CUIDADO CON EL ANGEL CAP 106

There are memories

that get wrapped up in tears

Next to the fear

of falling in love again

My voice had lost

Any sense when I spoke

And just from hearing you

Just from seeing you

Love starts again

You’re the light

The only one that can touch this heart

There’s no one else but you

lighting the stars inside of me

I shall follow you

wherever you may go

Since no one else

Looks at me like you do

Only you…

It’s you

Only you...

• One thing is clear to me.

• That boy’s name is San Roman!

• How is she, Elsa?

• Same as always. I put her to sleep, she was really tired.

• If you really need to talk with her I’ll wake her-

• No, don’t worry.

How is your daughter?

• He likes to sleep a lot.

• Sleep? He was wide awake and I played with him!

• Did you know Marichuy’s son is going to be baptized?

• No.

• Let’s see…

• Let me see that mirror.

• Hey, they just brought these for you!

• Who sent them?

• It didn’t have a card.

• They think you’re psychic or something?

• The guy who sent you the lilies knows he doesn’t need a card.

• Who sent them?

• Omar.

• If it’s from Omar, I’ll put them in the trash.

• Don’t! It would be a waste to throw them out!

• Yeah, don’t do it, Olga.

• Well, you can be certain he’ll come to see you.

• You’re coming to the theater with me tonight.

• But I don’t have anything to put on!

• You’re fine like that! I just need to see Lirio- I mean, Marichuy, again!

• You call her that and it’s like you’re talking about a different person!

• Yes, it was hard for me to get used to her name too.

• So, did you decide to stay at the capital?

• I’ll stay for a while.

• To get the girl.

• You said it!

• But I need to take it slow, I made a big mistake-

• And forgive me, it was my fault.

• Don’t worry, Cosme.

• You were just trying to help.

• It was a mistake, Boss.

• I at least know what I’m up against.

• I have to be kind, tender and patient!

• Being a brute won’t work with her!

• You just called her Lirio again!

• I know! It’s just that name is linked to all of my good memories of her!

• Memories even she hasn’t forgotten!

• I have her address and the theater’s address.

• But, do I dare going to see her?

• Juan Miguel may not like it

• What would I tell her?

• She might be kind to me,

• If Juan Miguel loves her, then she must be kind!

• Someone else told me they loved her because she was like an angel!

• But who was it?

• A woman very different from you, her name is Marichuy!

• A girl named Marichuy!

• No, please, no!

• No, Juan Miguel! No!

• NOOOO!

• Let’s go.

• Good night, Onelia.

• Good night.

• You won’t be heading out tonight?

• What a show! Great success!

• Did you see that guy standing there?

• Who?

• Leopardo, he was in the front row and he couldn’t take his eyes off you!

• Onelia, my head hurts. I’d like to have a hot drink.

• I could get you something outside while you change. The cafeteria here is closed.

Ok

• What’s wrong? Do you need money?

• Yes?

• Who are you looking for?

• You.

• Who are you?

• Ivette Dorleac.

• I’m leaving. I was going to ask Balbina to call me a cab, but my head started to hurt, so I laid down to see if it passed

• But I’m feeling better now, so I’ll call her and then I’ll fetch my bags.

• You don’t need to call her.

• I think you understand that I can’t carry my bags by myself.

• That won’t be necessary. You may stay in this house.

• Ivette!

• Why are you looking at me like that? Does my name ring a bell?

• Ivette the French woman? You’re the woman who made Omar unhappy, right?

• Why would you change your mind so suddenly?

• My daughter Mayita asked me to, she would be sad from seeing you go and she said you’d be sad, too.

• I’m thankful for letting me stay in these house.

• Idiot! You fell right into my trap! You don’t know what’s in store for you!

• So you know who I am.

• What have you heard? Did they tell you all about my virtues and weaknesses?

• What are you doing here? They told me you lived far away!

• I came back to look for my man!

• Omar is mine, and no woman will take him away from me!

