут?
-
Полли... Полли?
-
Полли сейчас на линии, ждет меня?
-
Подожди, не вешай трубку. Не вешай трубку...
-
...пока она на линии, я буду через
секунду, окей?
-
Не давай ей уйти, ни при каких
обстоятельствах! Держи ее!
-
Я быстро.
-
Сейчас вернусь.
-
Итак...
-
Ленн О...
-
Ты в порядке?
-
- Да, я в порядке.
- Отлично.
-
Это...
-
Что творится?
-
Итак, Ленни...
-
...не хочешь этой шедевральной штуки?
-
Нет, спасибо.
-
А, ну круто, молодец.
-
Кто бы меня остановил!
-
Господи Иисусе! Ах!
-
- У меня на носу ничего нет?
- Вот тут.
-
Так нормально? Все круто? Окей..
-
Это Кей-Билли, и мы снова в эфире.
-
Мы в студии с лидером фан-клуба Эдди
Кокрейна, Ленни Отисом.
-
Ленни, как ты увлекся Эдди?
-
Ну, вообще-то мой отец очень увлекался
Эдди Кокрейном...
-
...у него было много его альбомов. Он
постоянно их слушал.
-
Я не могу поверить, что ты о нем
говоришь! Ты же знаешь, что я его ненавижу!
-
Мне тоже обидно.
-
Я их обоих ненавижу.
-
Он постоянно ставил его пластинки,...
-
...и в то время в моей жизни...
-
почему-то мне очень нужно было
слышать эти звуки.
-
Они стали частью моей жизни, и эта
музыка спасала меня в сложные моменты...
-
Не.. не.. не передашь мне вон ту салфетку?
-
- Да, конечно.
- Спасибо.
-
И всегда, когда мне грустно и одиноко
- я просто включаю эту песню...
-
...и знаю: все будет хорошо!
-
Однажды, когда я был ужасно
расстроен...
-
Я не могу поверить, что ты об этом говоришь!
-
Я всегда плохо к нему относился!
-
Послушай, послушай. Раз уж мы здесь
травим наши души...
-
...и составляем список людей, которых
ненавидим...
-
...может быть, и тебя туда добавим?
-
Ты, урод!
-
АААА!
-
Я горю в аду!
-
- Что с вами?
- Вызывай 911!
-
Что случилось?
-
Он только чихнул тем кокаином, который
вы ему дали...
-
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Привет, Микки!
-
- Ты вернулась?
- Да!
-
- Ты вернулась..
- Я ведь здесь, не так ли?
-
Я рад! Сколько времени прошло?
-
- С каких пор?
- С тех пор, когда мы виделись
-
...последний раз.
-
Давай посчитаем... Январь, февраль...
два месяца!
-
А мне кажется, намного дольше.
-
Кстати, все эти звонки тебе последний
месяц...
-
...это я звонил, а когда ты отвечала,
вешал трубку.
-
Это был я. Мне просто нужно было
услышать твой голос.
-
Ну что, как жизнь?
-
Ну, я была...
-
Я так счастлив видеть тебя снова.
Я счастлив.
-
Я без тебя был как в аду.
-
Ты знаешь, мы с тобой...
-
...ссоримся по глупейшим пустякам...
-
...но больше этого не будет.
-
Теперь, когда ты снова со мной,
я никуда тебя не отпущу.
-
Обещаю тебе, крошка.
-
Микки, ты такой милый!
-
И таким я теперь буду всегда!
-
На веки вечные!
-
Послушай, как сердце бьется.
-
- Чувствуешь? Быстро?
- Ага.
-
Дай мне твое послушать.
-
Так я и думал. Прямо как мое.
-
Миля в минуту. Это любовь.
-
Милая, я хочу, чтобы ты знала...
-
...что в тех наших разговорах по
телефону...
-
...я говорил ерунду, ты ведь это знаешь?
-
Я думала, ты меня ненавидишь!
