Aşk Laftan Anlamaz 16.Bölüm Credit for subtitles goes to Maria

Yapım: Bi Yapım
Yapımcı: Burak Sağyaşar
Yönetmen: Müge Uğurlar
Senaryo: Nuray Uslu

Oyuncular: Burak Deniz (Murat), Hande Erçel (Hayat) ,Merve Çağıran (İpek), Özcan Tekdemir (Aslı), Oğuzhan Karbi (Doruk), Demet Gül (Tuval), Tuğçe Karabacak (Didem), Süleyman Felek (Kerem), Betül Çobanoğlu (Derya), Cem Emüler (Nejat), Evren Duyal (Fadik), Sultan Köroğlu Kılıç (Emine), Elif Doğan (Suna), Metehan Kuru (Gökçe), Oğuz Okul (Kemal), Gözde Kocaoğlu (Çağla), Nazan Diper (Azime)

Web Sitesi: http://www.showtv.com.tr/dizi/tanitim/ask-laftan-anlamaz/1622
Facebook: https://www.facebook.com/asklaftananlamaz
Twitter: https://twitter.com/AskLaftanAnlamz
Instagram: https://www.instagram.com/asklaftananlamaz

Love doesn't understand the word

Translation and sync: Maria
FB: Ask Laftan Anlamaz for All

Episode 16

Yes, Didem came to me, but it's not what you think, Hayat.

What then?

Hayat, don't be silly! Of course, there's nothing
between me and Didem. You know that I love you.

Hayat !?

Hayat !?

I told you I won't let you upset the
people that I loved most, Murat.

The only reason that Hayat is sad, now you are.

You don't deserve Hayat, Murat!

Stay away from my life, Ibrahim.
In every sense!

She's mine!

By the way, next time you won't
get away easily, as you know.

-My brother no one take him for a fool.
-Kerem you're not overreacting?

-No one is taking anyone for a fool.
-You are not aware of what you have done?

How long it can take that I lie?

-Kerem where we're going now?
-To the company. I'll tell everything to Murat.

You're so cute when you get angry, Kerem.

Dear mustache!

Kerem, why you look so ugly to me?
Stop the car somewhere to talk.

Don't push! This is not a game.

But enough is enough!
Just can't, this can't.

Ipek don't do it!
I'll make an accident.

Hayat, wait for me!

Hayat!

Hayat, wait for me!
Oh my God!

Kerem, stop to talk. Kerem?

Kerem!

Kerem, please don't tell him.

For me! Don't tell, please!

-Leave me!
-I will not let you!

-You still haven't realized that you can't get rid of me?
-I'll run away, leave me!

No! How many times you gonna run,
I'm gonna hug you like this.

Murat, looking at us.
Do you want to leave me?

Let them look!

Didem!

Yes, she came to me because
it was a very important subject.

Then tell me!

Hayat, I'm not gonna say, because this
subject has not only to do with me.

You say that you can't explain? How
beautiful! We went back to the beginning.

Hayat!

I told you not to meet with Ibrahim. The guy has
his eye on you and to stay away from him.

Okay! You were right.
Congratulations!Are you happy?

I'm not!

I said: "I love Murat". What did you
said Didem? Even you hugged.

Hayat, I never lied to you.

You don't believe me, don't you? Then go!

-Where?
-Shut up! I'll prove it. Go!

Where is Murat?

-He didn't come yet.
-When will he come?

Kerem first come to talk. Calm down!

There's nothing to talk about.
Let go of my hand!

Kerem, I said come. It's
nothing! On me he got mad.

You're wrong if you think that
you'll be able to stop me, okay?

Kerem, you can first calm down?

The girl lied to everyone. What are you going
to tell me? How are you going to save Hayat?

Kerem look! Calm down! Take a
deep breath! Count up to twenty.

-Get out in front of me!
-Of course I won't get out!

Kerem don't do this! Anger doesn't
bring anything good to your friend.

-If the girl lied, she had a reason for it, right?
-No matter whatever the reason had for it.

She began to work with someone
else's identity, cheated on Murat.

What Murat? This girl has
fooled everyone. No, this ...

What happened?

Mrs. Azime since you were there?

Enough to hear what I need to know.

Come with me!

Fast! Look at me! Go!
Now I am really very tense.

Pardon!

Do you feel that smell? Smell! Smell!

-I don't feel anything.
-How don't you feel?

It's the smell of my nerves.

I tell you that the work would be done and if
we wait a little longer. Have I failed to explain?

It started the legal process. Tick-tock.

I can't go! Did you before...

Murat, what are you doing?
You'll break my hand.

You had to understand the words
when I was telling you about. Walk!

I understood what I had to understand.
You want to solve this with force?

Yes! If necessary I will use force. Walk!

Murat brought this now!

Friends will ask for a little break.
Let's take a break.

-What happened, Murat dear?
-Tuval can you leave us alone for a few minutes?

Okay! Friends, let's get out of here.
Come on! Come! Come!

And you!

-Yeah, Didem, tell!
-What do I tell?

Explain why you last night came to me my home.

We had to talk about something. About
something that can't be talk at every place.

Didem!

Okay, oh my god!
Don't get mad. I'll tell her.

Who is this girl?

Are you blind or what? Isn't it obvious enough?

Feel the sparks. Is love my dear. Love!

So that girl is Murat's girlfriend?
She works at the company?

Yes, Suna Pektas. The daughter
of a rich man, Kemal Pektas.

Super! We caught the golden chicken.
That story works every time.

The main news! How ex girlfriend
apologizes at the current girlfriend.

Come on, quick, take a picture
of them. But to not be caught.

That's all! There is nothing exaggerated.

I went to give him the information about stealing
of the commercial concept of the project.

It's part of my job. Okay?

And...because of this, for all the misunderstandings
you're going to apologize to Hayat. right?

I?

For all the misunderstandings I apologize Hayat ... dear?

Have you heard? Hmmm?

That's the whole story.
There's nothing more.

What do you mean "There's
nothing more!" ?What else can be?

It's not like you put my grandson
in a plane and leaving.

Give me that id card.

-Mrs. Azime, I beg you, don't say anything to Murat.
-Don't look at her. Murat must know this.

-Please tell him!
-It can't be!

Hayat will be destroyed.
I beg you, don't tell.

I told you to give me that id card.
Don't talk to anybody anything.

Especially to Murat. Otherwise, you will have
to do with me. You'll break your legs.

Sure will do that!

Actually, you guys will get ass kicked.

-What you did was wrong.
-Yours?

To me it's something else.

-I have reasons for doing it.
-What are the reasons? Tell like us know.

Know your place!
Stay out of this matter.

I'll take care of this matter.
Now, give me Hayat's address.

Of course!

-Yeah, you won't apologize!?
-Okay, I'm sorry! I didn't want to offend you!

What is this? You defamed me when
I was not guilty. Is it all that simple?

And what do you want?

Say that you trust me.
Not this!

Say you love me!

You already know.
I have to say?

I want to hear it.
Maybe I need!

-I love you!
-I haven't heard.

-You've heard!
-In the cafe it seems it's a little bit of noise.

-You want me to say it again?
-Yes, if you don't mind. Please more loud and clear.

-I love you and I trust you!
-Aaaa?