• You better get used to the idea or else.

• By the way, they’re going to baptize your son.

• Baptize my son?

Yeah

You sure?

• Beatriz told me.

• How did she know that?

• Marichuy invited her.

• And were you invited, too?

No

• They didn’t tell me anything about it.

• Considering how things are between you two, it’s understandable she wouldn’t invite you.

• No. I am that boy’s father.

• Do you know when the baptism is going to be?

• No, I don’t know the date.

• Eduardo, can you find out, please?

• Are you planning on going?

• Of course I am!

• But, Juan Miguel-

• Even if I am not invited, I must go to my son’s baptism!

• Don’t you doubt it!

• So you are Marichuy.

• What did Omar see in you? You’re just a plain, ordinary girl.

• This plain girl has a baby, you know?

• And who is the father? Omar?

• Are you mad? Get out of town!

• Who is your baby’s father?

• Juan Miguel San Roman.

• What’s the matter with you, man? Go away!

• I have nothing to say to you. So why don’t you make like a tree and get out of here, huh?

• A girl trying to order me around! That’s rich!

• I don’t see what’s so funny about this! I have nothing to say to you!

• But I do have a lot to tell you. And I won’t leave until I’m finished!

• I’m warning you.

• Get out of my way. Antagonizing the Lady of Daggers is very dangerous, indeed.

• If I find out you’re going after my man, I’ll get you and gouge your eyes out with my bare hands!

• If I let you.

• Do I look like I have no hands or something?

• Listen to me. LISTEN!

• That was just my way of saying that I will kill you personally.

• You wouldn’t be the first one.

• There’s nothing I would enjoy more than sending you to hell itself!

• Even if everyone says you’re a perfect little angel!

• I have no idea what you’re talking about.

• Quiet!

• If you’re an angel, then I must be the devil, got it?

• And I repay treachery with death!

-Ok, that’s enough! Hey, who do you think you are!? Let me go!
-Calm down! Calm down, I say!

• He and you… You two will feel Ivette Dorleac’s fury!

• I have nothing to do with Omar, so get lost!

• He loves you!

• Party’s over, girl. I’m not an idiot that lets any broad take her man away.

• Leave Omar alone, or suffer the consequences!

• Good night!

• Go ahead.

• My visit to the actress is over.

• Think about what I told you, girl.

• It will do you some good.

• Who was that?

• Was she a fan or something? She was quite elegant and beautiful!

• But then she looked like she couldn’t stand me at all!

• Here, have some tea.

• What’s wrong? You look like you just saw a ghost!

• That woman is way worse than a ghost, Olga!

• I saw the killer’s eyes in her!

• Oh my God!

• May I come in?

• Do come in, Rocío.

• I’ve got the list of invitees for the wedding! A 300 People!

• The house is going to be full!

• Again with those glasses!

• You look way better without those!

• What are you looking for?

• That paper where you wrote Marichuy’s address.

• You haven’t gone to see her?

• Not yet. I’m too embarrassed, I couldn’t do it.

• I’m trying to psyche me up and tell her.

I don’t know what I did with that note, whatever could her add-

• Oh, no matter. I’ll write it up for you again.

• It’s just, the note was there on the table…

• I’m absolutely sure I left it there but I can’t find it.

• Maybe Balbina threw it out by mistake?

• Balbina has not come here at all, Rocío.

• Forget it. I’ll write it down again.

• Blanca, may I ask, why do you want to go see Marichuy?

• So he’s getting baptized today…

• Yes Becky, it’s today!

• Just like that?

• It was necessary.

• It must be so cute, having a son…

• You’ll have one once you get married.

• When I get married, it won’t be with Mr. Enrique.

• I’d like to have children with the man I love.

• What’s so good about being in love? Look at me!

• You’ve only loved Dr. San Roman.

• And he left me alone even if he loves me.

• He’s marrying another.

• It’s weird how the baby didn’t bring you closer together!

• It’s because he wants to have rights over his son.