-
Я блефовал, я просто хотел, чтобы ты
подумала, что я тебя ненавижу.
-
Я был очень растерян и не понимал,
что мне теперь делать.
-
Я злился на тебя.
-
Я слушал тебя и впадал в отчаяние.
-
Но я никогда не перестану любить тебя.
-
Я немного удивлена!
Раньше ты никогда не был таким милым!
-
В конце концов, это будет счастливый
день рождения.
-
Так ты поэтому зашла?
-
Ты вспомнила о моем дне рождения!
-
Теперь расскажи все сама, и обещаю,
что не буду перебивать.
-
Вчера мы болтали с Иоганной
Ваксман, помнишь ее?
-
И я вспомнила одну ужасно
грустную песню Рода Стюарта...
-
Мы стали искать ее в моих пластинках,
но не смогли найти.
-
А потом я вспомнила, что она не на
пластинке, а на кассете!
-
А я все кассеты оставила здесь, поэтому
я зашла забрать ее...
-
...и нашла! Видишь?
-
Так ты поэтому пришла?
-
И догадайся, что еще!
-
Когда я рылась в своих записях, я нашла
один из твоих альбомов Элвиса Пресли...
-
...я ведь знаю, что ты без него
жить не можешь, и я его принесла.
-
О Боже! Здесь так пусто без моих вещей...
-
Надо было хотя бы цветы тебе оставить.
-
- А это что?
- Это вода у тебя в туалете.
-
Уффф!
-
Я тут сырную бомбу сбросил...
-
На вашем месте я бы туда еще часок не
заглядывал.
-
Оливер, дорогой, иди сюда!
-
Оливер, познакомься с моим старинным
другом Микки.
-
Микки, а это мой новейший друг
Оливер Брэндон.
-
Здорово, чувак!
-
- Как вы вообще сюда попали?
Ведь ты отдала мне свой ключ...
-
Оли нам помог.
-
Надеюсь, ты не против, чувак?
-
...ну ты в курсе, старый добрый трюк с
кредиткой в дверном замке...
-
Надо было достать малышке ее
любимого Рода Стюарта.
-
Я смотрю, тебе Элвис нравится?
-
Да-а, мило, очень мило...
-
У меня тетя Элвиса любит.
-
Оливер - великий актер.
-
Ну что ты, дорогуша, ты и сама великая!
-
- Не-ет..
- Да-а!
-
- Да нет!
- Да да!
-
- Ты лучше!
- Нет, ты!
-
- Ты!
- Нет, не я!
-
Ты!
-
Не верь ни одному его слову.
Он просто великолепен.
-
Ох, какая же я глупая! Я забыла
рассказать самую потрясающую новость:
-
Я получила роль в пьесе!
-
Это театральное общество "Буря", пьеса
называется "Божья песнь"
-
И там мы познакомились с Оливером.
-
Скажи ему, какая у тебя роль.
-
Иисус.
-
Ну ладно, нам пора...
-
Надо пойти еще сегодня в одно место.
-
В какое место?
-
Ну в одное такое большое место,
куда нам надо пойти...
-
...и мы уже опаздываем, так что
пора двигать!
-
Ладно, что ж...
-
Пока, Микки! Позвони как-нибудь, поболтаем.
-
- Все, все, пора идти.
- Окей.
-
У "Божьей Песни" премьера 19-го...
-
Я оставлю тебе билет у двери...
-
...так что сможешь бесплатно сходить
и посмотреть на меня.
-
До скорого, чувак!
-
И этот парень тебе нравился?
-
Немного.
-
Ты знаешь Джеймса...?
-
Конечно! Я его обожаю!
-
Вот это да, я впечатлен!
-
Это просто отлично...
-
Ты знаешь, я думал, я тут единственный...
-
у кого есть хоть какой-то музыкальный
вкус или что-то в этом роде.
-
Кроме Микки, конечно, у него тоже
очень хороший вкус.
-
А теперь есть ты...
-
Знаешь что?