Enough Murat, you're like a little boy.

It seems like you said the words
from stomach, like they were forced.

Or you're ashamed of the other from the cafe?

Excuse me, you can look here?
Can you listen to me?

This man here, who sits in front of me.

I love him very much and I trust him.

Okay, just so! You can laugh all you want.
You can continue your normal life.

-What happened? You wanted to hear? Satisfied?
-Even too much!

What are you laughing?
What's so funny?

No, no, no! The opposite!

-You have something that others don't have.
-What's that?

This!

Nothing surprise me anymore in my life.

Ibrahim!

Ibrahim, my son what happened?

What is this anger? What are you doing?

Wait!

I don't have anything!
I'm fine!

Wait! Wait! Wait! Why are you packing
your things? What happened to your face?

I'm leaving aunt!

-Where?
-I don't know!

-In your hometown?
-Maybe!

Son, wait a minute.
Look, that's not possible.

Wait to talk! Ibrahim, what is?
Calm down! Let's talk.

Look, calm down Ibrahim.

Sherlock

Son, calm down!
Ibrahim!

Look, you know what we do?
I'll make tea. We'll sit, we'll talk.

I've lost! Do you understand?
That's the issue. Don't ask anything else.

Ah, my son!
What do I do now?

You've calmed down a little bit if you wipe the car?

They say that is good for cleaning.
Calms, so that's why.

-Don't you have job?
-I don't have!

You are my job, moustache!

Kerem, can you be a little more calm?
By God this is not at all good. Hurts you!

One day you'll get sick because of the nerves.
You'll leave due to brain hemorrhage.

You have cheated my friend, you told lies.
As if this wasn't enough you've included me.

How can I not be angry?

What was I supposed to do, you heard grandma.
If the old woman dies? Is pitiful!

Ipek, I can't!

Kerem, you're going to tell everything to Murat?

Now we'll take care of this issue again
and again? I thought we're done with that.

-It's over!
-Okay, what a wonderful job!

Our relationship is over.

What?

Are you kidding me? Witty.

Knowing what you have done I can
no longer continue this relationship.

Always when I look at your face,
I remember what you have done.

Good luck!

Something happened with
you guys? You argued?

Ipek, did something happen?

Nothing! I mean, what will happen?

I shut up right now!

-I am going!
-Okay! You go, I will come right now!

-What's up?
-I'm doing well! I clean the car.

Okay!

Kerem, come on let's the work now. Tells
from the beginning. What happened?

I thought you were an honest person.

I said you're like us, you're our soul.
You've proven to be a liar.

He found out everything. He left me!

-What is Ipek's fault, Kerem?
-I don't trust your friends.

Okay! Your secret will stay between us. I won't
tell anything to anyone. Neither Murat!

Because I want? No!
Because mrs. Azime made me promise.

There's probably a reason. But you two don't ever
show up in front of my eyes, or I will hurt you.

He said Mrs. Azime?

-Come!
-Emine? Girl Emine? That Ibrahim...

Girl, that Ibrahim picked up and left.
In any case, I don't understand this child.

-Hayat told you something?
-No! She didn't say.

What I do?

What I do now?

-To pour you some tea?
-Tea? I have to!

Don't knock like that !I came! I came!

You....

Emine, what happened? Who came?
You pour the tea. It doesn't burn?

I'm on fire! We're on fire!
We burned, Fadik! We burned!

What happened to you? Don't scare me.
Have you lost your mind? Open that door.

-Open the door!
-Don't open it!

How not to open? Must enter.

-Don't open it! Don't open it! She will go!
-Don't leave! Tell me who is?

-Murat grandma.
-What?

Murat forgive me!
I told you a very big lie.

It's very tough. Even I'm sick of me.

Murat, I'm not who you think I am.

Is it easy? If it's easy, let him come and say.

If someone else says, then I'm
finished. I have to tell him.

Come on Hayat! To see you! Walk!

Now if Elie Saab see this weddings dress,
clearly he will be turned upside down.

Paralyzed by jealousy. Even he
would give up his profession.

For architect Sinan's Souleymane,
for me this eddings dress.

It's a complete masterpiece.

-Don't exaggerate so much?
-You're right!

I will not exaggerate, very exaggerated.

This is done with love. I was made with
all my love accumulated inside me.

I got the inspiration from you.

Oh Juliet, Oh Juliet, my inspiration.

What's that look of Puss In Boots?
You don't like?

I'm proud of you! You thrills because I
got inspiration from you, isn't it?!

-What are you standing? Come here, baby!
-Come!

This model has never been seen.
Did Hayat's gonna wear it?

I said, no need for coffee.

I'll tell what I have and I'm getting up.

Would you complain about ours?
You will surrender to the police?

Look Fadik, you see?
My beautiful daughter will rot in jail.

Woe to us! Accompanied her misery.

I swear to god, she didn't want to happen. Not
deliberately happened. It all happened by itself. ..

You can keep the size here, please? To forgive Hayat?

-Lady, you can shut up?
-Okay, I'll shut up now.

-And I say two words.
-Fadik, shut up! Listen!

Let's see what the great lady has to say.

I care not to prolong this story.
Your daughter told a very big lie.

But my grandson loves your daughter very much.

On the face of Murat I've never
seen a smile since his mother died.

I don't want to spoil this smile. But...

But you didn't say. Why you said that? I wish
you hadn't said. Why did you say that just now?

If Murat will hear the lies of Hayat, he will be destroyed.

Will erase everything.

You said that he loves her. To be a good way to
redeem himself, to stayed nice and explain...

Never!

There are things that you don't know.
That's why we have to maintain this lie.

I think grandma was right.

I mean, the woman has the right.
So the sacrifice is made for him.

Good for her! The old man's mettle.

Okay, but me?

You don't cry, my beautiful friend.
Kerem loves you very much.

You'll see that he will soften.
He can't, will not survive without you.

You'll see that you'll get back together in two days.

Asli, can you get out of the dream world?
Can't you see our life turned into a lie?

Wherever you turn around a lie.
Our lives became a lie.

And love became a lie. We're finished!
Do you understand? We're done!

A true disaster, you say?

There are a lot more clear.

-The new girlfriend is beautiful.
-Very beautiful!

-Let it be a picture that shows the girl.
-To be this?

That's it? Let be that announcement.

Start like this:
None

Thank you so much for your help, sweetie.
All models were lost suddenly. Why?

Anyway, much better working with
you than with our soulless models.

I said, that today we can't get enough of the conversation.

-You are going to cry? Why?
-This wedding dress is for me, right?

What? No! Why? Why to be for you?
Murat proposed you and I don't know about it?

I can't resist! With these tears can't
resist and I'll tell you everything.

Well I'll say everything. Yeah for you I did it, but you
don't know, you haven't heard, you haven't seen it.

-But I don't deserve it!
-Don't be silly!

I guess you don't know how crazy in love you are.

Hayat!

Murat dear, tell her something.
She started to cry.

Looks like I'll soon cry. Nice!
I'm irresistibly attractive when I cry.

But right now I have no one in this
room so I'm out of here. Bye!

You're so beautiful!

Forgive me!

Why should I forgive? For crying?

Hayat !?

-Yes, grandma!
-Whatever you do leave and come home immediately.

Why? Did something happened to you?

