Les moines bouddhistes et le génocide de Pol Pot : Cristina Trenas à TEDxMadrid
-
0:10 - 0:11Le bouddhisme a été
pendant des siècles -
0:11 - 0:13le fondement de la culture cambodgienne.
-
0:13 - 0:16Et quand le 17 avril 1975
-
0:16 - 0:18Pol Pot a pris le pouvoir,
-
0:18 - 0:20une des premières choses qu'il a fait
-
0:20 - 0:22a été d'interdire et
de persécuter la religion. -
0:23 - 0:25Nous savons très peu de choses
sur l'horreur -
0:25 - 0:27que ces moines bouddhistes ont vécu
-
0:27 - 0:30pendant les trois ans, huit mois
-
0:30 - 0:33et vingt jours qu'a duré
le Kampuchéa démocratique. -
0:34 - 0:35Et nous courons le risque
-
0:35 - 0:37que leurs histoires soient
perdues à jamais. -
0:39 - 0:42En novembre, ma collègue
Raquel Vázquez et moi -
0:42 - 0:43avons reçu une bourse d'études
-
0:43 - 0:45pour enquêter sur les persécutions
-
0:45 - 0:47des moines bouddhistes
au cours de cette période. -
0:48 - 0:49Nous ne pensions pas une minute,
-
0:49 - 0:51qu'on allait tout laisser
et nous installer au Cambodge -
0:51 - 0:53avec cet équipement.
-
0:55 - 0:57Notre base d'exploitation
se trouvait à Phnom penh -
0:57 - 0:59d'où nous avons suivi de près
-
0:59 - 1:00les procès des Khmers rouges.
-
1:00 - 1:02Nous devions trouver
-
1:02 - 1:04des moines bouddhistes
de l'époque de Pol Pot -
1:04 - 1:06toujours en vie et qui n'auraient pas peur
-
1:06 - 1:08de partager leurs histoires et de parler
-
1:08 - 1:09d'un sujet délicat.
-
1:10 - 1:11Ils étaient très âgés
-
1:11 - 1:13et confondaient les dates et les lieux,
-
1:13 - 1:15donc en fin de compte l'histoire
-
1:15 - 1:16devenait un puzzle
-
1:16 - 1:19que nous devions terminer.
-
1:19 - 1:21C'est comme ça que nous avons
parcouru tout le Cambodge -
1:21 - 1:24et une partie du Viet Nam, visité les villages,
-
1:24 - 1:26les pagodes et retracé les chemins
-
1:26 - 1:29que ces moines avaient dû prendre
-
1:29 - 1:30pour émigrer.
-
1:32 - 1:34Nous avons appris que ces moines bouddhistes
-
1:34 - 1:36qui étaient des chefs spirituels
s'étaient retrouvés -
1:36 - 1:38désignés comme
les sangsues de la société. -
1:38 - 1:40Ils les forçaient à se marier,
-
1:40 - 1:41à consommer le mariage,
-
1:41 - 1:43ils les forçaient à rejoindre l'armée,
-
1:43 - 1:45à faire des travaux forcés,
-
1:45 - 1:46à abandonner leurs croyances,
-
1:46 - 1:48ou les garder pour eux
-
1:48 - 1:51et ils ont tué leurs proches et leurs amis,
-
1:51 - 1:52simplement parce qu'ils savaient lire
-
1:52 - 1:55ou pour le simple fait de
porter des lunettes. -
1:55 - 1:58Nous n'avons jamais cessé
d'être étonnées par la tranquillité, -
1:58 - 1:59même le sens de l'humour
-
2:00 - 2:02avec lesquels ils nous ont
raconté leur histoire. -
2:02 - 2:04Et c'est que lorsqu'on pense que la mort
-
2:04 - 2:06est plutôt le début que la fin,
-
2:06 - 2:09on ne peut pas se permettre
de ressentir de la colère, -
2:09 - 2:11ou de la vengeance
qui va se perpétuer -
2:11 - 2:12toute l'éternité.
-
2:15 - 2:16Nous avons appris du bouddhisme
-
2:16 - 2:18que c'est l'axe autour duquel tourne
-
2:18 - 2:19la forme de la vie cambodgienne.
-
2:20 - 2:22Chaque jour, Phnom Penh apparaît
-
2:22 - 2:24teinté d'orange avec tous les moines
-
2:24 - 2:26qui circulent dans la ville
-
2:26 - 2:27et qui vont de maison en maison.
-
2:28 - 2:30Les Cambodgiens, qui vivent
d'une manière très humble, -
2:30 - 2:33partagent avec eux leur argent
et leur nourriture, -
2:33 - 2:34tous les jours.
-
2:37 - 2:39Il s'est passé beaucoup de temps,
-
2:39 - 2:41trop pour que justice soit rendue,
-
2:41 - 2:43et trop peu pour oublier.
-
2:43 - 2:45Nous, avec du recul,
-
2:45 - 2:47ce que nous voyons c'est que la violence
-
2:47 - 2:49contre l'identité des personnes
-
2:49 - 2:51reste une réalité dramatique.
-
2:51 - 2:53Et c'est pourquoi nous souhaitons amener
-
2:53 - 2:55sur cette place publique les témoignages
-
2:55 - 2:57de ces moines que nous avons
recueillis au Cambodge. -
2:59 - 3:01(Applaudissements)
- Title:
- Les moines bouddhistes et le génocide de Pol Pot : Cristina Trenas à TEDxMadrid
- Description:
-
Cristina Trenas, jeune réalisateur et membre de l'auditoire, est allée au Cambodge grâce à une bourse du National Geographic, et a enregistré les histoires des anciens moines bouddhistes qui se souviennent encore de l'oppression et de leurs souffrances pendant la dictature de Pol Pot.
- Video Language:
- Spanish
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 03:08
![]() |
TED Translators admin edited French subtitles for Monjes budistas y el genocidio de Pol Pot: Cristina Trenas en TEDxMadrid | |
![]() |
Elisabeth Buffard approved French subtitles for Monjes budistas y el genocidio de Pol Pot: Cristina Trenas en TEDxMadrid | |
![]() |
Ariana Bleau Lugo accepted French subtitles for Monjes budistas y el genocidio de Pol Pot: Cristina Trenas en TEDxMadrid | |
![]() |
Ariana Bleau Lugo edited French subtitles for Monjes budistas y el genocidio de Pol Pot: Cristina Trenas en TEDxMadrid | |
![]() |
Ariana Bleau Lugo edited French subtitles for Monjes budistas y el genocidio de Pol Pot: Cristina Trenas en TEDxMadrid | |
![]() |
Elisabeth Buffard edited French subtitles for Monjes budistas y el genocidio de Pol Pot: Cristina Trenas en TEDxMadrid |