-
Ты неплохо играешь в бильярд,..
-
...любишь хорошую музыку...
-
...и у тебя классное имя.
-
Не хочешь сходить на вечеринку?
-
Конечно.
-
- Хочешь?
- Конечно.
-
Это просто фантастика!
-
Так вот,
-
у меня есть лучший друг, и у него
сегодня день рождения.
-
И если это возможно, я бы хотел вас
познакомить.
-
Понимаешь, он лучший парень в мире.
-
И я знакомлю его только с теми,
кто такой же классный, как и ты.
-
Как ты к этому относишься?
-
Почему бы нет?
-
Это здорово! О Боже... Это просто здорово!
-
Это просто фантастика!
-
Так...
-
...у тебя есть ручка, чтобы?...
-
У меня есть губная помада, можем ей
попробовать.
-
- Ладно, пишу прямо здесь.
- Что ты пишешь?
-
Его адрес... сейчас...
-
Ты просто придешь и немного
развлечешь его, хорошо?
-
Проведи с ним время повеселее.
-
- Окей.
- Договорились?
-
- А как я туда попаду?
- Я дам тебе ключ...
-
- У тебя есть ключ?
- Ну да, мы же лучшие друзья.
-
А когда вы закончите, веди его ко мне домой.
-
Хорошо? Он знает, где это.
-
Я организовал небольшую вечеринку;
там буду я, ты, он и моя девушка.
-
И мы отлично повеселимся, идет?
-
- Идет.
- Это гениально!
-
О цене сейчас договоримся, или потом?
-
Что-что?
-
О цене, ну о моей цене...
-
Ах, о твоей цене!.. О цене! О цене!..
я и не подумал...
-
Ну конечно... сколько?
-
- Сколько платишь?
- А сколько ты обычно берешь?
-
А сколько ты обычно платишь?
-
Обычно - по обычному тарифу, вот
сколько я обычно плачу
-
По обычному тарифу... что ж...
-
...я не шлюха, я девушка по вызову, а
девушки по вызову будут уровнем повыше..
-
Так я и знал! Когда я сюда пришел, я
так и подумал, что ты девушка по вызову!
-
В смысле, что ты явно не шлюха, а я бы
никогда не стал приглашать шлюху...
-
...к Микки, потому что он лучший, а ты
правда классная.
-
- Правда?
- Да-да
-
Ты говоришь с честным человеком, без врак.
-
Окей. Как насчет...
-
- 40!
- 50 долларов!
-
- 30!
- 40!
-
- 40!
- 40!
-
Окей, я согласна на 40.
-
Согласна на 40? Окей, я плачу 40.
-
Окей. Где деньги?
-
Скажи ему, чтобы взял трубку.
-
Не выношу этого козла,
не могу с этим парнем сладить...
-
Тебе обязательно говорить "козел"
когда здесь покупатели?
-
А что, из твоего рта это слово звучит лучше?
-
Если говорит мужчина,
это звучит нормально, я не прав?
-
Ты ведь раньше слышал
это слово, правда, Кларенс?
-
Если ты не заметил, сейчас так
покупателей уже не обслуживают...
-
Поцелуй меня в задницу и отвали.
-
Я слышал однажды, что семейная жизнь
начинается там, где кончается любовь
-
Нет, не так, не так... Скажи ему, милая, а?
-
- Мы с тобой еще огого, правда!
- Да, конечно!
-
Да люблю, люблю я ее.
-
Я хочу самый офигенный торт из всех,
что у тебя тут есть
-
У меня все торты офигенные, слушай.
-
Вот этот хочу!
-
- Какой, этот?
- Вон тот, с сахарной глазурью...
-
...и с маленькими штучками.
Это для Микки...
-
Для Микки только все самое лучшее,
поэтому я хочу тот.
-
Бери этот, он очень вкусный.
-
- У меня три трешки.
- Три чего?
-
- Три трешки!
- Три трешки?