Nothing happened to me. I have something
important to talk to you. Come home immediately.

Okay, I'm leaving now.

Welcome, mom! I made some
coffee. Do you want too?

If I want I'll do. Bon appetit!

Give me the key to the safe, Nejat.

What happened, mother?
Do you need something?

If it were not so, I would ask, Nejat.

For jewelery?

Are you going somewhere Mrs. Azime?

I'll take the family legacy. (the ring.)

Legacy family?

Where did you need it now?

For Murat.

I mean, you are talking about the famous diamond
ring you don't allow me even to touch, it isn't?

Yes, I'm talking about it.

Oh, I don't understand! What will Murat
do with this ring? He wouldn't get married?

You make me wait like a guard, Nejat. Give me
that key now. I have work to do.

Okay, mom! All right!

Something's happening again.
Let's see!

The grandmother said that it was a big lie.
She said that we are complicit in that lie.

She said that Murat will be destroyed if he finds the truth.
He's gonna die! She said we'll be done.

Well said! I think you should know.

This woman lied her grandson and she's just forgiven us?

You're not forgiven.
She's doing it for her grandson.

No, I think she's doing this for Hayat.
She wants to make them happy.

By the way, speaking of Hayat. The girl
never called until now. What if she did?

Come!

I'm not worthy.
I'm a liar.

-Yes!
-Hello! Hayat where are you?

-I'm talking with the wedding dress.
-Wedding dress?

What wedding dress?
Have you lost your mind?

Murat sewed this for me.

But like only to cover it...I can't breathe!

Shut up! What words are you
talking about? Don't fitting you!

So to me it fits. It would have
been so nice, Murat looked at...

What happened?
Hayat?

Hello! Hello!
Girl, she no longer heard! She stopped!

Hayat? Hayat?

Dammit! The wedding dress have left in my hand.

Everything I touch, I destroy.

-Welcome, my son!
-Well I found you, grandma!

What's up?Strange behavior, positive home
and stuff. Or the house has problems?

Nothing! Sit down here!

Take it!

What's this?

I see that it's a ring, but where did this come from?

Look my son. This ring my mother-in-law
gave it to me when I got married.

I give it to your mother when she married.

And now will you give this ring
to the one you will marry.

-But my....
-Don't talk in vain. I understand!

This ring has already found its owner.
Like your heart.

-Grandma!
-Don't wait!

Propose her, that you need to do.

As soon start your own home.

How happy he was, my beautiful grandson.

I will curse you my whole life.

God willing, you couldn't find
peace any day where you went.

Murat thinks that you died, what will be?
He will be happy?

You just clear your conscience.

To believe in his mothers lies, made happy my nephew.
.

And Hayat lie will make him happy.

Once, many years ago I did that, so I'll do it again.

While I'm alive, I'm not going
to see my grandson unhappy.

How long am I supposed to watch?
Yes, you have very nice noble attitude.

Are you handsome man. How to tell you,
your cool style, proud position, kind of a mr. Darcy...

I don't have any use for you., dear Murat.

I don't know, Tuval! I mean,
I'm really rushing this marriage?

Look at me honey!

Whatever I suffered, it was
because of the slow pace of men.

Therefore I tell you to go.
Run Murat! Run!

-So you're saying that?
-It's the first job tomorrow morning ...no!

Immediately, tonight knock on the girl door.
Tell her: Be mine! Until the end!

You will be mine forever.
I will never leave your hand.

Sorry! I got carried away!

In the whole world, what I saw is the pain.
I was such a blind person.

See, you were the only one in my life.

Now you do it with your girl hand.
Trust me, today is me.

Day? Very ridiculous, Asli! Not good!

-Yours was very logical.
-What to do, dear?

I wanted to try. I tried to be a poet. I'm in love,
girl. And I think that the rim was for ten.

I really like this our stupid situation.

-The phone is ringing!
-Ringing her phone.

-Murat call! What should I do now?
- Don't respond, It could be that you don't hear.

No, dear! Answer!
How long will you run? Speak!

-Hello?
-I called at a bad time?

-No! I was talking with the girls.
-Hayat, I need to talk with you right now.

-Right now? Is not too late? We can talk tomorrow.
-No, tomorrow can not. Now!

-But...
-I don't want objection.

Now I'm coming for you.

No! Let's not waste time, I'll jump in a
cab and come. You text me the address.

Okay! I will then send a message.
We'll see you there.

Oh! I wonder if mrs. Azime said something?
He said he wants to talk right now, girls.

Okay! Calm down, my little lamb.

Don't you already said that you
can't breathe? Go and tell him!

Yeah, let him hear what he wants.
No matter what ! I'm going!

Nejat !?

-Look, what I thought, my son.
-What?

I say that when this son will marry ...

Let him take the bride and move in with our.
We live all together. We never separated from ours.

Mommy, is it possible something like that?
The guy has his own house.

Anyway Murat wouldn't come here.

Do you hesitate from Murat or from Derya?

-What does that have to do?
-I saw, I saw.

When I talked about the ring, I saw very
well how she opened those eyes.

So if we're going to the topic of the
ring, that's a little unfair mother.

Okay, you do not like her! But Derya
is daughter in law in this house. My wife.

-The ring was her right.
-It nothing belongs to her.

Pardon!

Am I disturbing you talk,
but I think you wanted to see this, Nejat.

What is that?

The last work of our dear Murat.
He ended up in the paper with the two girls.

God, what are we going to tell now to Kemal?

The ultimate shame. For the man
it will be very ashamed . A lot!

Then I'll call him tomorrow and talk, if anything.

No, dear! What you have to call?
What will you talk about? Don't call him.

Can't you, mom? The man
has entrusted us his daughter.

Dear, is his daughter a child?
Is an adult person!

-Good, but ended up in the paper.
-It's not supposed to. What do we do?

-I'll call that man and I'll apologize before him to see that.
-Darling, won't see. How will see? Won't see!

Why he will not see? I'm telling you that
is out news related to his daughter.

Dear, didn't you say is abroad? He is a
great man. Will surely follow the paper.

Don't waste to call the man to spoil his peace.

Why are you so panicked, mrs. Azime?
I did not understand at all!

You don't get involved, daughter in law.
I'm talking with my son here.

Come on let's go!

Murat!?

Murat, here is very dark.

Wait a minute here!

Murat, I'm afraid,
I told you that I'm afraid of the dark.

Murat!?

Why did we come here?

This is the last place from where
my mom came out on stage.

How is it? Your mom was an actress?

Yes!

Honestly I am very surprised.

I don't know! Maybe if wouldn't born,
she would have been now very famous.

Because she was a very good actress.

My dad has told me.

This was my mom's favorite place.

That's why I brought you in this place.

Where I can hide and I remember
that she will always be by my side.

That's what happens with someone I love.

I was a cold man, stone heart.

-No, you're not like that!
-I was like that, but I'm not anymore.

Thanks to you, Hayat! Thanks to your love,
the ice around my heart melted.

In the soul was the feeling of lack
and it was broken that feeling.

I'm happy with you!

Again I believe!
The second time.

You've caused in me the feeling
to re-believe in fairy tales, Hayat.

Come!
I need to tell you something.

Murat!?

Don't you say anything?