• But now, he’s tied to that woman until she’s cured, then they’ll marry!

• That won’t do with me, he can stay with his Ms. Blanca all he wants.

• We’re better off without him, right?

• If I have seen it, then I don’t remember.

• If he’s going to have another wife, another house and another life, good for him!

• Marichuy, what happened to your arms?

• I need to talk with Marichuy! There’s things she needs to know and I must tell her!

• Does my brother know you want to see her?

• No, Rocío. That’s one of the reasons why I haven’t done it.

• I’m afraid he might disapprove.

• And that… Rocío, I’m so scared!

• You’re always scared of something!

• What is it this time?

• That she comes back…

• Ivette?

• Yes, I’m afraid she might have already come back.

• Have you told my brother?

• No, I don’t want to tell him.

• Why? It’s very important to let him know.

• Juan Miguel has done so much to try and heal me, and it doesn’t work…

• It always ends the same.

• Blanca, calm down! This is out of your hands, it’s not your fault since you are not fully cured yet.

• My brother says that whenever he has a session with you, you put up a barrier

• He can’t get a good look at your feelings and thoughts!

• It’s just so hard for me…

• You still have to tell him!

• If Ivette were to commit another crime, it would be disastrous for you and my brother!

• I told him to lock my room so it couldn’t be opened anymore!

• But Juan Miguel doesn’t want you to be locked away! He believes we must trust you!

• I can’t even trust myself.

• Why not?

• Ivette returns whenever she wants!

• And what does she want now? Who is she going to meet? Where is she going?

• What happened, Marichuy?

• These? A crazy broad did them.

• Estefania Velarde?

• Not this time. Someone who knows Leopardo, Omar Contreras.

• Some girl from the ranch?

• I think she might be Juan Miguel’s nursemaid.

• No, Becky. I told you, it’s someone who knows Omar. I had heard about her before, but I had never met her.

• But now that I did, I pity Omar for knowing such a devilish woman!

• Oh no! Let’s pray she doesn’t return!

• Yeah, girl.

• I’ve been looking for you for so long, you can’t imagine how long!

• I couldn’t bear living so far away from you. Just thinking about you…

• I needed your kisses, your gentle caresses, like they were the air I breathe!

• I needed to feel your passion again!

• I’m ready to go back, boss.

• You’re thinking about that Ivette woman again, aren’t you?

• Yes Cosme, I was precisely thinking about her just now.

• Did she get under your skin again, boss?

• No, Cosme. I’m simply wondering how she managed to find me again, and also where could she be staying in this place?

• Why would you want to know that?

• I’m just curious. Have a safe journey, and remember.

• You and Micaela can manage the ranch as you please.

• How long will you be staying here, boss?

• I promised myself I wouldn’t return unless the woman I love comes with me!

• Now that you’re leaving, I’m left with no one to talk to.

• No one to tell whatever bus me at the moment.

• I already lost my brother Juan Miguel, who is now my rival! Who could have seen that coming?

• Boss, I can tell you’ve been unlucky with love! You’d be better off just having your fun with women, or going back to the ranch!

• Forget about having anything serious with her.

• Don’t waste your breath giving me advice, Cosme.

• I’m not leaving.

• If I leave, it’ll be with her in my arms! I promise!

• Kisses!

• Rocío, where and when is the baptism?

• Which baptism?

• What do you mean, which baptism?

• I asked Eduardo to find out but apparently he hasn’t, since I haven’t heard anything from him since.

• Which baptism do you mean?

• My son’s.

• Are you serious?

• Of course I am! They’re going to baptize him, and Marichuy invited Beatriz!

• Why hasn’t Marichuy told me anything if I’m the baby’s aunt?

• I think it’s because she doesn’t want me to find out, and if she told you it, then obviously I would have known.

• But I’ll find out where and when the baptism will be, because like hell I will miss out on my son’s own baptism!

• I better find out soon!

• So you won’t be leaving now, right, grandma?