-
А надпись на торте сделаешь?
-
Да, да, напишу, Кларенс,
только дай мне шанс...
-
- У меня есть большая коробка, но это
просто коробка.
-
Мне только до дома донести,
я ему подарю торт не в коробке...
-
...а со свечами и все такое.
-
Ты знаешь, я тут думал кое о чем,
и это что-то...
-
...меня очень беспокоило...
-
То есть, я не то что не спорю с тобой...
-
Конечно, как певец, Элвис...
-
...ну вот как артист со своими
альбомами, записями...
-
...тут ему никто ничего предъявить не мог.
-
- Я согласен.
- Точно?
-
Правильно?
-
- Правильно? Нет проблем?
- В этом у нас нет проблем...
-
Но актер, Кларенс, он никакой...
-
Вот здесь наши мнения расходятся...
-
И мы никогда не договоримся
по этому пункту.
-
Извини, спорить здесь не о чем...
Тут мы никогда не придем к согласию...
-
Прости.
-
- Вот Марлон Брандо - великий актер.
- А фильмы у него - дерьмо.
-
"Графиня из Гонконга" - это дерьмовый фильм!
-
Никогда! Никогда у него не было
дерьмовых фильмов, Кларенс!
-
"Графиня из Гонконга" сосет!
-
- Марлон Брандо - великий актер,
Кларенс.
-
- Фильмы - дерьмо! Фильмы у него -
дерьмо!
-
- Ты меня вообще понимаешь?
Ты хотя бы "Дикаря" смотрел?
-
Привет, Микки! Я Мисти Найт, я твой
сюрприз на день рождения!
-
С днем рожденья тебя,
с днем рожденья тебя...
-
С днем рожденья, дорогой Микки,
С днем рожденья тебя!
-
Я тебя подожду в комнате, и когда
ты тут закончишь...
-
...приходи ко мне, и начнем вечеринку,
окей?
-
О, и наряжаться не стоит, тебе и так
неплохо...
-
В "Jailhouse Rock" он вложил весь смысл
рокабилли. Да он и есть рокабилли.
-
Грубый, злой... да плевал он на все,
кроме рок-н-ролла,..
-
...живи быстро, умри молодым,
ложись в гроб красивым трупом.
-
Обожаю сцену, когда после того, как он
стал знаменитым...
-
...он закатывает большую коктейльную
вечеринку, и приходят все эти снобы...
-
а он поет: "Крошка, ты скучная дура,
крошка, ты мне безразлична".
-
Его заставили носить эти дурацкие штаны,..
-
свитер с горлом...
-
...и даже, по-моему, мокасины,
ради всего святого!
-
Все это не имеет значения. Все эти
снобы на вечеринке, огромный дом...
-
...дурацкая одежда - и все равно он
тот же грубиян и негодяй.
-
Я бы так хотел быть похожим на него!
-
Элвис отлично выглядел.
-
Я не педик, но Элвис был красавчиком.
-
Я всегда говорил: если бы мне пришлось
трахнуть парня...
-
В смысле, если бы от этого зависела
моя жизнь...
-
...я бы трахнул Элвиса.
-
Да, я тебя понимаю.
-
Я бы, конечно, не сказал, что готов
его трахнуть, но...
-
Иди ко мне, дай мне любить тебя,
я дам тебе все... Нет, это ерунда.
-
Вот так!
-
Что ты тут делаешь?
-
Ты что, сучка, мне устроила там
в автобусе... я дико злой!
-
Клиффорд, моя голова!
-
У меня на стене висела его фотография,
а я ему говорил: "Эй, Бигги!"
-
- Так, дорогая? Я звал его Бигги...
- Да, он звал его Бигги.
-
Я, бывало, говорил: "Эй, Бигги, я люблю
тебя, давай, ты можешь сделать это".
-
- Я тебя услышал...
- И все равно, и все равно...
-
...я должен отдать должное "Битлз"
-
Они выпустили "Сержанта Пеппера",...