-I have to go!
-Hayat, where are you going?

From what you did this morning.
Now you're acting strange, what happened?

-Murat, I can't!
-Why can't you?

-Or you don't believe me?
-It's not about that.

Hayat look!

I promise you! I'll never hurt you.
I'll never leave you!

I'll never give up on you!

Marry me, Hayat!

Yes!

Either he's not answering!
God, where will I find this girl's phone number?

Grandma? What are you
doing in the cold? You'll freeze.

Doruk, thank God I found you.
Quick, find me Hayat phone number.

-I have to talk to her.
-What happened, grandma? What's the rush?

-Don't ask, my son.
-I even asked. Tell me, I'm worried.

Look, but don't tell anything to anyone.

Okay! I promise!

That Hayat, isn't Hayat, my son.

Isn't that what you're saying, grandma?
What's up in your life?

Don't be silly, Doruk!
I tell about the girl that your brother loves.

-About Hayat?
-Yes!

She lied to everyone. This girl is
not the daughter of mr.Kemal.

Giresun

Yesterday died in Uncle Nujela.
In the afternoon is his burial.

Hamid's sister, is in another relationship.

-There is no more hesitation.
-Everything to everyone's is clear as day.

-Come here!
-Yes, grandpa!

Earlier I was counting. You put otherwise
two cubes of sugar next to the teas.

-From now on, put only one.
-Why?

-Why?
-Because it's a drain. Isn't that right, sir?

That's right, grandpa!

How many teas do you sell in one day?
Let's just say 100, two hundred cube of sugar.

If you put that down one cube of sugar, every day
you will have the profit from a box of sugar cubes.

Okay, grandpa, but I can't tell people that I won't put sugar.

Dear, you won't even tell! They already
know that it's harmful. There is one doctor, Karatay.

What does she say? Don't put sugar in the tea.
I'm not saying that, the doctor says.

Okay, grandpa! You don't put. But don't
confuse others. You're not the owner here.

If you had, I would understand this!
You're the customer.

What are you talking about? Do you want to easily
waste your sugar because the store isn't mine?

If you do, on that account, every day you will
feed one poor, help the school. Is it bad?

Child, you bring us one cup of tea.

Don't put sugar.

-Did I heard about Sefer.
-Yes, thank God! It is! Arrived in Greece.

-If God want!
-Amin! If God want!

Problems to my son can't seem to stop,
and he's gone. A fool's father left him in debt.

His daughter is in Istanbul. Thank God she contributes.
She startedto work. He'll give her a good salary.

-Good luck to you!
-God willing!

Sir Hasmet?
-Tell!

This is not your granddaughter, Hayat?

Yes, that is Hayat! Who is this pinhead
next to her? And who is this blond woman?

They say that Hayat is the new girlfriend.
Ex-girlfriend apologized from Hayat.

They say rich the man Kemal Pektas.
Has it changed the name of your granddaughter?

It is said that the new girlfriend of
famous business man, Murat Sarsilmaz,

beautiful Suna Pektas, daughter
of family friend, Kemal Pektas.

The story is about the love of money.

A father on a boat without a phone, while his daughter
changes his name and surname to deceive a rich man.

God forbid!

Hayat! Hayat, what are you
doing there, my little lamb? Hayat!

Stupid Hayat. What are you going to do now?

Now everything is worse.

Thank you!

Take it! I don't understand you!
Why did we come here to celebrate?

We're not here to celebrate,
I'm really hungry that's why we came.

-I could take you to a more beautiful place.
-What could be more beautiful than this?

-Good luck, love!
-I've probably cooled?

If I'll make a special soup, you would be healed.

-You, soup?
-What are you thinking?

Only if doesn't look like that fish.

-Good luck, love!
-And to you!

-Is it getting colder or it seems to me?
-Come here!

Murat, you have a fever.

-I don't have anything! I'm fine!
-How to be fine! Up! Up! Up!

-Don't exagerate! Where are we going?
-To make a special soup for you. Come on! Walk!

Come on! Walk! Walk! Walk!

-Happy work!
-Thank you!

-I'm gonna die! This girl doesn't respond even to messages.
-To call her?

I think we shouldn't call. Because
maybe right now she's telling the truth.

The phone would have rang during the most critical
moment. That happens all the time in the series.

Where is the phone, girls?

-The sound comes close.
-Shut up to see where it comes from, to find him.

Hayat is calling.

-Why don't you call, girl?
-Did you tell him? What did he say?

Is much angry? What happened? Did you break up?

-Where are you, girl?
-Don't talk at the same time. You will break my ears.

-What happened, my girl?
-Mom, you know that the soup?

-Ezogelin!
-No, no!

-Tarhana?
-No!

The one you were doing when I was sick, mother.

-What does it matter?
-She said soup.

-I know, I know! You mean chicken soup.
-That's it!

I think the mother and daughter drew
too much tension. Hayat, are you okay, girl?

-I'm fine!
-Hayat, I swear that you eat my life, friends.

What is it? First, tell me, did you tell him or not?

I couldn't tell. I can't say right now.
Murat is very ill. He has flu.

-If I will say, he will get sick more.
-So we'll wait to pass the flu?

Give me a break.
Something else was happening.

-What happened, girl?
-I'll tell when I come, mom.

Come on, please, give me the recipe for the soup.

Okay! Now listen! Are you now
cooked chicken with onion and lemon.

Okay, nice. Now in another bowl
mix the yogurt, flour and lemon.

After slowly add in the boil water, but watch out if,
slow, if not the soup will be cut.

After that add chopped chicken. With the other hand constantly mix,
add the black pepper, squeeze a lemon and let him eat, daughter.

Murat, what are you doing? You don't have to
cover when you have a fever. Discover!

It is very cold, Doctor.

Don't mess around! Asli said! You don't have
to cover until your medicine starts to work

Come, let's see!

After the fight from the kitchen,
this is very delicious. Bravo!

You like it?

-Really?
-Really!

-Where did you learn to cook such delicious soup?
-I called my mom and asked her for the recipe.

What do you mean?

I mean, this...

I called my dad.

My mother always had her rules. At home is
a book of recipes, from there I found out.

If your mother were alive, she would
have been proud of you, my Hayat.

Obviously, as you cook as delicious as her.

-Keep eating, I'll clear up the kitchen.
-Okay!

-Eat all, okay?
-Okay!

Let's see!

What did you think stupid Hayat?
Finish with this lie.

You think you can marry him?

He said he wants to meet with your father.
And what are you going to tell him?

It's not a businessman! What businessman?
He is an ordinary fisherman, fisherman Sefer.

Now clean the dirt that you did.

And what will you tell to grandpa?
How are you gonna look him in the face?

It's certainly not that easy to
clean up so many lies. Easy?

Hayat!?

Are you okay?

Hayat!?

Hayat? What have you done?
You wanted to clean up... Did you cut your hand?

I couldn't collect, it's broken!
Everything is broken! A long time ago!

I couldn't!
It didn't work! I'm sorry!

What will happen?
It's ordinary glass.

Hayat, okay! Wait!
I have to wrap your hand.

No! He doesn't answer! Anyway, my brother is next
to her. What will you say if you call grandma?

Where did this news appeared now?

Will always hide this lie?
Anyway, it will come out.