• No Mayita, my dear, I won’t.

• Your dad said I could stay here with you.

• Cool! Dad really did listen to me!

• Right? I have to thank you, and now, there won’t be anything that could split us apart, ever!

• We’ll spend so much time together, and I’ll enjoy it so much because I love you a lot!

• Me too, grandma Onelia!

• Then we must hurry! We have to unpack my things and get this room clean!

• I’ll help!

• Hurry, hurry!

• I love you a lot, Mayita.

• But I wanted to stay because of my revengeance!

• Thank you for inviting me to your son’s baptism, Marichuy!

• Well, we did say we would be friends forever, right?

• C’mon, stay still!

• That suit you bought him is so cute!

• Right? He looks like just like a prince!

• The prince of Spain must have looked like this when he was baptized.

• He’s going to be a prince, Mexican style!

• You’re going to be proud of having been born in our beautiful Mexico!

• Marichuy, there’s someone here looking for you!

• A guest so soon?

• I don’t know if she’s a guest, but…
There’s a woman looking for you.

• Is it that scandalous woman that went to visit me at the theater the other day?

• No, not that one. On the contrary, she’s completely different!

• Alright then. Wait up.

• You look so cute, baby.

• He looks so pretty!

• Look, he’s smiling at me!

• Good day, Ms. Marichuy. I would like to talk with you.

• My name is Blanca Silva, I am Mayita’s nursemaid.

• Gran-gran Marianita! Grandma Onelia is not gonna leave the house!

• I’m glad for you! Remember when I told you that you could do anything you wanted to do? There you go!

• I’m so happy! And now, I’m going to be a maid of honor at the wedding of my aunt Rocío and Vicente,

• They’ll buy me a pretty dress, but I don’t know which color it’ll be, but I think it might be cerulean, or peach or…

• You’ll look really pretty!

• Have we met before?

• I don’t think so.

• I think I may have seen you somewhere. We might have even talked before!

• I don’t think so, when Juan Miguel San Roman hired me you were already gone.

• When you returned, I was in jail.

• I guess you know about that, right?

• What I did, about the trial…

• Yes, I was already told the story.

• Come on in, sit down.

• Thank you.

• To be honest, I shouldn’t be free, I really am guilty, but…

• Why did you want to talk with me?

• Juan Miguel has been really kind to me, I have suffered a lot due to my condition…

• You can’t begin to fathom how much I’ve suffered…

• My life hasn’t been exactly one of my favorite fairy tales, either…

• But you’re a very strong and courageous woman, which are qualities I very much lack…

• I think you might be right about what I have…

• But I don’t, I’m a weakling. I am small time…

• I never knew how to face life, and maybe that’s why I’m like this… There came a moment in which I couldn’t bear a great amount of pain…

• Has a loved one of yours died sometime?

• Do you think grandma Onelia will stay here forever?

• Why do you ask?

• I don’t know, I just… I don’t want there to be any fights with her.

• Do you think it’ll change soon? I don’t want her to leave…

• People hardly change overnight, but I think you can rest easy.

• Now that your daddy let her stay, she probably doesn’t plan on going anywhere soon.

• Good! I love you both, even though I am more comfortable around you…

• It’s because I love you just as much as you love me!

• You always there to help me when I need it, and you’re also the best storyteller ever!

• You’re very bratty, but that doesn’t matter, I enjoy seeing you happy!

• You’re the greatest kind of happiness!

• I never had any loved ones.

• I lost my parents, and I had a sister that left me alone.

• Alone, with no one who looked after me!

• I know what that feels like.

• But you at least found a person who-

• Yeah, I admit that I was lucky, the saddest day of my life, I was able to find Candelaria…

• Or rather, Candelaria found me, and she’s been like a mother to me ever since.

• Here’s the little prince, Marichuy.

• Oh, how is he?

• Fine, thank you.

• Pleased to meet you.

• Pleased to meet you, I’m Blanca Silva.

• Pleased to have you here!