-
- Как он назывался? "Сержант Пеппер"?
- "Клуб одиноких сердец сержанта Пеппера"
-
"Клуб одиноких сердец сержанта
Пеппера"
-
А что делает Элвис? Что делает Король?!
-
Он выпускает саундтрэк "Случай на ярмарке"!
-
- Ну что это такое..
- "Случай на Всемирной Ярмарке"!
-
Что на торте писать, Кларенс, а?
-
Это очень печально, понимаешь?
-
Понимаешь, когда думаешь, что на это
ответить, ничего придумать не можешь.
-
Прапорщик Паркер окружил парня...
-
- ... и он сдался. Да?
- Он придурок. Прапорщик Паркер - придурок.
-
Вот если бы поклонники могли
говорить Элвису, что ему делать...
-
- ... как ты и я.
- Да. После службы в армии...
-
- ...он никогда уже не был прежним.
- Так что на этом чертовом торте писать?
-
- Что происходит?
- Окей. Дружба. Слышишь меня?
-
Он хочет раньше уйти. Он позже пришел,
а теперь хочет раньше уйти.
-
Куда идешь? В колледж?
-
Ты здесь, потому что ты не учишься
в колледже.
-
Вот что я тебе скажу.
-
Никогда не женись, никогда не
разводись...
-
И никогда не заводи сыновей.
-
Особенно павианов.
-
Он совсем с катушек съехал. У него к
члену телефон приделан.
-
Окей. "Дружба! Дружба будет всегда... "
-
- ".. любовью между мной и Микки"
- Джерри, не ругайся с Рокси
-
...делай то, что она тебе говорит.
Давай, я слушаю.
-
"Дружба всегда будет любовью
между Микки и мной"
-
"Радость знать всегда,
Что наша любовь все растет... "
-
...ибо наша любовь - это знак... "
-
Куда, куда, стой, форвард!
-
Это все не поместится на торте, ты что!
-
- Почему нет?
- Ты посмотри, какого он размера!
-
- Это все тот же торт! Согласен?
Это все не поместится.
-
Окей, что из того, что я сказал,
поместится на торте?
-
Ну, например, "С днем рождения, Микки".
-
- Слезь с моей спины!
- Черт возьми, слезай!
-
Знаешь, ты права. Я действительно мог бы...
-
Ты! Твоя задница - трава, а я -
газонокосилка!
-
Вы сами себя слышите?
-
Доктор, я не могу больше так жить!
-
Я не могу выбрать между одним и другим!
Это разрывает меня на части!
-
Везде, где есть вход, есть и выход.
Это относится и к вашей ситуации.
-
Но почему я не могу остановиться
на середине?
-
Говорит оператор. Срочный вызов...
-
...Сесилию Венн вызывает Альдо Рей.
-
Альдо Рей?
-
Сесилия, вы ведь знаете Альдо Рея?
-
Я не знаю никакого Альдо Рея!
Доктор, я вам перезвоню.
-
- Алло?
- Хеллоу, бейби!
-
Кларенс?
-
Да, а ты кого ожидала? Альдо Рея?
-
Послушай, Сесиль. Я позвонил тебе
потому, что у меня сегодня вечеринка.
-
Приходи сюда, ко мне.
-
Это в честь моего лучшего друга Микки,
у него день рождения.
-
- Но он еще об этом не знает.
- Кларенс...
-
- Будешь ты, я, он и его подружка...
- Кларенс, послушай...
-
...с которой он еще не знаком,
он еще не в курсе...
-
...но будет, не волнуйся.
-
- Но Кларенс...
- Нет, нет, нет. Просто...
-
...надень, что найдешь, главное,
чтобы выглядело прилично.
-
Послушай, я не могу прийти. На самом
деле, я больше не могу с тобой видеться.
-
Похоже, тут не обошлось без твоего
тупоголового дружка Эдди. Это из-за него?