You're not going to tell your brother until after
this event will end. We will hide this from him.

-Look! You will not say anything. You swore
on the Qur'an. To know! -OK, grandma!

To pass over this event until I see someone who
knows the right Suna, and after we can easily.

I liked how you look at me.
But know you're swimming in dangerous waters.

Okay, this is over!
I'll leave now.

You're not going anywhere.
I will not let you!

-Murat, please!
-What please?

Don't do it!

What do you think I'm doing?

I'm already sick.
I just want to look at you.

My eyes!

These lips!

What relaxed woman? She fell asleep
after she said the recipe for the soup.

Shut up, now will hear, and we'll get in trouble.

-I'm lying?
-You're right!

And we're waiting here with the face of an insane bird.

Doruk is calling!

Hello, my friend!

How? You're outside?

Okay, I'm coming!

What happened, dude at this hour?
You've seen me in your dreams?

I'd say, but why would a man dreamed of his
friend, isn't it? Very stupid! I'm talking nonsense!

Still don't shut up, but I continue with
the story. I think you should talk, buddy.

First of all, your real name is Asli, right?
Are you sure about that?

Of course is Asli!
You came to ask that at this hour?

No! Tonight I couldn't sleep.
The whole night I was thinking.

To whom? To me you thought?

At you, at everything.
How it all could happen.

When you say that sw happened, you mean, we?
You and I? We talked about it.

We said that we were friends.
Isn't that a little far away from love??

Asli, what kind of love are you talking about?
I'm talking about the lies told by Hayat.

Let the earth open. Let the earth open up to
me to go into it. And you no longer get out of there.

Well Asli! You won't say anything?

About what?

Asli, I'm talking about that Hayat is not Suna Pektas.

-Your brother told you?
-My brother knows?

He doesn't know?

Asli, how do I know? My grandmother told me.
Already appeared in the newspapers.

What are you talking about?
What do you mean your grandma said?

Are you going on another disaster?
Are more, is not too bad for that girl?

You're not going anywhere! Stay with me!

-I wanted to check your fever.
-I'm okay!

Hayat, I'm verry happy! It
scares me so much happiness.

Me too!

No matter what will be, always, to be together. Whatever
happens with some of us, never let us be separated.

Forever!

Murat, I need to tell you something.
Please don't interrupt me and listen to me.

I have to say, all of a sudden.

I lied to you.

I'm not Suna Pektas.
I'm not a rich man's daughter.

I started to work with someone else's identity.

My name is Hayat Uzun.

I know you're very angry. You're right!

But if I hadn't started with that job,
I'd have to go back to Giresun.

I really wanted to tell you.
But I couldn't do that.

You won't say anything?

Translation and sync: Maria
FB: Ask Laftan Anlamaz for All

-Say something, please!
-I'll now fall down and pass out.

Don't bother to come, you
proceed normally with conversation.

Can you give me a pinch before you pass out,
because it may be that dream?

A dream can't be like this, friends. This is a nightmare.

Don't be silly girls!

-Yeah, let's not fooling around. Ipek?
-Dear?

You want to yell and ask her what she thinks she's done or will I?

I'll do it myself! Hayat, girl, are you crazy?
Are you hidden something from us?

Didn't you go to confess the truth of that child ?

-I went to!
-She said " I went to!".

-The pain care!
-What's that ring on your finger?

Just to tell you that the ring is awesome.

You're doing great, my friend, go ahead.

My girl, do you think will it end with marriage?

What do we do? To come to the
wedding like nothing happened and dance?

-Actually I confessed.
-You've made.

You've made, but the child has not heard
because he probably slept. What a pity!

I told! He fell asleep and didn't hear.

Look at that! The girl said, the child...
the child hasn't heard. Fate, fate.

It means that God wants.

And the Mrs. Azime said so. That's
what she wants! Okay, what do we do?

Here we'll forget about that topic.

-I don't think we'll be able to forget.
-Why?

Came out the news in the papers about Hayat and Murat.

-Well?
-Well, Hayat is presented like Suna Pektas.

Now if someone who knows the
right Suna Pektas will see, we're done.

Cheers, sir!

-Also to you, Cagla!
-I want to show you something...

Murat?

Murat? I just waited for the morning. Tell me how it was!

-Very well. She said yes to me.
-A wonderful news.

Now I'm moving up on bad news. Yesterday I didn't told you
because I didn't want to ruined the mood, but you need to know.

Sir, I want to show you something...

-Tuval, what happened? I started to worry!
-You look like you're sick.

To tell them to make you an herbal tea?
I have a special mix. You're gonna heal immediately.

I don't have anything! What you
want to say, say it. I'm listening!

Then take this! Let your glucose
get to the brain. Take it! Take it!

-Tuval, look! I started to get angry.
- And I'm trying to calm you down.

Are you going to tell?

-Didem, dear!
-What is with Didem?

You know that's lost the child?

Actually, such a baby has never existed.

What are you talking about?

I say that Didem hasn't been pregnant.

Cagla!

Call Didem to come immediately.

She is in the showroom,
but I call her immediately,.

Marry me, Hayat!

Murat, what happened? Has something happened?
-Nothing happened? I'll come now!

Tuval, what's going on?

I can't tell you now.
It's an emergency!

No, my dear! Don't belive the paper. I didn't apologize.

Leave me alone with miss Didem.

Didem!

You saw the news in the papers, isn't it?
A man doesn't have at all a little privacy.

Now get out of here.

I didn't understand!
What are you talking about, Murat?

I said now get out of here! You're fired!

It seems to be some misunderstanding!
If it's a problem, come to talk privately.

You're a liar, Didem! Okay?
You lied about the pregnancy.

Murat, I... we can't here.
To go alone and...

Alone?

Now I don't want even see your face. Pick up all the
things that you have here and now get out of here.

Is it that simple? How can you fired me?

You tried to fool me.
To make me a fool with this small brain, isn't it?

You never thought that the lie would be out?

Murat, I....
I did all this because I truly love you.

Walk! Walk!

Translation and sync: Maria
FB: Ask Laftan Anlamaz for All

Grandpa, you'll ruin my business. Don't ask
how to use the state vehicle for the transportation
of passengers without questions?

You haven't shut up since we're
on the road. You eat my brain.

Imagine if I died and you drive me to bury in Istanbul.

Don't you anyway you're not going for
a dead man in Istanbul? What does it matter?

-How much is a bus ticket, grandpa?
-Don't talk! Don't talk! Hurry up, give it gas! I have something to do!

On command, grandpa!

Mom left early in the morning.
Where did she go?

I don't know, she must have a job.

How relaxed you are, Nejat.

Don't you think last night she acting a little weird?
-Like for example?

I don't know! Like she panicked when
you say that you're going to call mr. Kemal.

-Are they free?
-Yes! Come in!

Mr. Kemal!

-Kemal dear!
-Hi!

-Welcome! Where are you?
-Hi!

Hi, ma'am!

-Bon appetit! Don't interrupt, please!
-Isn can? Please come to breakfast together.

One service to Mr. Kemal

Thanks! Thank you!

Kemal, I thought you were on
your journey abroad, isn't it?

Yes, there I was! I came for a job, but I met with this rude news.

I wanted to call related to this news, but...
we are very ashamed from you, brother.