• Thank you!

• You’re welcome.

• Is he yours?

• How could he be mine? It’s hers.

• Yeah, he’s mine.

• Yours and Juan Miguel’s, right?

• Elsa, Elsa, Elsa…

• I’m Luisa, Elsa is not here.

• Why did she leave? Why did she leave me alone?

• She went to the baptism of Marichuy and my nephew Juan Miguel’s son.

• Don’t you remember? You personally told her to leave early to buy a gift for the baby…

• I’m dying, Luisa. I don’t want to die, I don’t want to die!

• Calm down, son. Please, calm down…

• Why? Because I’m too young…

• The lives of men mean nothing to the endless time…

• A fraction of a second, but I wanted it to be a second…

• Why was it that I could still feel taken away from me? It’s not fair!

• Calm down, son. We have to learn to accept our fate, and it’s not over yet, there’s another life on the other side.

• I don’t believe that, Luisa. Death is nothingness. There is nothing beyond. Death is destruction.

• When I close my eyes, it will be the end. Life ends with death, Luisa.

• I don’t want to leave this life. I can’t leave!

• Where is God? Why won’t he save me?

• Where is he?

• Take the boy back to the room.

• Why? We’re all having a good time here!

• Olga is all alone, go talk with her.

• Alright! Come over again soon!

-Thank you.
-I’m an excellent cook!

• Thanks.

• See you someday.

• Of course.

• You have your son too, Marichuy. Isn’t it amazing, having a child?

• Of course! I feel like he filled a void inside of me, he consoles me when I am sad…

• Even if he’s just a little lump of meat, his eyes have a spark that fills my entire world with light!

• His little hands that have so much love to give…

• When I hold him against me, I feel like nothing else matters, he is my whole world!

• Al he can do for now is breath, cry and sleep, but someday, he’ll smile, he’ll talk like a little parakeet…

• He’ll learn to give kisses…

• You are exactly as I had pictured, Marichuy.

• And what were you picturing me?

• A kind, humble woman.

• I figured Juan Miguel wouldn’t love you in vain.

• I think he did love me, even if it was just a bit…

• What have you thought about me?

• About you? Well…

• How did you think I was going to be?

• Well, you’re going to be Juan Miguel’s wife.

• It don’t have to be if you don’t want to…

• Wait, slow down.

• You asked me why I came here, so I’ll tell you: Are you still in love with Juan Miguel?

• And why would you want to know that?

• Because if that is the case, and you still love Juan Miguel,

• I will not get in between you two.

• Tell me that you still love him, and I shall get out of your way, and I’ll leave to somewhere far away…

• Tell me that you love him, and I shall disappear from Juan Miguel’s life, forever!

• I’m going! I’m going!

• Oh my, son!

• I’m so glad to see you, son.

• Are you going to stay here?

• Yes, I’ll be staying here for a long time, mom.

• Thank God! I thought you were going somewhere far away to work, like you said you would…

• The situation changed.

• They asked me if I wanted to quit, and since everything I had left behind was here, I agreed.

• I started to miss my people.

• You’re looking good, mom. Are there any news about Marichuy.

• Oh, she’s doing just fine,

• But please, sit down. I’ll tell you all that’s happened since you’ve been gone.

• Oh dear…

• Would you really do that for us?

• I only want Juan Miguel to be happy.

• But you love him, don’t you?

• I desperately need him, but that is not important. What matters is that you love each other…

• You had a baby together!

• If it wasn’t for me, you would already be together.

• Please, don’t pity me. If you want me to go far away, please tell me, Marichuy.

• If you accept Juan Miguel back into your life, I’ll leave so you can be together again!

• Is that what you want, Marichuy?

• Everyone has been surprised.

• The point is, Dr. San Roman feels responsible for the treatment of that woman.

• She has a split personality or something. That’s why they let her go.

• I believe you, but that’s unbelievable! A woman that changes completely without noticing?

• Well then, what did you decide, Marichuy?