-
Да-да, это из-за Эдди. Он за мной
шпионит. Он знает, что мы виделись.
-
- И что?
- Ты не знаешь Эдди!
-
Он очень сильный!
-
Аааа!
-
И очень злой!
-
И очень ревнивый...
-
Стоять, ссыкун!
-
Я в бешенстве, поняла?
-
Послушай, хватит тут песни петь.
-
Он только что открыл ящик Пандоры,
и он об этом горько пожалеет.
-
Потому что он меня бесит, а когда я
взбешен - берегись!
-
Давай!
-
Хелло, бейби!
-
Вы дозвонились самому крутому
хиллбилльщику Кларенсу Пулу...
-
...а меня здесь нет! Оставьте
свой номер после звука гитары...
-
...и как только я закончу
упражняться со своим фрисби...
-
...я вам перезвоню! Пока!
-
Ты придурок, это Эдди.
-
Надеюсь, ты знаешь, кто я такой, и
надеюсь, мое имя кое-что для тебя значит
-
Я тот человек, который пинками
загонит тебя в ад!
-
Сесиль - моя женщина, она моя
собственность, а ты с ней путался.
-
...ты, мусорный бак...
-
Когда я до тебя доберусь...
-
...я дырку проделаю в твоей
рокабильской морде...
-
.. а потом я...
-
Кларенс, я ухожу от Эдди!
-
Теперь я сама принимаю решения,..
-
Я ему не принадлежала, я никому не
принадлежу, я сама решаю...
-
- Ты кто?
- Я кто?! А ты кто?
-
Ты...
-
Ты и Кларенс не...
-
Не что?!
-
Ты не ходишь с Кларенсом по гей-барам, нет?
-
Нет, мы не ходим вместе по гей-барам!
-
- А где Кларенс?
- Явно не здесь!
-
Шшшш! Кто-то идет!
-
Послушай! У тебя был шанс, я люблю
тебя и все такое...
-
...но тебе придется подождать, пока я
здесь не закончу.
-
Я найду тебе кого-нибудь, обещаю.
-
Да, пока-пока!
-
До свидания!
-
Итак, в нашем позднем шоу вы
слушали рокабилли,
-
А здесь его нет, его не существует.
Но поцелуй здесь длится 3 часа 20 минут.
-
- Я могу это сделать...
- Окей, начнем, готов?
-
Поехали!
-
Что вам сделать?
-
- Где она?
- Кто?
-
- Девушка с задницей
- А бывают девушки без задницы?
-
Послушай, пидор!
-
Моя подруга ходит в этот бар с одной
рокабилли-задницей по имени Кларенс Пул...
-
Я знаю это, потому что следил за
этой сучкой здесь неделю назад.
-
- Где она?
- Она в квартире этой задницы.
-
Где эта задница живет?
-
Задница живет в квартирном доме
Гарри на Иствуд драйв.
-
У квартир есть номера.
-
Квартира 44.
-
Как давно ты стала девушкой по вызову?
Кстати, ничего унизительного
-
я в этом не нахожу...
-
Если бы ты была подводным сварщиком,
я бы спросил тебя: Эй, и давно ты...
-
стала подводным сварщиком?
-
Я не знаю, догадался ты или нет...
-
...но я не то чтобы собаку на этом съела...
-
- Правда?
- Правда.
-
- Правда? И все же, давно ты в эти игры
играешь?
-
Сейчас скажу... сегодня моя первая ночь.
-
- Неееет...
- Даааа...
-
Я и раньше был под впечатлением, но
боже, первый день... ты была великолепна!
-
Великолепна? Тебе не показалось, что
я нервничаю или что-то в этом роде?
-
Нет, совсем нет! Ты прошла мой тест
на профессионализм.
-
Ты такой милый!
-
Почему ты заинтересовалась
проституцией как сферой для твоего...
-
..карьерного роста?
-
Ну...
-
- Я приехала сюда из Кливленда...
- А, понятно...
-
- Но это еще не все...