I swear to God I'm too embarrassed.
My daughter did a stupid thing.

To shame, she could not come here with me.

-I don't understand!
-Thank you!

Why to be ashamed?

I mean, she participated in one lie.
She committed a childish thing.

What lie?

This girl on the news is not my daughter, Nejat.

I mean, this girl is someone called Hayat Uzun. She began
to work in your company with the identity of my daughter.

She committed a fraud?

Of course, it's also my daughter's fault.

Kemal, can you tell us this story
from the beginning, please?

Let's go, little lady!

Where are you, girl?
I'm trying to reach you since last night.

I.... I was with Murat

Bambi, you're in a big problems.
You know this news will bring, right?

I know!

When sir Kemal will see,
everything will be even worse.

Isn't that already?

Come on, let's wait!
Maybe he won't see anything.

Grandma, but you are convinced.

Maybe it's better this way!

Anyway, sooner or later he will find out.

Not now!

He still doesn't need to know.

Grandma, can do that?
It's over, everything is clear!

This is the end. Bambi! It would be
better if you talk first with my brother.

-Cagla, have you seen Hayat?
-I haven't seen her, mr. Murat.

Anyway, she doesn't answer! You get in touch with
her, and tell her to come to me. Okay?

Murat!?
We need to talk!

-Not now!
-Now!

Yes, tell me what you wanted.
I don't have much time.

-Dear Murat!
-What is it?

-Do you know who is in this photo?
-Yes, Kemal uncle.

Okay! But who do you think is next to him?

I really don't have time to play early in the morning.

Then I'll tell you.
Mr. Kemal's daughter, Suna Pektas.

What are you talking about?

I said, that Hayat or whatever
her name is, she cheated on you.

She applied to work here with the
documents of mr. Kemal daughter.

For months she cheated everyone.

She's tricked you!

So good she has tricked you,
that you gave her even your heart.

And?
You won't say anything?

Get out of my office!

If I had known that this would upset you,
I would have told gradually.

Get the hell out!

As a mother, I did what I had to do.

Look who we have here!
A small impostor!

What do you say?

Now you pretend that you don't understand?
So you continue to lie?

-You're going right now from here.
-Let go of my hand!

I'll send you in the place where you were born.

-Mrs. Derya, what happens?
-Don't interfere in this business.

I'm sorry, but I'll get involved. This is a
place of work, and Hayat is employed here.

No! She is just an impostor.

Get out! Immediately!

Immediately!

And wait a minute!
Wait a minute!

You will return what you stole.

I didn't steal anything.

Give me that!

-I told you to give me that.
-You hurts me!

Give me that!
Give!

Take your hand off!

Still you protect this impostor?

-You again?
-And I wanted to say the same thing.

Let me say it from now, chasing me, following me
that doesn't fool me. I'm not afraid at all.

I wanted to tell you!

Murat!

Whatever you say, you're right!

You won't talk to me?

I beg of you! Get angry, yell.
Do what you want! Just don't shut up!

Mr. Levent, immediately give a release to miss Hayat.
Her relationship with the company is over.

Of course, sir! Miss Hayay, wait just a minute,
I'll prepare your documents.

Murat! Murat, listen to me, please! Murat!

Murat!

Murat!

-Ah Doruk, ah! I listened to you and left the girl alone there.
-What else we should do, grandma?

Don't worry! Your grandson didn't leave there
the girl. He even grabbed my hand and took her.

-Where do you come from like this?
-From company.

I wanted to give myself the
wonderful news to your grandson.

-I didn't I tell you to stay out of this?
-Someone had to do this work, Nejat.

-Unfortunately, this task was left to me.
-With what right?

With what capacity did you go there?

I raised him!
This much I have contributed.

I have contributed?
How can you so easily lie?

-You're being unfair.
-No, daughter-in-law!

Don't let the tears in the eyes! For years
you've enjoyed inflicting pain to the child.

You don't have conscience at all. What kind
of mother are you? Shame on you!

No matter what you say, I did the right thing.
He wanted to bring that girl as a bride and this house.

Enough, Derya! Enough! Shut up!

You don't know anything! Nothing!

You see it, don't you?

They're right! You shouldn't have
interfered in this matter, mom.

Something happened to my mom?

Something happened from my fault! Mom?

Mom, are you okay! When outside I saw the car for
the funeral, I thought something happened to you.

Grandpa?

Grandpa welcome!
To kiss your hand!

I don't want!

-Come, sit down!
-Grandpa why did you come?

Glad you came! Welcome!

Something bad happened?
Dad's okay, isn't it?

Let your father now.

-I came up here to ask you something.
-Ask, of course!

How could you be such a liar, Hayat?

Grandpa!

We're you raised and looked like a little water
on the palm of my hand. I only teach the truth.

How did you learn to cheat?
From whom did you learn?

Hayat look! What happened to you?

Dad, isn't my daughter fault.
Don't be mad at her.

Of course!

Each young girl can use someone else's name
to find a rich husband, isn't it? What's in it?

That was a lie. Sure, she didn't do it to
found a husband, dad, than a job...

Bravo! So our daughter turned out to be smart.
What are you talking about, woman?

We're disgraced in front of people! Her picture
came out in the papers with the man next to her.

She's the new girlfriend, well ex-girlfriend
apologize to her. We're disgraced in front of people!

-Son, try to call Kerem again.
-I spoke earlier with Kerem.

Anyway Kerem is in front of the door.

-He didn't say anything to anyone when he go out?
-He didn't say!

How will we reach this child?
I started to worry.

Doruk, do we go outside and look for him?

Yes, Dad! At least, I look at the places where he goes.

Gosh, a grown man won't be lost? Will be
here soon. We're going to eat now.

Is dinner ready?

Here's? Have you seen?
In vain upset you.

Why the table isn't ready?
I'm dying of hunger!

Are you fine, my son?

We worried about you!

Why did you worried?
Is there any reason to not be fine?

Can you give me the dolma, grandma?

You did it?

Bon appetit!

Bro, you scared us! You looked bad,
when you're out of the company.

I'm eating, Doruk!

Your brother are right!
Leave him alone!

I agree!

So we need some time to get ready for such a swindle.

What is, dear? Is that a lie?

Is true! It's not a lie! I've been tricked!

By the people I love you most.

I wonder which is the best liar among us?

Grandma? Did you know
when you gave me the ring?

How is it? Did you like that, cheating on me?

And you, dad?

My son, believe me I don't know
anything. When Kemal uncle say it...

Doruk?

You're my brother.
How did you allowed to keep such a lie?

That's why I hid this from you.

That's why I stopped Kerem.

-Also Hayat....
-You'll never mention her name around me.

Do you understand that?

Murat wait a little bit!

Grandma!

Really I don't want to talk and break your heart, please.

This has stuck at me.

What is it?

Hayat id card. She will need this.
Take and give it to the girl.

Grandma, are you doing it on purpose?
Can't you see how I suffer here?

That's why I'm doing this!
To put salt on the wound.

Otherwise the pain won't be different.
Take! Take it!

Take, carry it! If you want throw it in the trash,
if you want take it back to the owners.

My girl! My little lamb! Dad's sleeping on the boats. Why?

To lived with honor. So you wouldn't
miss anything. But what do you do?