• Thank you Blanca, but you don’t need to do that.

• Why? Don’t you lo-

• Everything is better this way.

• Marry Juan Miguel, and I hope you’re happy.

• You don’t love him anymore?

• I don’t need to love of any man.

• I don’t need anyone; I can fend for myself, because my son is with me.

• Having that, I couldn’t ask for anything else!

• I admire you, Marichuy. I wish I could be like you…

• But tell me, it’s not because of me-

• You can relax,

• I have no intentions of marrying Juan Miguel.

• I’m so relieved hearing you say that!

• I can pursue a happiness I didn’t dare to accept, without hesitations!

• I know Rocío and Mayita like me,

• I feel like we’re a family already!

• Friender, my dog, is still there.

• Do they treat him well?

• Of course! Mayita loves him! They’re always together!

• He might learn to love you, too!

• Oh yeah, he’s very playful around me!

• Really?

• Yes.

• Well, thank you. I had to give him up because Mayita loved him so much, I had to leave him with her.

• I see. Well then, I must go.

• Thank you.

• Still, I would love to see her again.

• Today is the baptism of her baby.

• Marichuy invited everyone in the neighborhood!

• You too?

• Yes, of course!

• And you’re gonna go?

• You bet!

• I’ll go with you.

• Of course, son.

• I missed you so much, mom.

• I missed you, too…

• Friender, Friender…

• Mayita…

• Rocío…

• That house…

• Juan Miguel…

• You’re staying behind, into oblivion…

• The time has come to say goodbye to everything, forever!

• I’m sorry, Friender.

• Grandma Marianita!

• Gran-gran Marianita! Where are you?

• Where are you, gran-gran?

• What’s the matter?

• I got scared since I didn’t see you waiting for me!

• I had to wait for you?

• Of course! I already finished my snacks like you told me to!

• Now you have to continue the tale of Snow White and the Seven Dwarves!

• Where were we?

• The dwarves found Snow White sleeping, occupying all of their beds!

• It turns out the dwarves woke her up and asked her what she was doing in their house.

• Snow White told them her sorrowful tale, of the evil step-mother that didn’t want her on the castle.

• The dwarves were angry, but they told Snow White she could stay in their house!

• Snow White would take care of the house while the dwarves were out in the mines.

• She agreed to the deal.

• Before the dwarves went out to work, they told Snow White to don’t open the door for anybody.

• Snow White told them that there was nothing to worry about.

• In the meantime, the serf brought the heart of an animal to the Evil Step-mother, saying it was Snow White’s.

• She rewarded him handsomely, and quickly went to consult with her magic mirror.

• “Mirror on the wall, who is the fairest of them all?”

• She was surprised to hear the mirror say Snow White was still the fairest, as she was still alive, hidden in the forest.

• Furious, she decided to take matters into her own hands!

• She would disguise herself as an old woman and poison Snow White using an apple hidden in a basket full of them!

• She found the house in the middle of the forest, knocked on the door, and asked Snow White to buy some apples.

• The queen gifted Snow White the poisoned apple, so she opened the door to take it!

• When she took a bite of the apple, she dropped dead on the spot!

• Oh no! Poor Snow White!

• The forest critters found her lying on the floor, and sent the swiftest rabbit to tell the dwarves what happened!

• Did they reach her in time?

• I will tell you tomorrow, ok?

• Aye aye, captain!

• Hey! I missed your calls.

• You know you’re never a bother, Estefania.

• No, her son is doing just fine.

• The baptism is today, they’re all probably at Father Anselmo’s church right now.

• I’m sure Juan Miguel San Roman is probably there on the first row.

• God, why can’t we talk without losing our cool?

• Ok, sure, what do you want to talk about?

• Marichuy! Recognize that aside from my love for that boy, you can’t deny the love that exists, that binds us and that lives in you and me.

• What we really want is to kiss passionately!

• Isn’t that right, Marichuy?

• Kiss each other, isn’t it?