- О, извини..
-
Последние три года, что я там жила,
я работала в Кей-Марте.
-
- Ты работала в Кей-Марте?!
- Я работала в Кей-Марте.
-
- В каком отделе?
- В "звукозаписи и кассетах"
-
Везет тебе! Я тоже в Кей-Марте работал.
-
Я мечтал работать в "звукозаписи и
кассетах".
-
Правда?
-
Честное слово.
-
Я пробовал пробиться в "диски и кассеты"...
-
...но застрял в "женской обуви".
-
Да уж...
-
Мне всегда так жалко было этих парней
из "женской обуви".
-
Эти женщины приходят и меряют по 50 пар
-
Заставляют парней приносить им, не знаю...
-
...по 50-60 пар, пока наконец не
определятся.
-
Да, но женские ножки - мой фетиш,
так что я с этим мирился.
-
А еще я помню свой момент славы в Кей-Марте.
-
Я пытался подобрать размер одной женщине,
-
...и вдруг из вентиляционной решетки
выпадает большущая жирная крыса...
-
- и падает прямо ей на ляжки!
- О боже, я бы с ума сошла!
-
Женщина орет, крыса начинает метаться...
-
А я бегу за ней.
-
Я преследую ее по всему магазину минут 15.
-
И в конце концов забиваю ее до смерти
шваброй.
-
Это классика!
-
Ты знаешь, мне очень нравилось
работать в "звукозаписи и кассетах".
-
Но меня не покидало чувство, что
я не реализую там себя...
-
- Понимаешь, что я имею в виду?
- Понимаю.
-
И вот однажды мы пошли в кино
с парнем из "автозапчастей"...
-
...и я увидела фильм, который
перевернул всю мою жизнь.
-
- Какой фильм?
- "Одет для убийства"
-
Чудесный фильм! Прекрасный фильм!
Я обожаю этот фильм!
-
Тебе он понравился?
-
Я его полюбил! Брайан де Пальма -
это злючий пламенный мотор!
-
И я полюбила его, я люблю его фильмы.
Я люблю его.
-
- А ты помнишь в нем Нэнси Аллен?
- Помню? Да как я могу ее забыть?
-
И что, была она бомбой или нет?
-
Давно пора принять закон, по которому
Нэнси Аллен обязана заниматься...
-
...со мной сексом в любое время.
-
Какую роль она играла в этом фильме?
-
Девушки по вызову! Вот какую роль!
Она была такая спокойная, собранная...
-
Я увидела этот фильм, увидела эту роль,
и тогда я сказала себе:..
-
Луиза, эта работа для тебя!
-
- Луиза?
- То есть, Мисти.
-
Мисти, эта работа для тебя!
-
И я приехала сюда, чтобы оставить свой след.
-
Но пока меня преследуют одни провалы...
-
- В чем же ты провалилась?
- Мой сутенер, Клиффорд...
-
Он хреновый сутенер. Он офигенно
классный парень, но хреновый сутенер.
-
Он не делал ничего, чтобы продвинуть
мою карьеру.
-
И я уволила его. И сегодня, когда я сама
впервые вышла на работу, я все провалила!
-
Платежеспособный клиент - и тут все пропало.
-
Ну, в этом вряд ли есть твоя вина.
-
Как я смогу начать собирать
рекомендации от клиентов...
-
...когда люди, заплатившие за девочку
для развлечений,..
-
...в результате получают не развлечения,
а мои проблемы?
-
И поэтому я так расстроилась.
-
- Ты все еще расстроена?
- Нет.
-
- Почему?
- Не твое дело.
-
Ты знаешь, как только я увидел...
-
...как ты танцуешь под ту музыку,
я сказал себе:
-
...это моя женщина.
-
И почему ты ничего не предпринял?
-
Я не думал, что могу тебя заинтересовать.
-
Это еще почему?
-
Не знаю. Наверное, я просто глупый.
-
Ты не глупый. Просто ты ошибался.