You ashamed our family name, she
went and stole someone else's name.

Grandpa, I haven't done anything to be ashamed.
I didn't do anything to dad to leaned his head.

I love Murat very much.
I couldn't tell him the truth.

Okay! Stop it! It's okay!

Dad, if you will be angry at someone, be
mad at me. It's my fault as a mother.

You ... you don't tell daughter-in-law. You don't
open your mouth. Come on, she's a child, ignorant.

But what did you do? You agreed
to her lies. You concealed!

Shame on you!

It's over! That's it!
Tomorrow we're going back. Pack it up!

Whoa! Grandpa said "we were leaving".

Oh my God, it's too bad!
What do we do now, Ipek?

-Hayat! Hayat, we have to make a plan.
-There must be a way to convince grandpa.

Hayat, talk girl!
You're gonna just leave?

I need to sleep.

Murat!

You're not gonna say, hello?
I've been waiting for a few hours.

-Why did you wait, Kerem? To turn my back?
-Don't do this, prude. We are brothers.

What kind of brother?
And you sold me out?

It was courage your heart? So many years
we have together. Do I deserve this?

I wanted to say. I said that I'll say to Murat.
That I won't hide anything from Murat.

Okay! Don't say anything.

Go home and get some rest.
Tomorrow you have a job.

I have a job?

Yes, don't worry! You won't lose your job.

I'm glad! As you know, the job I need.

Good night, mr. Murat!

Translation and sync: Maria
FB: Ask Laftan Anlamaz for All

She's tricked you! So good she has tricked
you, that you gave her even your heart.

If you do something wrong, then you
can also weigh the chickens before the dawn.

I couldn't sleep, grandpa.

Don't say that! The weather is cold. You'll catch
cold, child.You want us to get sick more?

- How are we going to fight for your life?
-Well there you go! If I'll die so you're gonna get rid of me.

God forbid! What are those
words? Bite your tounge.

I won't give my granddaughter.

Why do you think I want to take you
from this great city? How I saved you?

This big city is like Azra.

Okay, grandpa, but you always say that
the problems always go with you.

So, wherever I go, these problems
will come with me. Don't blame Istanbul.

Who to blame? That pinhead guy?

Why are you ashamed?

You think I don't understand you? It's not like we
are made of stone. And we know what love is.

-Dear!
-I brought tea for you.

I don't drink tea. You drink!

Don't look at me like that! Anyway, I'm in troubles.

-Sing!
-I'll sing if you want!

But let it be something painful.
From the inside!

She said: May a stone take my place in your heart,
Taş basın yerime dedi gönlüne

in your heart
gönlüne

She said: May a stone take my place in your heart,
Taş basın yerime dedi gönlüne

in your heart
gönlüne

It was an order, I will obey
Emri olur başım gözüm üstüne

I will obey
üstüne

ah mercy I will obey
aman aman üstüne

It was an order, I will obey
Emri olur başım gözüm üstüne

I will obey
üstüne

ah mercy I will obey
aman aman üstüne

She said: May he doesn’t look my face again, at my face
Bakmasın demiş bir daha yüzüme yüzüme

at my face
yüzüme

It was an order, may she believes me
Emri olur inansın bu sözüme

she believes me
bu sözüme

Sözüme aman aman sözüme
It was an order, may she believes me

She said: may he doesn’t utter my name, my name
Almasın demiş adımı diline diline

my name
diline

She said: may he doesn’t utter my name, my name
Almasın demiş adımı diline diline

my name
diline

Oh let me die and bury me, bury me
Vay ben ölem, atın toprak üstüme, üstüme

bury me
üstüme

Bury me ah mercy , bury me
Üstüne aman aman üstüne

It can't be! I can't let you go.
You understand me?

Think Ipek! Think!

It's been almost two hours and
haven't found any solution.

Girl, say something.

Anything I don't care when there's no Murat. Let take
me where they want. Anyway, I won't see him.

Here me it hurts so much...

OK! Only Murat could turn off this pain, isn't it?

So you won't give up.
You need to go and talk to him.

And when he will see you won't be able
to make it and he will forgive you anyway.

I myself can't forgive, how can he forgive me?

I wish I never told that lie to Murat.

Hayat, my little lamb. It wasn't in your hands, you need
understand that now. What brought you together is the fate.

If you don't lie on him that you're Suna Pektas,
maybe never could meet with Murat.

-Watch and from that side.
-Did it have to be so difficult?

When you meet with Murat in some way,
he won't let you go. He'll even stop grandpa Hasmet .

How will this happen,Asli?
I'll be able to talk again with Murat?

Haven't you heard of my grandfather?
He said that today we go.

As one, nurses Asli will keep an eye on grandpa.

Because these tiny tablet that you see my
hands is enough strong and to dropped a elephant.

-Asli, what's that in your purse?
-I put a couple of these things in my purse for emergencies.

And instead of thank me, you question me.

Miss Cagla, why the further example
for the winter creations are not on my desk?

Didn't I say that today will be
ready the designs for the new season?

They were supposed to come catalogs
brand new faces. Even there are none!

Who is doing this job?

Why no one informed me about this?

What are you looking at me? Get back to work.
I don't pay anyone from here to stand. Okay?

Doesn't work that way, sweety!
Come in and talk a little.

Yes, Tuval! Tell me if it is related to work.
I don't have time for private things.

Don't do this Murat, you'll get sick.
-I'm fine!

-You're not okay! Everyone you can cheat,
but not me. You just suffer. "I'm still like a stone."

Tuval, I don't have time for nonsense.

This work will remain like this?

-You could listen to the girl, maybe there's an explanation.
-Now I won't listen her lies.

So there's no need to explain.
it's enough to stay away from me.

So easily you give up on love?

Tuval!

What happened if she lied? What happened? The
world has burned? The ecological system broke down?

Did you know that a human lie 16 times
a day? Once Hayat lied, so what?

If you're finished I'll be back to work.

His nerves are destroyed such a love.

Eros wherw are you? You threw an arrow
and left. You not turn to even look at it.

We need you very much!
Very much!

Come in!

-Mrs. Tuval sent this here.
-Leave it there!

Tell me !
Where's the girl?

Seriously, we didn't do anything!

I swear to you that we haven't seen
her, grandpa. We don't know!

Don't lie to me. I'll stick you to the wall
with those ears. Where's the girl?

You know I'm not kidding!

Enough, dear! Where is? Where is?

This is what you're doing is literally a psych violence.

Look! Look! If that girl doesn't come in one
hour, you'll then see what's violence.

Emine?

Emine?

The pill that you gave didn't have to fall asleep even an
elephant?Why is that man woke up for two hours?

I totally understand! I don't know if we
gave the wrong medicine or what we did.

-It's not a grandfather, is Robocop.
-It is possible!

Hayat!

Hayat!

Hayat!

I wanted to say that the sir
Murat is not in the office.

Leave it!

Why are you here?

I wanted so many times to tell you.

Last night....Before this...

From the first day when I lied to you.
In every minute, every second, I want to tell you.

Cagla cancel all the meetings for today.

You have to belive me!

For months you took me for idiot.

I was afraid I'd lose you.

I fell in love with you.

I trust you more than anyone.

I'm very sorry!

I opened my heart to you.

Forgive, me please!

I never lied to you.

- Yes! I told you, I was forced.
-This are empty words.

Look at me!

I'm the woman you love.
Your Hayat!

You're no one for me now!

You don't hear your voice, Murat?

You didn't tell me the truth,

because it's much more pleasant to be the daughter
of mr. Kemal, Suna Pektas, than the fisherman Sefer, isn't it?

Don't it! I'm not ashamed of my family,
I just said a lie.

You stole the life of another person.

Name, job. . .

I regret it so much!

I'll do whatever you want.

Tell me to die and I'll die,
but just forgive me!

Seriously? Take! Go!

Take this! Take it! Come on, start!

Do it the way it was, even much
better, okay? Can you do it?

Answer me when I ask you something.

You can't do it, don't you?

No one can do it!
Even you!

I love you!
I can't breathe without you.

Shut up, Hayat!

- It's not a lie.
-Shut up!

If you want hit me, if you want scream.
Do what you want!

I love you!
That's true!

Get out!

Get out and don't come back.

It's over!
Get out!

What you're turning , woman?
Daughter-in-law, answer me!

Dad, by God, I spent two hours explaining these.
One can not just leave. The girl went to finish the job.

Look you lie! Of course you
used to lie. Added you lie on a lie.

Even your daughter even you, don't
have more a place to sleep and leave.

-Please, dad, calm down a little!
-How to calm down in this state? I can't!

Dad, look you're going suddenly.
You have a weak heart, please!

It would be better if didn't get here in days.
Emine, the girl will come here. Don't freak me out.

-I'm here, grandpa! I came!
-Where were you a few hours, my daughter?

There's no escape from this return, Hayat. I'm
not gonna leave you here. To between the well-head.

Anyway I don't want to stay here.
Let's go! Let's go as soon as possible, please!

-In one day all our world crashed.
- How do we get through over this?

-What happened?
-Hayat, what happened?

Have you talked? Murat has he forgiven you?

What are you doing?

Hayat?

I'm going back to Giresun.

What do you say? Okay!
Come on, sit down and talk. Okay!

Hayat? She's really packing.
Don't be silly, girl!

I don't care about anything.

Hayat, what do you say? Are you crazy?
Do you want to live in Giresun?

We won't be there!

You'll never see Murat again.

Look! We'll make a plan now.
First we need to get rid of grandfather.

In a way, we will make him give up.
We will persuade him!

I want it!
I really want to go.

Don't do this! It's fine!
The game is over.

I lost Murat!

Miss Hayat left this when she left.

Hayat welcome to my life!

Murat? Murat?

Tuval, I'm not in the good mood.
Whatever it is, you handle it, please!

Yes! I agree that I can be gifted.
But this is not something what I can handle.

At this point, we need
a Prince Charming intervention.

Tuval, it's really not my day.

The girls have said that Hayat will leave to Giresun.

What can I do?To stand in front of her
and tell her not to go, like in the movies?

-Yeah, maybe it would be nice.
-I won't do that!

Maybe this is also a lie. It is known
that Hayat plays very well.

No, it's not a lie. It's true! The girl is leaving.

To leave! It's the most logic thing to do right now.
Let her go and pay the price of her lies.

Emine, this boy is Hamit.
Did you know?

-I know, dad! -And today he goes in Giresun.
So let's go together, don't go alone.

You will pay a lot of money for
three bus tickets. It is possible!

Yes, dad! Oh my God!
Even in critical times mentions the cost.

Come here, grumpy, to say goodbye.

Look, look! Look at his face!

Come on! Good-bye!

Be you well, girls!

Come on, let's peace be with you.

Is this all true?

Are you now going? My dear!

You should come to Giresun.

I can no longer come here, but you can.

Forgive me for everything, my sister!

I forgive you! Go in health!

Take care, girls!

Translation and sync: Maria
FB: Ask Laftan Anlamaz for All

Just yesterday you were by my side in my arms
Daha dün yanimda kollarimdaydin

You were hugging my neck, kissing and smelling it
Boynuma sarilip öper koklardin

When I say I love you, I always miss you
Seviyorum derken hep özlüyorken

So why now you are a stranger to me
Simdi neden bana yabancisin sen

Just yesterday you were by my side in my arms
Daha dün yanimda kollarimdaydin

You were hugging my neck, kissing and smelling it
Boynuma sarilip öper koklardin

When I say I love you, I always miss you
Seviyorum derken hep özlüyorken

So why now you are a stranger to me
Simdi neden bana yabancisin sen

Is my life enough to forget you?
Seni unutmaya ömrüm yetermi

If I say come back can the world turn backwards
Dön desem tersine dünya dönermi

My pride my love is such an enemy
Gururum askima öyle düsmanki

Come back, love me, I can't say come back
Geri dön beni sev, dön diyememki

Is my life enough to forget you?
Seni unutmaya ömrüm yetermi

If I say come back can the world turn backwards
Dön desem tersine dünya dönermi

My pride my love is such an enemy
Gururum askima öyle düsmanki

Come back, love me, I can't say come back
Geri dön beni sev, dön diyememki

Take this! Take it! Do it the way it was,
even muxh better. Okay! Can you do it?

Seperations are in my fate
Benim kaderimde ayrilkilar var

With whoever I attach we seperate ways
Kime baglandiysam ayrildi yollar

-I love you!
-Shut up! It's over! Get out!

Seperations are in my fate
Benim kaderimde ayrilkilar var

With whoever I attach we seperate ways
Kime baglandiysam ayrildi yollar

I haven't loved this much anyone else
Sevmedim kimseyi ben hic bu kadar

You have my world that I won't break up with you
Benden ayrilmaya yemininmi var

Is my life enough to forget you
Seni unutmaya ömrüm yetermi

If I say come back can the world turn backwards
Dön desem tersine dünya dönermi

My pride my love is such an enemy
Gururum askima öyle düsmanki

Come back, love me, I can't say come back
Geri dön beni sev, dön diyememki

Is my life enough to forget you
Seni unutmaya ömrüm yetermi

If I say come back can the world turn backwards
Dön desem tersine dünya dönermi

I promise!
II'll never hurt you!

I'll never leave you!
I'll never give up on you!

I'm not the only liar in this story, Murat.

What happened, son?

What happened now?
Why are we stopping?

Maniac, what can it be?

Murat!

-Hamid, open the door to get off.
-Okay!

Who are you, son? You're a thief
that's why you cut this way?

I recognized you.
You're that guy.

-You can't take Hayat!
-Who said this to me?

- I say!
-And who are you?

I'm Murat Sarsilmaz!
(sarsilmaz=unshakable)

How Sarsilmaz?

-No, I mean normal Sarsilmaz, grandpa.
-What makes me to be your grandfather?

I only said it.

Let this now and tell me truth.
What you wanted to say?

Okay, that what I say is the truth.

I want to marry Hayat!

Well, do you want to get married?

Yes! Of course, if you allow!

Because with her I want to fall
and with her I want to get up.

If I'm gonna lose,
I want to lose myself with her.

If I'm going to cry,
I'll cry because of her.

If my heart breaks into pieces,
I want her to destroy it.

Hayat, I already I've promised,
that that I will never leave you.

That I will never give up on you!

How can I forgive you Hayat?